And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.
- WEB WEB
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.
- WEBU WEBU
and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, though he doesn’t know how.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரவில் தூங்கி, பகலில் விழித்திருக்க, அவனுக்குத் தெரியாதவிதமாய், விதை முளைத்துப் பயிராகிறதற்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
விதையானது வளரத்தொடங்கும். அது இரவும் பகலும் வளரும். அந்த மனிதன் விழித்திருக்கிறானா அல்லது தூங்குகிறானா என்பது முக்கியமல்ல. விதை வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும். விதை எவ்வாறு வளர்கிறது என்பதும், அந்த மனிதனுக்குத் தெரியாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രാവും പകലും ഉറങ്ങിയും എഴുന്നേറ്റും ഇരിക്കെ അവൻ അറിയാതെ വിത്തു മുളെച്ചു വളരുന്നതുപോലെ ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ શી રીતે એ તે જાણતો નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ରାତ୍ରିରେ ନିଦ୍ରା ଯାଏ ଓ ଦିବସରେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ, ଆଉ ବିହନ କିପରି ଅଙ୍କୁରିତ ହୋଇ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ, ତାହା ସେ ଜାଣେ ନାହିଁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
黑夜睡覺,白日起來,這種就發芽漸長,那人卻不曉得如何這樣。
- CUVS CUVS
黑夜睡觉,白日起来,这种就发芽渐长,那人却不晓得如何这样。
Russian
1 translation- RST RST
и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y duerme y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo.
French
1 translation- LSG LSG
qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.
German
1 translation- LUT LUT
und schläft und steht auf Nacht und Tag; und der Same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَنَامُ وَيَقُومُ لَيْلاً وَنَهَاراً وَالْبِذَارُ يَطْلُعُ وَيَنْمُو وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और रात को सोए और दिन को जागे, और वह बीज ऐसे उगे और बढ़े कि वह न जाने।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వానికి తెలియని రీతిలో ఆ విత్తనము మొలిచి పెరిగినట్లే దేవుని రాజ్యమున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কোন ব্যক্তি যেন ভূমিতে বীজ বুনে; পরে রাত দিন নিদ্রা যায় ও উঠে, ইতিমধ্যে ঐ বীজ অঙ্কুরিত হইয়া বাড়িয়া উঠে, কিরূপে, তাহা সে জানে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੌਂਵੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਉਹ ਬੀ ਉੱਗ ਪਏ ਅਰ ਵਧੇ ਪਰ ਉਹ ਨਾ ਜਾਣੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि ते बी रुजते व वाढते, पण हे कसे होते हे त्याला कळत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುತ್ತಾ ಹಗಲು ಏಳುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ಹೇಗೆ ಆ ಬೀಜವು ಮೊಳೆತು ಬೆಳೆಯುವದೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور رات کو سوئے اور دِن کو جاگے اور وہ بِیج اِس طرح اُگے اور بڑھے کہ وہ نہ جانے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු රාත්රියේ නිදන්නේය, දහවල් නැගිට සිටින්නේය, ඔහු නොදන්නා ප්රකාරයකින් ඒ බීජ පැළවී වැඩෙන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
e dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.
- ALM1911 ALM1911
E dormisse, e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, não sabendo elle como.
Notes
On Mark 4:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.