B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

πρεσβύτερος

G4245H Greek
presbuteros elder

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

    • WEB WEB

      “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

    • WEBU WEBU

      “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய மூத்தகுமாரன் வயலிலிருந்தான். அவன் திரும்பி வீட்டுக்குச் சமீபமாய் வருகிறபோது, கீதவாத்தியத்தையும் நடனக்களிப்பையும் கேட்டு;

    • TaERV TaERV

      “மூத்த மகன் வயலில் இருந்தான். அவன் வீட்டுக்கு அருகாமையில் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தான். இசை, ஆடல் ஆகியவற்றின் சத்தத்தைக் கேட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മൂത്തമകൻ വയലിൽ ആയിരുന്നു; അവൻ വന്നു വീട്ടിനോടു അടുത്തപ്പോൾ വാദ്യവും നൃത്തഘോഷവും കേട്ടു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તેનો વડો દીકરો ખેતરમાં હતો; ને તે આવતાં ઘરની નજદીક આવી પહોંચ્યો, ત્યારે તેણે ગાયનનો તથા નાચનો અવાજ સાંભળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ବଡ଼ ପୁଆ କ୍ଷେତରେ ଥିଲା। ସେ ଯେତେବେଳେ ଆସି ଘର ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲା, ସେତେବଲ ବାଦ୍ୟ ଓ ନୃତ୍ୟର ଶବ୍ଦ ଶୁଣି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,大兒子正在田裡。他回來,離家不遠,聽見作樂跳舞的聲音,

    • CUVS CUVS

      那时,大儿子正在田里。他回来,离家不远,听见作乐跳舞的声音,

    Russian

    1
    • RST RST

      Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las danzas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْنُهُ الأَكْبَرُ فِي الْحَقْلِ. فَلَمَّا جَاءَ وَقَرُبَ مِنَ الْبَيْتِ سَمِعَ صَوْتَ آلاَتِ طَرَبٍ وَرَقْصاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु उसका जेठा पुत्र खेत में था। जब वह आते हुए घर के निकट पहुँचा, तो उसने गाने-बजाने और नाचने का शब्द सुना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు అతని పెద్ద కుమారుడు పొలములో నుండెను. వాడు పొలము నుండి వచ్చుచు యింటి దగ్గరకు రాగా వాద్యములును నాట్యములును జరుగుట విని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাঁহার জ্যেষ্ঠ পুত্র ক্ষেত্রে ছিল; পরে সে আসিতে আসিতে যখন বাটীর নিকটে পঁহুছিল, তখন বাদ্য ও নৃত্যের শব্দ শুনিতে পাইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਆਣ ਕੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਿਆ ਤਾਂ ਗਾਉਣ ਬਜਾਉਣ ਤੇ ਨੱਚਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा वडील मुलगा शेतात होता; तो घराजवळ आला तेव्हा त्याने गायनवादन व नृत्य ह्यांचा आवाज ऐकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹಿರೀಮಗನು ಹೊಲದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಅವನು ಮನೆಯ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವಾದ್ಯವನ್ನೂ ನಾಟ್ಯವನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اُس کا بڑا بیٹا کھیت میں تھا O جب وہ آ کر گھر کے نزدِیک پہنچا تو گانے بجانے اور ناچنے کی آواز سُنیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා කෙතෙහි සිටියේය. ඔහු ඇවිත් ගෙදරට ළංවූ කල, තූර්යනාදයත් නැටීමත් ඇසී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ora, o seu filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu música e dança.

    • ALM1911 ALM1911

      E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veiu, e chegou perto de casa, ouviu a musica e as danças.

  • And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it shall be in the last days, saith God, I will pour forth of my Spirit upon all flesh: And your sons and your daughters shall prophesy, And your young men shall see visions, And your old men shall dream dreams:

    • WEB WEB

      ‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

    • WEBU WEBU

      ‘It will be in the last days, says God, that I will pour out my Spirit on all flesh. Your sons and your daughters will prophesy. Your young men will see visions. Your old men will dream dreams.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடைசிநாட்களில் நான் மாம்சமான யாவர்மேலும் என் ஆவியை ஊற்றுவேன், அப்பொழுது உங்கள் குமாரரும் உங்கள் குமாரத்திகளும் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுவார்கள்; உங்கள் வாலிபர் தரிசனங்களை அடைவார்கள்; உங்கள் மூப்பர் சொப்பனங்களைக் காண்பார்கள்;

    • TaERV TaERV

      ‘தேவன் கூறுகிறார், கடைசி நாட்களில் நான் எனது ஆவியை எல்லா மக்களுக்கும் அள்ளி வழங்குவேன். ஆண் மக்களும், பெண்மக்களும் தீர்க்கதரிசனம் உரைப்பர். உங்கள் இளைஞர் தரிசனம் காண்பார்கள். உங்கள் முதியோர் விசேஷக் கனவுகள் காண்பர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അന്ത്യകാലത്തു ഞാൻ സകല ജഡത്തിന്മേലും എന്റെ ആത്മാവിനെ പകരും; നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും പ്രവചിക്കും; നിങ്ങളുടെ യൌവ്വനക്കാർ ദർശനങ്ങൾ ദർശിക്കും; നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധന്മാർ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે કે, છેલ્લો દિવસોમાં એમ થશે કે, હું મારો આત્મા સર્વ માણસો પર રેડીશ, ને તમારા દીકરાઓ તથા તમારી દીકરીઓ ભવિષ્યવાદ કહેશે, ને તમારા જુવાનોને સંદર્શનો થશે, ને તમારા વૃદ્ધાને સવપ્ન આવશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈଶ୍ୱର କହନ୍ତି,ଶେଷକାଳରେ* ଏ ପରି ଘଟିବ ଯେ,ଅାମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଉପରେ ଆପଣ ଆତ୍ମା ବୃଷ୍ଟି କରିବା, ସେଥିରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନେ ଭାବବାଣୀ କହିବେ,ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଯୁବାମାନେ ଦର୍ଶନ ପାଇବେ,ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରାଚୀନମାନେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言;你們的少年人要見異象;老年人要做異夢。

    • CUVS CUVS

      『神说:在末后的日子,我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言;你们的少年人要见异象;老年人要作异梦。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en los postreros días, dice Dios, Derramaré de mi Espíritu sobre toda carne, Y vuestros hijos y vuestras hijas profetizarán; Vuestros jóvenes verán visiones, Y vuestros ancianos soñarán sueños;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Und es soll geschehen in den letzten Tagen, spricht Gott, ich will ausgießen von meinem Geist auf alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter sollen weissagen, und eure Jünglinge sollen Gesichte sehen, und eure Ältesten sollen Träume haben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقُولُ اللهُ: وَيَكُونُ فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ أَنِّي أَسْكُبُ مِنْ رُوحِي عَلَى كُلِّ بَشَرٍ فَيَتَنَبَّأُ بَنُوكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَيَرَى شَبَابُكُمْ رُؤىً وَيَحْلُمُ شُيُوخُكُمْ أَحْلاَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘परमेश्‍वर कहता है, कि अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि मैं अपना आत्मा सब मनुष्यों पर उँडेलूँगा, और तुम्हारे बेटे और तुम्हारी बेटियाँ भविष्यद्वाणी करेंगी, और तुम्हारे जवान दर्शन देखेंगे, और तुम्हारे पुरनिए स्वप्न देखेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంత్యదినములయందు నేను మనుష్యులందరి మీద నా ఆత్మను కుమ్మరించెదను, మీ కుమారులు కుమార్తెలు ప్రవచించెదరు. మీ యౌవనులకు దర్శనములు కలుగును. మీ వృద్ధులు కలలు కందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      “শেষ কালে এইরূপ হইবে, ইহা ঈশ্বর বলিতেছেন, আমি মর্ত্ত্যমাত্রের উপরে আপন আত্মা সেচন করিব; তাহাতে তোমাদের পুত্রগণ ও তোমাদের কন্যাগণ ভাববাণী বলিবে, আর তোমাদের যুবকেরা দর্শন পাইবে, আর তোমাদের প্রাচীনেরা স্বপ্ন দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਹਾ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੁਆਨ ਦਰਸ਼ਣ ਵੇਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਢੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੇਖਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘देव म्हणतो, शेवटल्या दिवसांत असे होईल की, मी मनुष्यमात्रावर आपल्या आत्म्याचा वर्षाव करीन; तेव्हा तुमचे पुत्र व तुमच्या कन्या संदेश देतील, तुमच्या तरुणांना दृष्टान्त होतील, व तुमच्या वृद्धांना स्वप्ने पडतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುರಿಸುವೆನು; ನಿಮ್ಮ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಪ್ರವಾದಿಸು ವರು; ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಯೌವನಸ್ಥರಿಗೆ ದರ್ಶನಗಳಾ ಗುವವು; ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಕನಸುಗಳು ಬೀಳುವವು ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا فرماتا ہے کہ آخِری دِنوں میں اَیسا ہو گا کہ مَیں اپنے رُوح میں سے ہر بشر پرڈالوں گا اور تُمہارے بیٹے اور تُمہاری بیٹِیاں نبُوّت کریں گی اور تُمہارے جوان رویا اور تُمہارے بُڈّھے خواب دیکھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්තිම දවස්වලදී මාගේ ආත්මය සියලු මනුෂ්‍යයන් පිට වගුරුවන්නෙමි. ඔබ සැමගේ පුත්‍රයෝද දූවරුද අනාගතවාක්‍ය කියන්නෝය, ඔබ සැමගේ තරුණයෝද දර්ශන දකින්නෝය. ඔබ සැමගේ මහල්ලන්ද ස්වප්න දකිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Acontecerá nos últimos dias, diz Deus, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne. Os seus filhos e as suas filhas profetizarão. Os seus jovens terão visões. Os seus velhos sonharão sonhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E nos ultimos dias acontecerá, diz Deus, que do meu Espirito derramarei sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas prophetizarão, os vossos mancebos terão visões, e os vossos velhos sonharão sonhos;

  • Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

    • WEB WEB

      Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

    • WEBU WEBU

      Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதிர்வயதுள்ளவனைக் கடிந்துகொள்ளாமல், அவனைத் தகப்பனைப்போலவும், பாலிய புருஷரைச் சகோதரரைப்போலவும்,

    • TaERV TaERV

      முதியோர்களிடம் கோபமாகப் பேசாதே. ஆனால் அவர்களைத் தந்தையாக மதித்து நடத்து. இளைஞர்களை சகோதரர்களாக மதித்து நடத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂത്തവനെ ഭർത്സിക്കാതെ അപ്പനെപ്പോലെയും ഇളയവരെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘરડાને ન ધમકાવ, પણ જેમ બાપને તેમ તેને બોધ કર; ને જેમ ભાઈઓને તેમ જુવાનોને;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ବୃଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ତିରସ୍କାର କରନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତାହାକୁ ପିତୃତୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ କରି ବିନୟ କର;ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାତୃତୁଲ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可嚴責老年人,只要勸他如同父親;勸少年人如同弟兄;

    • CUVS CUVS

      不可严责老年人,只要劝他如同父亲;劝少年人如同弟兄;

    Russian

    1
    • RST RST

      Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

    German

    1
    • LUT LUT

      Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزْجُرْ شَيْخاً بَلْ عِظْهُ كَأَبٍ، وَالأَحْدَاثَ كَإِخْوَةٍ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी बूढ़े को न डाँट, पर उसे पिता जानकर समझा दे, और जवानों को भाई जानकर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధుని గద్దింపక తండ్రిగా భావించి అతని హెచ్చరించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কোন প্রাচীনকে তিরস্কার করিও না, কিন্তু তাঁহাকে পিতার ন্যায়, যুবকদিগকে ভ্রাতার ন্যায়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਨਾ ਝਿੜਕੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗਰ ਸਮਝਾਵੀਂ ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वडील माणसाला टाकून बोलू नकोस, तर त्याला पित्यासमान समजून बोध कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೃದ್ಧನನ್ನು ಗದರಿಸದೆ ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬುದ್ಧಿಹೇಳು. ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನು ಸಹೋದರರೆಂದೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی بڑے عُمر رسِیدہ کو ملامت نہ کر بلکہ باپ جان کر نصِیحت کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලු කෙනෙකුට සැර නොකර, පියෙකුට මෙන්ද, යෞවනයන්ට සහෝදරයන්ට මෙන්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não repreenda um homem mais velho, mas exorte-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;

    • ALM1911 ALM1911

      Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.

  • The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

    • WEB WEB

      the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

    • WEBU WEBU

      the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளைத் தாய்களைப்போலவும், பாலிய ஸ்திரீகளை எல்லாக் கற்புடன் சகோதரிகளைப்போலவும் பாவித்து, புத்திசொல்லு.

    • TaERV TaERV

      முதிய பெண்களைத் தாயாகக் கருது. வயது குறைந்த பெண்களை சகோதரிகளாக நினை. அவர்களை எப்பொழுதும் நல்ல முறையில் நடத்து.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂത്ത സ്ത്രീകളെ അമ്മമാരെപ്പോലെയും ഇളയ സ്ത്രീകളെ പൂർണ്ണനിർമ്മലതയോടെ സഹോദരികളെപ്പോലെയും പ്രബോധിപ്പിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જેમ માઓને તેમ ઘરડીઓને; ને જેમ બહેનોને તેમ પુરી પવિત્રાઈથી જુવાન બાયડીઓને બોધ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଦ୍ଧା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମାତୃତୁଲ୍ୟ ଓ ଯୁବତୀମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଭାବରେ ଭଗ୍ନୀତୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ କରି ସେହି ପ୍ରକାର କର |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      勸老年婦女如同母親;勸少年婦女如同姊妹;總要清清潔潔的。

    • CUVS CUVS

      劝老年妇女如同母亲;劝少年妇女如同姐妹;总要清清洁洁的。

    Russian

    1
    • RST RST

      стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.

    French

    1
    • LSG LSG

      les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالْعَجَائِزَ كَأُمَّهَاتٍ، وَالْحَدَثَاتِ كَأَخَوَاتٍ، بِكُلِّ طَهَارَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बूढ़ी स्त्रियों को माता जानकर; और जवान स्त्रियों को पूरी पवित्रता से बहिन जानकर समझा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అన్నదమ్ములని యౌవనస్థులను, తల్లులని వృద్ధస్త్రీలను, అక్కచెల్లెండ్రని పూర్ణ పవిత్రతో యౌవన స్త్రీలను హెచ్చరింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাচীনাদিগকে মাতার ন্যায়, যুবতীদিগকে সম্পূর্ণ শুদ্ধ ভাবে ভগিনীর ন্যায় জানিয়া অনুনয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਬੁੱਢੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗਰ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗਰ ਸਮਝਾਵੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरुणांना बंधूसमान मानून, वडील स्त्रियांना मातांसमान मानून, तरुण स्त्रियांना पूर्ण शुद्धतेने बहिणींसमान मानून बोध कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೃದ್ಧಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಾಯಂದಿ ರೆಂದೂ ಯೌವನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪವಿತ್ರತೆ ಯಿಂದ ಸಹೋದರಿಯರೆಂದೂ ಎಣಿಸಿ ಅವರವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جوانوں کو بھائی جان کر اور بڑی عُمر والی عَورتوں کو ماں جان کر اور جوان عَورتوں کو کمال پاکِیزگی سے بہن جان کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩිමහල් ස්ත්‍රීන්ට මවුවරුන්ට මෙන්ද, යෞවනියන්ට සියලු ආකාර පිරිසිදුකමින් සහෝදරියන්ට මෙන්ද අවවාදකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      às mulheres mais velhas, como a mães; às mais jovens, como a irmãs, com toda a pureza.

    • ALM1911 ALM1911

      Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.

  • For by it the elders obtained a good report.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For therein the elders had witness borne to them.

    • WEB WEB

      For by this, the elders obtained approval.

    • WEBU WEBU

      For by this, the elders obtained approval.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினாலே முன்னோர்கள் நற்சாட்சி பெற்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      முன்பு வாழ்ந்தவர்களை தேவன் பெரிதும் விரும்பினார். ஏனென்றால் அவர்கள் இது போன்ற விசுவாசம் கொண்டவர்களாய் இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനാലല്ലോ പൂർവ്വന്മാർക്കു സാക്ഷ്യം ലഭിച്ചതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેથી વડીલો શાહેદી પામેલા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାଚୀନମାନେ ତ ସୁଖ୍ୟାତି ଲାଭ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      古人在這信上得了美好的證據。

    • CUVS CUVS

      古人在这信上得了美好的证据。

    Russian

    1
    • RST RST

      В ней свидетельствованы древние.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por ella alcanzaron buen testimonio los antiguos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour l’avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch den haben die Alten Zeugnis überkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهُ فِي هَذَا شُهِدَ لِلْقُدَمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि इसी के विषय में प्राचीनों की अच्छी गवाही दी गई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిని బట్టియే పెద్దలు సాక్ష్యము పొందిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ এই সম্বন্ধেই প্রাচীনগণের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া হইয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਸੇ ਵਿਖੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विश्वासाच्या बाबतीत पूर्वजांविषयी साक्ष देण्यात आली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿರಿಯರು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಒಳ್ಳೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೊಂದಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُسی کی بابت بزُرگوں کے حق میں اچھّی گواہی دی گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින්, වැඩිමහල්ලන්ට සාක්ෂි ලැබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por meio dela os antigos foram aprovados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por ella os antigos alcançaram testemunho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .