B The Bible

1 Timothy 5:1

1 Timothy 5:1 KJV
KJV King James Version

Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Πρεσβυτέρῳ

Presbuterō

An elder

G4245H

μὴ

mē

not

G3361

ἐπιπλήξῃς

epiplēxēs

you may rebuke

G1969

ἀλλὰ

alla

but

G0235

παρακάλει

parakalei

do exhort [him]

G3870

ὡς

hōs

as

G5613

πατέρα,

patera

a father,

G3962

νεωτέρους

neōterous

younger [men]

G3501

ὡς

hōs

as

G5613

ἀδελφούς,

adelphous

brothers,

G0080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Rebuke not an elder, but exhort him as a father; the younger men as brethren:

  • WEB WEB

    Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

  • WEBU WEBU

    Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    முதிர்வயதுள்ளவனைக் கடிந்துகொள்ளாமல், அவனைத் தகப்பனைப்போலவும், பாலிய புருஷரைச் சகோதரரைப்போலவும்,

  • TaERV TaERV

    முதியோர்களிடம் கோபமாகப் பேசாதே. ஆனால் அவர்களைத் தந்தையாக மதித்து நடத்து. இளைஞர்களை சகோதரர்களாக மதித்து நடத்து.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂത്തവനെ ഭർത്സിക്കാതെ അപ്പനെപ്പോലെയും ഇളയവരെ സഹോദരന്മാരെപ്പോലെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘરડાને ન ધમકાવ, પણ જેમ બાપને તેમ તેને બોધ કર; ને જેમ ભાઈઓને તેમ જુવાનોને;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ବୃଦ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ତିରସ୍କାର କରନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତାହାକୁ ପିତୃତୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ କରି ବିନୟ କର;ଯୁବକମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରାତୃତୁଲ୍ୟ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可嚴責老年人,只要勸他如同父親;勸少年人如同弟兄;

  • CUVS CUVS

    不可严责老年人,只要劝他如同父亲;劝少年人如同弟兄;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No reprendas al anciano, sino exhórtale como a padre; a los más jóvenes, como a hermanos;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ تَزْجُرْ شَيْخاً بَلْ عِظْهُ كَأَبٍ، وَالأَحْدَاثَ كَإِخْوَةٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी बूढ़े को न डाँट, पर उसे पिता जानकर समझा दे, और जवानों को भाई जानकर;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వృద్ధుని గద్దింపక తండ్రిగా భావించి అతని హెచ్చరించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি কোন প্রাচীনকে তিরস্কার করিও না, কিন্তু তাঁহাকে পিতার ন্যায়, যুবকদিগকে ভ্রাতার ন্যায়,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਸੇ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਨਾ ਝਿੜਕੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗਰ ਸਮਝਾਵੀਂ ਅਤੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वडील माणसाला टाकून बोलू नकोस, तर त्याला पित्यासमान समजून बोध कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವೃದ್ಧನನ್ನು ಗದರಿಸದೆ ತಂದೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬುದ್ಧಿಹೇಳು. ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನು ಸಹೋದರರೆಂದೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کِسی بڑے عُمر رسِیدہ کو ملامت نہ کر بلکہ باپ جان کر نصِیحت کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහලු කෙනෙකුට සැර නොකර, පියෙකුට මෙන්ද, යෞවනයන්ට සහෝදරයන්ට මෙන්ද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não repreenda um homem mais velho, mas exorte-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;

  • ALM1911 ALM1911

    Não reprehendas asperamente os velhos, mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.

Notes

On 1 Timothy 5:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 5