B The Bible

Luke 15:25

Luke 15:25 KJV
KJV King James Version

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἦν

Ēn

Was

G1510

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

υἱὸς

huios

son

G5207

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ὁ

ho

the

G3588

πρεσβύτερος

presbuteros

elder

G4245H

ἐν

en

in

G1722

ἀγρῷ.

agrō

[the] field.

G0068G

καὶ

kai

and

G2532

ὡς

hōs

while

G5613

ἐρχόμενος

erchomenos

coming [up]

G2064

ἤγγισεν

ēngisen

he drew near

G1448

τῇ

tē

to the

G3588

οἰκίᾳ,

oikia

house,

G3614G

ἤκουσεν

ēkousen

he heard

G0191

συμφωνίας

sumphōnias

music

G4858

καὶ

kai

and

G2532

χορῶν.

chorōn

dancing.

G5525

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

  • WEB WEB

    “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

  • WEBU WEBU

    “Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய மூத்தகுமாரன் வயலிலிருந்தான். அவன் திரும்பி வீட்டுக்குச் சமீபமாய் வருகிறபோது, கீதவாத்தியத்தையும் நடனக்களிப்பையும் கேட்டு;

  • TaERV TaERV

    “மூத்த மகன் வயலில் இருந்தான். அவன் வீட்டுக்கு அருகாமையில் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தான். இசை, ஆடல் ஆகியவற்றின் சத்தத்தைக் கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ മൂത്തമകൻ വയലിൽ ആയിരുന്നു; അവൻ വന്നു വീട്ടിനോടു അടുത്തപ്പോൾ വാദ്യവും നൃത്തഘോഷവും കേട്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે તેનો વડો દીકરો ખેતરમાં હતો; ને તે આવતાં ઘરની નજદીક આવી પહોંચ્યો, ત્યારે તેણે ગાયનનો તથા નાચનો અવાજ સાંભળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ତାହାଙ୍କ ବଡ଼ ପୁଆ କ୍ଷେତରେ ଥିଲା। ସେ ଯେତେବେଳେ ଆସି ଘର ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲା, ସେତେବଲ ବାଦ୍ୟ ଓ ନୃତ୍ୟର ଶବ୍ଦ ଶୁଣି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,大兒子正在田裡。他回來,離家不遠,聽見作樂跳舞的聲音,

  • CUVS CUVS

    那时,大儿子正在田里。他回来,离家不远,听见作乐跳舞的声音,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y su hijo mayor estaba en el campo; y cuando vino, y llegó cerca de la casa, oyó la música y las danzas;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, le fils aîné était dans les champs. Lorsqu’il revint et approcha de la maison, il entendit la musique et les danses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der älteste Sohn war auf dem Felde. Und als er nahe zum Hause kam, hörte er das Gesänge und den Reigen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ ابْنُهُ الأَكْبَرُ فِي الْحَقْلِ. فَلَمَّا جَاءَ وَقَرُبَ مِنَ الْبَيْتِ سَمِعَ صَوْتَ آلاَتِ طَرَبٍ وَرَقْصاً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “परन्तु उसका जेठा पुत्र खेत में था। जब वह आते हुए घर के निकट पहुँचा, तो उसने गाने-बजाने और नाचने का शब्द सुना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు అతని పెద్ద కుమారుడు పొలములో నుండెను. వాడు పొలము నుండి వచ్చుచు యింటి దగ్గరకు రాగా వాద్యములును నాట్యములును జరుగుట విని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার জ্যেষ্ঠ পুত্র ক্ষেত্রে ছিল; পরে সে আসিতে আসিতে যখন বাটীর নিকটে পঁহুছিল, তখন বাদ্য ও নৃত্যের শব্দ শুনিতে পাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਰ ਜਾਂ ਉਹ ਆਣ ਕੇ ਘਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਿਆ ਤਾਂ ਗਾਉਣ ਬਜਾਉਣ ਤੇ ਨੱਚਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचा वडील मुलगा शेतात होता; तो घराजवळ आला तेव्हा त्याने गायनवादन व नृत्य ह्यांचा आवाज ऐकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಹಿರೀಮಗನು ಹೊಲದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಅವನು ಮನೆಯ ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ವಾದ್ಯವನ್ನೂ ನಾಟ್ಯವನ್ನೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس کا بڑا بیٹا کھیت میں تھا O جب وہ آ کر گھر کے نزدِیک پہنچا تو گانے بجانے اور ناچنے کی آواز سُنیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා කෙතෙහි සිටියේය. ඔහු ඇවිත් ගෙදරට ළංවූ කල, තූර්යනාදයත් නැටීමත් ඇසී,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ora, o seu filho mais velho estava no campo. Quando se aproximou da casa, ouviu música e dança.

  • ALM1911 ALM1911

    E o seu filho mais velho estava no campo; e quando veiu, e chegou perto de casa, ouviu a musica e as danças.

Notes

On Luke 15:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15