B The Bible

Luke 15:24

Luke 15:24 KJV
KJV King James Version

For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

οὗτος

houtos

this

G3778

ὁ

ho

the

G3588

υἱός

huios

son

G5207

μου

mou

of mine

G3165

νεκρὸς

nekros

dead

G3498

ἦν

ēn

was

G1510

καὶ

kai

and

G2532

ἀνέζησεν,

anezēsen

is alive again,

G0326

ἦν

ēn

he was

G1510

ἀπολωλὼς

apolōlōs

having been lost

G0622

καὶ

kai

and

G2532

εὑρέθη.

heurethē

is found.

G2147

καὶ

kai

And

G2532

ἤρξαντο

ērxanto

they began

G0757

εὐφραίνεσθαι.¶

euphrainesthai

to be merry.

G2165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.

  • WEB WEB

    for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

  • WEBU WEBU

    for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் குமாரனாகிய இவன் மரித்தான், திரும்பவும் உயிர்த்தான்; காணாமற்போனான், திரும்பவும் காணப்பட்டான் என்றான். அப்படியே அவர்கள் சந்தோஷப்படத் தொடங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    என்னுடைய இந்த மகன் இறந்து போயிருந்தான். மீண்டும் உயிரோடு வந்துள்ளான். அவன் காணாமல் போயிருந்தான், இப்போது மீண்டும் கண்டு பிடிக்கப்பட்டான்’ என்று கூறினார். எனவே விருந்து ஏற்பாடு செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ എന്റെ മകൻ മരിച്ചവനായിരുന്നു; വീണ്ടും ജീവിച്ചു; കാണാതെ പോയിരുന്നു; കണ്ടുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവർ ആനന്ദിച്ചു തുടങ്ങി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આ મારો દીકરો મુઓ હતો, ને પાછો જીવતો થયો છે; તે ખોવાએલો હતો, ને જડ્યો છે. અને તેઓ આનંદ કરવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ମୋହର ଏହି ପୁଅ ମୃତ ହୋଇଥିଲା, ପୁନର୍ବାରେ ବଞ୍ଚିଲା; ହଜିଯାଇଥିଲା, ଆଉ ମିଳିଲା। ସେଥିରେ ସେମାନେ ଉତ୍ସବ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為我這個兒子是死而復活,失而又得的。』他們就快樂起來。

  • CUVS CUVS

    因为我这个儿子是死而复活,失而又得的。』他们就快乐起来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; se había perdido, y es hallado. Y comenzaron a regocijarse.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. Und sie fingen an fröhlich zu sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ مَيِّتاً فَعَاشَ وَكَانَ ضَالاًّ فَوُجِدَ. فَابْتَدَأُوا يَفْرَحُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मेरा यह पुत्र मर गया था, फिर जी गया है : खो गया था, अब मिल गया है।’ और वे आनन्द करने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ నా కుమారుడు చనిపోయి మరల బ్రతికెను. తప్పిపోయి దొరికెను అని చెప్పెను. అంతట వారు సంతోష పడసాగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আমার এই পুত্র মরিয়া গিয়াছিল, এখন বাঁচিল; হারাইয়া গিয়াছিল, এখন পাওয়া গেল। তাহাতে তাহারা আমোদ প্রমোদ করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਇਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਜੀ ਪਿਆ ਹੈ, ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈ। ਸੋ ਓਹ ਲੱਗੇ ਖੁਸ਼ੀ ਕਰਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हा माझा मुलगा मेला होता, तो पुन्हा जिवंत झाला आहे; हरवला होता, तो सापडला आहे.’ मग ते आनंदोत्सव करू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಈ ನನ್ನ ಮಗನು ಸತ್ತವನಾಗಿದ್ದನು, ತಿರಿಗಿ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ; ಕಳೆದು ಹೋಗಿದ್ದನು, ಈಗ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಸಂತೋಷ ಪಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ میرا یہ بیٹا مُردہ تھا O اب زِندہ ہُؤا O کھو گیا تھا O اب مِلا ہے O پس وہ خُوشی منانے لگےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද මේ මාගේ පුත්‍රයා නැසී, නැවත ජීවත්ව සිටියි; ඔහු නැතිවී, සම්බවීයයි කීවේය. එවිට ඔව්හු ප්‍රීතිවෙන්ට පටන්ගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois este meu filho estava morto e voltou à vida. Ele estava perdido e foi achado.’ Então começaram a celebrar.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque este meu filho era morto, e reviveu, tinha-se perdido, e é achado. E começaram a alegrar-se.

Notes

On Luke 15:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15