B The Bible

Luke 15:26

Luke 15:26 KJV
KJV King James Version

And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

προσκαλεσάμενος

proskalesamenos

having called near

G4341

ἕνα

hena

one

G1520

τῶν

tōn

of the

G3588

παίδων

paidōn

servants

G3816

ἐπυνθάνετο

epunthaneto

he was inquiring

G4441

τί

ti

what

G5101

εἴη

eiē

would be

G1510

ταῦτα.¶

tauta

these things.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

  • WEB WEB

    He called one of the servants to him and asked what was going on.

  • WEBU WEBU

    He called one of the servants to him and asked what was going on.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊழியக்காரரில் ஒருவனை அழைத்து: இதென்ன என்று விசாரித்தான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே மூத்த மகன் வேலைக்காரச் சிறுவர்களில் ஒருவனை அழைத்து, ‘இவையெல்லாம் எதற்காக நடைபெறுகின்றன?’ என்று கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാല്യക്കാരിൽ ഒരുത്തനെ വിളിച്ചു: ഇതെന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને ચાકરોમાંના એકને બોલાવીને પુછ્યું કે, આ શું હશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ପାଖକୁ ଡାକି ସେହିସବୁ କଅଣ ବୋଲି ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    便叫過一個僕人來,問是甚麼事。

  • CUVS CUVS

    便叫过一个仆人来,问是什么事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и, призвав одного из слуг, спросил: что это такое?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y llamando a uno de los criados, le preguntó qué era aquello.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَدَعَا وَاحِداً مِنَ الْغِلْمَانِ وَسَأَلَهُ: مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उसने एक दास को बुलाकर पूछा, ‘यह क्या हो रहा है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దాసులలో ఒకనిని పిలిచి ఇది ఏమిటని అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে এক জন দাসকে কাছে ডাকিয়া জিজ্ঞাসা করিল, এ সকল কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਨੌਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਭਈ ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने एका चाकरास बोलावून विचारले, ‘हे काय चालले आहे?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕರೆದು ಇವುಗಳು ಏನೆಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ایک نَوکر کو بُلا کر دریافت کرنے لگا کہ یہ کیا ہو رہا ہے؟O

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාසයන්ගෙන් එක්කෙනෙකුට හඬගසා: මේ මොකදැයි විචාළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele chamou um dos servos e perguntou o que estava acontecendo.

  • ALM1911 ALM1911

    E, chamando um dos servos, perguntou-lhe que era aquillo.

Notes

On Luke 15:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 15