B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

παρασκευήν

G3904 Greek
paraskeuēn Preparation

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now on the morrow, which is `the day' after the Preparation, the chief priests and the Pharisees were gathered together unto Pilate,

    • WEB WEB

      Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

    • WEBU WEBU

      Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயத்தநாளுக்குப் பின்னான மறுநாளிலே பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் பிலாத்துவினிடத்தில் கூடிவந்து:

    • TaERV TaERV

      ஆயத்தநாளுக்கு மறுநாள், தலைமை ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் பிலாத்துவிடம் சென்று,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുക്കനാളിന്റെ പിറ്റെ ദിവസം മഹാപുരോഹിതന്മാരും പരീശന്മാരും പീലാത്തൊസിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നുകൂടി:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સિદ્ધિકરણને બીજે દહાડે મુખ્ય યાજકો તથા ફરોશીઓએ પીલાત પાસે એકઠા થઈને

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଆରଦିନ, ଅର୍ଥାତ୍ ଆୟୋଜନ-ଦିବସର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଦିନ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକ ଓ ଫାରୂଶୀମାନେ ପୀଲାତଙ୍କ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର ହୋଇ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      次日,就是預備日的第二天,祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多,說:

    • CUVS CUVS

      次日,就是预备日的第二天,祭司长和法利赛人聚集,来见彼拉多,说:

    Russian

    1
    • RST RST

      На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al día siguiente, que es después de la preparación, se reunieron los principales sacerdotes y los fariseos ante Pilato,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,

    German

    1
    • LUT LUT

      Des andern Tages, der da folgt nach dem Rüsttage, kamen die Hohenpriester und Pharisäer sämtlich zu Pilatus

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي الْغَدِ الَّذِي بَعْدَ الاِسْتِعْدَادِ اجْتَمَعَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ إِلَى بِيلاَطُسَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दूसरे दिन जो तैयारी के दिन के बाद का दिन था, प्रधान याजकों और फरीसियों ने पिलातुस के पास इकट्ठे होकर कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరునాడు అనగా సిద్ధపరచు దినమునకు మరుసటి దినమున ప్రధాన యాజకులును పరిసయ్యులును పిలాతునొద్దకు వచ్చి -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরদিন, অর্থাৎ আয়োজন-দিনের পরদিবস, প্রধান যাজকেরা ও ফরীশীরা পীলাতের নিকটে একত্র হইয়া কহিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਗਲੇ ਭਲਕ ਜਿਹੜਾ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਸੀ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਅਰ ਬੋਲੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुसर्‍या दिवशी म्हणजे तयारीनंतरच्या दिवशी मुख्य याजक व परूशी पिलाताकडे जमून म्हणाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರುದಿನ ಅಂದರೆ ಸೌರಣೆಯ ದಿನ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಫರಿಸಾಯರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಿಲಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُوسرے دِن جو تیّاری کے بعد کا دِن تھا سردار کاہِنوں اورفرِیسیِوں نے پِیلا طُس کے پاس جمع ہو کر کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසුවදා, එනම් සූදානම් කිරීමේ දවසට පසුවදා, නායක පූජකයෝද පරිසිවරුද පිලාත් ළඟට රැස්ව ඇවිත්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia seguinte, que era o dia após a Preparação, os principais sacerdotes e os fariseus se reuniram diante de Pilatos,

    • ALM1911 ALM1911

      E no dia seguinte, que é depois da preparação, reuniram-se os principes dos sacerdotes e os phariseos em casa de Pilatos,

  • And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,

    • WEB WEB

      When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

    • WEBU WEBU

      When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓய்வுநாளுக்கு முந்தினநாள் ஆயத்தநாளாயிருந்தபடியால், சாயங்காலமானபோது.

    • TaERV TaERV

      இந்த நாள் ஆயத்த நாள் என்று அழைக்கப்பட்டது. (அதாவது ஓய்வு நாளுக்கு முந்தின நாள்) அன்று இருட்டத் தொடங்கியதும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വൈകുന്നേരമായപ്പോൾ ശബ്ബത്തിന്റെ തലനാളായ ഒരുക്കനാൾ ആകകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સાંજ પડી ત્યારે સિદ્ધિકરણનો દિવસ, એટલે વિશ્રામવારની આગળનો દિવસ હતો, માટે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେଳ ବେଳ ଗଡ଼ିଆସନ୍ତେ ସେହି ଦିନ ଆୟଯୋନଦିନ, ଅର୍ଥାତ୍ ବିଶ୍ରାମବାରର ପୂର୍ବ ଦିନ ଥିବାରୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      到了晚上,因為這是預備日,就是安息日的前一日,

    • CUVS CUVS

      到了晚上,因为这是预备日,就是安息日的前一日,

    Russian

    1
    • RST RST

      И как уже настал вечер, — потому что была пятница, то есть день перед субботою, —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando llegó la noche, porque era la preparación, es decir, la víspera del día de reposo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ إِذْ كَانَ الاِسْتِعْدَادُ - أَيْ مَا قَبْلَ السَّبْتِ -

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब संध्या हो गई तो इसलिये कि तैयारी का दिन था, जो सब्त के एक दिन पहले होता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినము సిద్ధపరచు దినము అనగా విశ్రాంతి దినమునకు పూర్వదినము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সন্ধ্যা হইলে, সেই দিন আয়োজন দিন অর্থাৎ বিশ্রামবারের পূর্ব্বদিন বলিয়া,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸੰਝ ਹੋਈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸਬਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या सुमारास संध्याकाळ झाली होती; हा तयारीचा दिवस म्हणजे शब्बाथाच्या आदला दिवस होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಸಂಜೆಯಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಸಬ್ಬತ್ತಿನ ಮುಂಚಿನ ಸಿದ್ಧತೆಯ ದಿವಸವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شام ہو گئی تو اِس لِئے کہ تیّاری کا دِن تھا جو سبت سے ایک دِن پہلے ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස සූදානම්කිරීමේ දවස වන සබත් දවසට ප්‍රථම දවස බැවින්, සවස්වූ කල,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,

    • ALM1911 ALM1911

      E, chegada a tarde, porquanto era o dia da preparação, isto é, a vespera do sabbado,

  • And that day was the preparation, and the sabbath drew on.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it was the day of the Preparation, and the sabbath drew on.

    • WEB WEB

      It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

    • WEBU WEBU

      It was the day of the Preparation, and the Sabbath was drawing near.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த நாள் ஆயத்தநாளாயிருந்தது; ஓய்வுநாளும் ஆரம்பமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அப்பொழுது ஆயத்த நாளின் இறுதிப்பகுதி நெருங்கியது. சூரியன் மறைந்த பிறகு ஓய்வு நாள் ஆரம்பிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഒരുക്കനാൾ ആയിരുന്നു, ശബ്ബത്തും ആരംഭിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સિદ્ધિકરણો દિવસ હતો, ને વિશ્રામવાર નજદીક આવ્યો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      54 ସେହି ଦିନ ଆୟୋଜନଦିନ ଥିଲା, ପୁଣି ବିଶ୍ରାମବାର ନିକଟ ହୋଇ ଆସୁଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那日是預備日,安息日也快到了。

    • CUVS CUVS

      那日是预备日,安息日也快到了。

    Russian

    1
    • RST RST

      День тот был пятница, и наступала суббота.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es war der Rüsttag, und der Sabbat brach an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَوْمُ الاِسْتِعْدَادِ وَالسَّبْتُ يَلُوحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तैयारी का दिन था, और सब्त का दिन आरम्भ होने पर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినము సిద్ధ పరచు దినము; విశ్రాంతి దినారంభము కావచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন আয়োজনের দিন, এবং বিশ্রামবারের আরম্ভ সন্নিকট হইতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ ਅਤੇ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तयारी करण्याचा दिवस होता; आणि शब्बाथ सुरू होणार होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಬ್ಬತ್ತಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದ ಆ ದಿನವು ಸಿದ್ಧತೆಯ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیّاری کا دِن تھا اور سبت کا دِن شرُوع ہونے کو تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස සූදානම්වීමේ දවසය, සබත් දවසද ආසන්නවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Era o dia da Preparação, e o Sábado estava se aproximando.

    • ALM1911 ALM1911

      E era o dia da preparação, e amanhecia o sabbado.

  • And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now it was the Preparation of the passover: it was about the sixth hour. And he saith unto the Jews, Behold, your King!

    • WEB WEB

      Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

    • WEBU WEBU

      Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, “Behold, your King!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த நாள் பஸ்காவுக்கு ஆயத்த நாளும் ஏறக்குறைய ஆறுமணி நேரமுமாயிருந்தது; அப்பொழுது அவன் யூதர்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் ராஜா என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அப்பொழுது அது பஸ்காவுக்குத் தயாராகும் நாளாகவும் மதியவேளையாகவும் இருந்தது. பிலாத்து யூதர்களிடம் “இதோ உங்கள் இராஜா” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ പെസഹയുടെ ഒരുക്കനാൾ ഏകദേശം ആറാം മണിനേരം ആയിരുന്നു. അവൻ യെഹൂദന്മാരോടു: ഇതാ, നിങ്ങളുടെ രാജാവു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે પાસ્ખાની તૈયારીનો એ દહાડો હતો, ને આસરે બપોર થયા હતા. ત્યારે તે યહુદીઓને કહે છે કે, જુઓ, તમારો રાજા!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଦିନ ନିସ୍ତାର ପର୍ବର ଆୟୋଜନ ଦିନ, ଆଉ ସେତେବେଳେ ସକାଳ ପ୍ରାୟ ଛଅ ଘଣ୍ଟା ହୋଇଥିଲା ପୁଣି, ସେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରାଜା !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那日是預備逾越節的日子,約有午正。彼拉多對猶太人說:「看哪,這是你們的王!」

    • CUVS CUVS

      那日是预备逾越节的日子,约有午正。彼拉多对犹太人说:「看哪!这是你们的王。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал Пилат Иудеям: се, Царь ваш!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Era la preparación de la pascua, y como la hora sexta. Entonces dijo a los judíos: ¡He aquí vuestro Rey!

    French

    1
    • LSG LSG

      C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war aber der Rüsttag auf Ostern, um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Sehet, das ist euer König!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ اسْتِعْدَادُ الْفِصْحِ وَنَحْوُ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ. فَقَالَ لِلْيَهُودِ: «هُوَذَا مَلِكُكُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह फसह की तैयारी का दिन था, और छठे घंटे के लगभग था। तब उसने यहूदियों से कहा, “देखो तुम्हारा राजा!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దినము పస్కాను సిద్ధపరచు దినము; అప్పుడు ఉదయము ఆరు గంటలు కావచ్చెను. అతడు - ఇదిగో మీ రాజు అని యూదులతో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন নিস্তার-পর্ব্বের আয়োজন দিন; বেলা অনুমান ছয় ঘটিকা। পীলাত যিহূদিগণকে বলিলেন, দেখ, তোমাদের রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਪਸਾਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਵੇਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਭਈ ਵੇਖੋ ਔਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा वल्हांडणाच्या तयारीचा दिवस असून सुमारे सहावा तास होता. तेव्हा त्याने यहूद्यांना म्हटले, “पाहा, तुमचा राजा!”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಪಸ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಮಾಡುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಆರನೇ ತಾಸಾಗಿತ್ತು; ಅವನು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಅರಸನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ فَسح کی تیّاری کا دِن اور چَھٹے گھنٹے کے قرِیب تھا ۔ پِھر اُس نے یہُودِیوں سے کہا دیکھو یہ ہے تُمہارا بادشاہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ වනාහි පාස්කුව සූදානම්කිරීමේ දවසේ හවෙනි පැය පමණ විය. ඔහු: මෙන්න, ඔබ සැමගේ රජ! යයි යුදෙව්වරුන්ට කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, era o Dia da Preparação da Páscoa, por volta da sexta hora. Ele disse aos judeus: “Eis o seu Rei!”

    • ALM1911 ALM1911

      E era a preparação da paschoa, e quasi á hora sexta; e disse aos judeos: Eis aqui o vosso Rei.

  • The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high `day'), asked of Pilate that their legs might be broken, and `that' they might be taken away.

    • WEB WEB

      Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

    • WEBU WEBU

      Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த நாள் பெரிய ஓய்வு நாளுக்கு ஆயத்தநாளாயிருந்தபடியினால், உடல்கள் அந்த ஓய்வுநாளிலே சிலுவைகளில் இராதபடிக்கு, யூதர்கள் பிலாத்துவினிடத்தில் போய், அவர்களுடைய காலெலும்புகளை முறிக்கும்படிக்கும், உடல்களை எடுத்துப்போடும்படிக்கும் உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அது ஆயத்தநாளாக இருந்தது. மறுநாள் சிறப்பான ஓய்வு நாள். ஓய்வு நாளில் சரீரங்கள் உயிரோடு சிலுவையில் இருப்பதை யூதர்கள் விரும்பவில்லை. எனவே, அவர்களைச் சாகடிக்க கால்களை முறித்துக் கொல்ல வேண்டும் என இதற்கான உத்தரவை யூதர்கள் பிலாத்துவிடம் கேட்டார்கள். அதோடு அவர்களின் பிணங்களைச் சிலுவையில் இருந்து அப்புறப்படுத்தவும் அனுமதி பெற்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഒരുക്കനാളും ആ ശബ്ബത്ത് നാൾ വലിയതും ആകകൊണ്ടു ശരീരങ്ങൾ ശബ്ബത്തിൽ ക്രൂശിന്മേൽ ഇരിക്കരുതു എന്നുവെച്ചു അവരുടെ കാൽ ഒടിച്ചു എടുപ്പിക്കേണം എന്നു യെഹൂദന്മാർ പീലാത്തൊസിനോടു അപേക്ഷിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે સિદ્ધિકરણનો દિવસ હતો, (ને તે વિશ્રામવારનો દિવસ મોટો [દિવસ] હતો), એ માટે વિશ્રાન્વારે તેઓના મુડદાં વધસ્તંભ પર ન રહે માટે યહુદીઓએ પીલાતને વિનંતી કીધી કે તેઓના ટાંટિયા ભાંગીને તેઓને લઇ જવામાં આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିଦିନ ଆୟୋଜନଦିନ ଥିବାରୁ, ଶରୀରଗୁଡ଼ିକ ଯେପରି ବିଶ୍ରାମବାରରେ କ୍ରୁଶ ଉପରେ ନ ରହେ (କାରଣ ସେହି ବିଶ୍ରାମବାର ମହାଦିନ ଥିଲା), ସେଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ଗୋଡ଼ ଭଙ୍ଗାଯାଉ ଓ ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ନିଆଯାଆନ୍ତୁ ବୋଲି ଯିହୁଦୀମାନେ ପୀଲାତଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶太人因這日是預備日,又因那安息日是個大日,就求彼拉多叫人打斷他們的腿,把他們拿去,免得屍首當安息日留在十字架上。

    • CUVS CUVS

      犹太人因这日是预备日,又因那安息日是个大日,就求彼拉多叫人打断他们的腿,把他们拿去,免得尸首当安息日留在十字架上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но так как тогда была пятница, то Иудеи, дабы не оставить тел на кресте в субботу, — ибо та суббота была день великий, — просили Пилата, чтобы перебить у них голени и снять их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces los judíos, por cuanto era la preparación de la pascua, a fin de que los cuerpos no quedasen en la cruz en el día de reposo (pues aquel día de reposo era de gran solemnidad), rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados de allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Juden aber, dieweil es der Rüsttag war, daß nicht die Leichname am Kreuze blieben den Sabbat über (denn desselben Sabbats Tag war groß), baten sie Pilatus, daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ إِذْ كَانَ اسْتِعْدَادٌ فَلِكَيْ لاَ تَبْقَى الأَجْسَادُ عَلَى الصَّلِيبِ فِي السَّبْتِ لأَنَّ يَوْمَ ذَلِكَ السَّبْتِ كَانَ عَظِيماً سَأَلَ الْيَهُودُ بِيلاَطُسَ أَنْ تُكْسَرَ سِيقَانُهُمْ وَيُرْفَعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये कि वह तैयारी का दिन था, यहूदियों ने पिलातुस से विनती की कि उनकी टाँगें तोड़ दी जाएँ और वे उतारे जाएँ, ताकि सब्त के दिन वे क्रूसों पर न रहें, क्योंकि वह सब्त का दिन बड़ा दिन था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దినము సిద్ధపరచుదినము; మరుసటి విశ్రాంతి దినము మహాదినము గనుక ఆ దేహములు విశ్రాంతి దినమున సిలువ మీద ఉండకుండునట్లు, వారి కాళ్లు విరుగగొట్టించి వారిని తీసివేయించుమని యూదులు పిలాతును అడిగిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন আয়োজন দিন, অতএব বিশ্রামবারে সেই দেহগুলি যেন ক্রুশের উপরে না থাকে—কেননা ঐ বিশ্রামবার মহাদিন ছিল—এই নিমিত্ত যিহূদিগণ পীলাতের নিকটে নিবেদন করিল, যেন তাহাদের পা ভাঙ্গিয়া তাহাদিগকে অন্য স্থানে লইয়া যাওয়া হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ ਪਿਲਾਤੁਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੋੜੀਆਂ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਉਤਾਰੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਥਾਂ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਸਬਤ ਦਾ ਦਿਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦਿਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तयारीचा दिवस होता, म्हणून शब्बाथ दिवशी शरीरे वधस्तंभावर राहू नयेत (कारण तो शब्बाथ मोठा दिवस होता), म्हणून त्यांचे पाय मोडावेत आणि त्यांना घेऊन जावे अशी यहूद्यांनी पिलाताला विनंती केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಸಿದ್ಧತೆಯ ದಿನವಾದದ್ದರಿಂದ ಸಬ್ಬತ್‌ ದಿನದಲ್ಲಿ ದೇಹಗಳು ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಇರಬಾರ ದೆಂದು ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಬಿಡಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೂದ್ಯರು ಪಿಲಾತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು. (ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಸಬ್ಬತ್‌ದಿನವು ವಿಶೇಷವಾದ ದಿನವಾಗಿತ್ತು).

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس چُونکہ تیّاری کا دِن تھا یہُودِیوں نے پِیلا طُس سے درخواست کی کہ اُن کی ٹانگیں توڑ دی جائیں اور لاشیں اُتار لی جائیں تاکہ سبت کے دِن صلِیب پر نہ رہیں کیونکہ وہ سبت ایک خاص دِن تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දවස සූදානම්වීමේ දවස බැවින්, සබත් දවසේදී ශරීර කුරුසියෙහිම නොතිබෙන පිණිස, ඔවුන්ගේ කෙණ්ඩා බිඳුවා, ඔවුන් පහකරන්ට යුදෙව්වරු පිලාත්ගෙන් ඉල්ලුවෝය. මක්නිසාද ඒ සබත් දවස මහත් දවසක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, os judeus, por ser o Dia da Preparação, para que os corpos não permanecessem na cruz no sábado (pois aquele sábado era um dia especial), pediram a Pilatos que as pernas deles fossem quebradas e que fossem retirados.

    • ALM1911 ALM1911

      Os judeos, pois, para que no sabbado não ficassem os corpos na cruz, porque era a preparação (pois era grande o dia de sabbado), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.

  • There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

    • WEB WEB

      Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

    • WEBU WEBU

      Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதருடைய ஆயத்தநாளானபடியினாலும், அந்தக் கல்லறை சமீபமாயிருந்தபடியினாலும், அவ்விடத்திலே இயேசுவை வைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்தக் கல்லறையில் இயேசுவை வைத்தார்கள். அன்று யூதருடைய ஆயத்த நாளாக இருந்தது. அத்துடன் அந்த இடம் நகரத்தின் அருகில் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ കല്ലറ സമീപം ആകകൊണ്ടു അവർ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരുക്കനാൾ നിമിത്തം യേശുവിനെ അവിടെ വച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ વાસ્તે તેઓએ ઇસુને યહુદીઓના સિદ્ધિકરણના દિવસને લીધે ત્યાંજ મુક્યો, કેમકે તે કબર પાસે હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ, ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଆୟୋଜନଦିନ ହେତୁ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ରଖିଦେଲେ, କାରଣ ସେହି ସମାଧି ନିକଟରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只因是猶太人的預備日,又因那墳墓近,他們就把耶穌安放在那裡。

    • CUVS CUVS

      只因是犹太人的预备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí, pues, por causa de la preparación de la pascua de los judíos, y porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ اسْتِعْدَادِ الْيَهُودِ لأَنَّ الْقَبْرَ كَانَ قَرِيباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यहूदियों की तैयारी के दिन के कारण उन्होंने यीशु को उसी में रखा, क्योंकि वह कब्र निकट थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ సమాధి సమీపములో ఉండెను గనుక ఆ దినము యూదులు సిద్ధపరచు దినమైనందున వారు అందులో యేసును పెట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব ঐ দিন যিহূদীদের আয়োজন-দিন বলিয়া, তাঁহারা সেই কবর মধ্যে যীশুকে রাখিলেন, কেননা সেই কবর নিকটেই ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਕਬਰ ਨੇੜੇ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो यहूद्यांच्या तयारीचा दिवस असल्यामुळे त्यांनी येशूला तेथे ठेवले, कारण ती कबर जवळ होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿನವು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಸಿದ್ಧತೆಯ ದಿನವಾದದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು. ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಸಮಾಧಿಯು ಸವಿಾಪದಲ್ಲಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُنہوں نے یہُودِیوں کی تیّاری کے دِن کے باعِث یِسُوع کو وہِیں رکھ دِیا کیونکہ یہ قبر نزدِیک تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සොහොන්ගෙය ළඟ තිබුණු බැවින්, යුදෙව්වරුන්ගේ සූදානම්වීමේ දවස නිසා, ඔව්හු යේසුස්වහන්සේව එහි තැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então, por causa do Dia da Preparação dos judeus (pois o sepulcro ficava perto), eles colocaram Jesus ali.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali pois (por causa da preparação dos judeos, e por estar perto aquelle sepulchro), pozeram a Jesus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .