B The Bible

John 19:42

John 19:42 KJV
KJV King James Version

There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐκεῖ

ekei

There

G1563

οὖν

oun

therefore

G3767

διὰ

dia

on account of

G1223

τὴν

tēn

the

G3588

παρασκευὴν

paraskeuēn

Preparation

G3904

τῶν

tōn

of the

G3588

Ἰουδαίων,

Ioudaiōn

Jews,

G2453

ὅτι

hoti

because

G3754H

ἐγγὺς

engus

near

G1451

ἦν

ēn

was

G1510

τὸ

to

the

G3588

μνημεῖον,

mnēmeion

tomb,

G3419

ἔθηκαν

ethēkan

they laid

G5087

τὸν

ton

<the>

G3588

Ἰησοῦν.¶

Iēsoun

Jesus.

G2424G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    There then because of the Jews' Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.

  • WEB WEB

    Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

  • WEBU WEBU

    Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதருடைய ஆயத்தநாளானபடியினாலும், அந்தக் கல்லறை சமீபமாயிருந்தபடியினாலும், அவ்விடத்திலே இயேசுவை வைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்தக் கல்லறையில் இயேசுவை வைத்தார்கள். அன்று யூதருடைய ஆயத்த நாளாக இருந்தது. அத்துடன் அந்த இடம் நகரத்தின் அருகில் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ കല്ലറ സമീപം ആകകൊണ്ടു അവർ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരുക്കനാൾ നിമിത്തം യേശുവിനെ അവിടെ വച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ વાસ્તે તેઓએ ઇસુને યહુદીઓના સિદ્ધિકરણના દિવસને લીધે ત્યાંજ મુક્યો, કેમકે તે કબર પાસે હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଆୟୋଜନଦିନ ହେତୁ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ସେମାନେ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ରଖିଦେଲେ, କାରଣ ସେହି ସମାଧି ନିକଟରେ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只因是猶太人的預備日,又因那墳墓近,他們就把耶穌安放在那裡。

  • CUVS CUVS

    只因是犹太人的预备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Там положили Иисуса ради пятницы Иудейской, потому что гроб был близко.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Allí, pues, por causa de la preparación de la pascua de los judíos, y porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron a Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dahin legten sie Jesum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهُنَاكَ وَضَعَا يَسُوعَ لِسَبَبِ اسْتِعْدَادِ الْيَهُودِ لأَنَّ الْقَبْرَ كَانَ قَرِيباً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये यहूदियों की तैयारी के दिन के कारण उन्होंने यीशु को उसी में रखा, क्योंकि वह कब्र निकट थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ సమాధి సమీపములో ఉండెను గనుక ఆ దినము యూదులు సిద్ధపరచు దినమైనందున వారు అందులో యేసును పెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব ঐ দিন যিহূদীদের আয়োজন-দিন বলিয়া, তাঁহারা সেই কবর মধ্যে যীশুকে রাখিলেন, কেননা সেই কবর নিকটেই ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਹ ਕਬਰ ਨੇੜੇ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो यहूद्यांच्या तयारीचा दिवस असल्यामुळे त्यांनी येशूला तेथे ठेवले, कारण ती कबर जवळ होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನವು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಸಿದ್ಧತೆಯ ದಿನವಾದದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯೇಸುವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು. ಯಾಕಂದರೆ ಆ ಸಮಾಧಿಯು ಸವಿಾಪದಲ್ಲಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُنہوں نے یہُودِیوں کی تیّاری کے دِن کے باعِث یِسُوع کو وہِیں رکھ دِیا کیونکہ یہ قبر نزدِیک تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ සොහොන්ගෙය ළඟ තිබුණු බැවින්, යුදෙව්වරුන්ගේ සූදානම්වීමේ දවස නිසා, ඔව්හු යේසුස්වහන්සේව එහි තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, por causa do Dia da Preparação dos judeus (pois o sepulcro ficava perto), eles colocaram Jesus ali.

  • ALM1911 ALM1911

    Ali pois (por causa da preparação dos judeos, e por estar perto aquelle sepulchro), pozeram a Jesus.

Notes

On John 19:42

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19