B The Bible

John 19:41

John 19:41 KJV
KJV King James Version

Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new sepulchre, wherein was never man yet laid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἦν

Ēn

There was

G1510

δὲ

de

now

G1161

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

τόπῳ

topō

place

G5117

ὅπου

hopou

where

G3699

ἐσταυρώθη

estaurōthē

He was crucified

G4717

κῆπος

kēpos

a garden

G2779

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

κήπῳ

kēpō

garden

G2779

μνημεῖον

mnēmeion

a tomb

G3419

καινὸν

kainon

new

G2537

ἐν

en

in

G1722

ᾧ

hō

which

G3739

οὐδέπω

oudepō

not yet

G3764

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

τεθειμένος.

tetheimenos

[already] laid.

G5087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now in the place where he was crucified there was a garden; and in the garden a new tomb wherein was never man yet laid.

  • WEB WEB

    Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

  • WEBU WEBU

    Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டமும், அந்தத் தோட்டத்தில் ஒருக்காலும் ஒருவனும் வைக்கப்பட்டிராத ஒரு புதிய கல்லறையும் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இயேசு சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டம் இருந்தது. அங்கு ஒரு கல்லறை இருந்தது. அதில் இதுவரை எந்த சரீரமும் வைக்கப்படவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ ക്രൂശിച്ച സ്ഥലത്തുതന്നേ ഒരു തോട്ടവും ആ തോട്ടത്തിൽ മുമ്പെ ആരെയും വെച്ചിട്ടില്ലാത്ത പുതിയോരു കല്ലറയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે જ્યાં તે વધસ્તંભે જડાયો હતો, તે જગ્યાએ વાડી હતી, ને તે વાડીમાં નવી કબર હતી, જેમાં કોઈને કદી મુકેલો ન હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ କ୍ରୁଶରେ ଚଢ଼ାଯାଇଥିଲେ, ସେସ୍ଥାନରେ ଗୋଟିଏ ଉଦ୍ୟାନ ଥିଲା, ଆଉ ସେହି ଉଦ୍ୟାନରେ ଗୋଟିଏ ନୂତନ ସମାଧି ଥିଲା, ସେଥିରେ କେହି କେବେ ରଖାଯାଇ ନ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在耶穌釘十字架的地方有一個園子,園子裡有一座新墳墓,是從來沒有葬過人的。

  • CUVS CUVS

    在耶稣钉十字架的地方有一个园子,园子里有一座新坟墓,是从来没有葬过人的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На том месте, где Он распят, был сад, и в саду гроб новый, в котором еще никто не был положен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en el lugar donde había sido crucificado, había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no había sido puesto ninguno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es war aber an der Stätte, da er gekreuzigt ward, ein Garten, und im Garten ein neues Grab, in welches niemand je gelegt war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صُلِبَ فِيهِ بُسْتَانٌ وَفِي الْبُسْتَانِ قَبْرٌ جَدِيدٌ لَمْ يُوضَعْ فِيهِ أَحَدٌ قَطُّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस स्थान पर जहाँ यीशु क्रूस पर चढ़ाया गया था, एक बारी थी, और उस बारी में एक नई कब्र थी जिसमें कभी कोई न रखा गया था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయనను సిలువవేసిన స్థలములో ఒక తోట యుండెను; ఆ తోటలో ఎవడును ఎప్పుడును ఉంచబడని క్రొత్త సమాధియొకటి యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে স্থানে তাঁহাকে ক্রুশে দেওয়া হয়, সেই স্থানে এক উদ্যান ছিল, সেই উদ্যানের মধ্যে এমন এক নূতন কবর ছিল, যাহার মধ্যে কাহাকেও কখনও রাখা হয় নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ ਇੱਕ ਬਾਗ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਬਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला वधस्तंभावर खिळले होते त्या ठिकाणी एक बाग असून तिच्यात एक नवी कबर होती, तिच्यामध्ये त्या वेळेपर्यंत कोणालाही ठेवले नव्हते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತೋಟವಿತ್ತು; ಆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಇಡದೆ ಇದ್ದ ಒಂದು ಸಮಾಧಿಯು ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس جگہ وہ مصلُوب ہُؤا وہاں ایک باغ تھا اور اُس باغ میں ایک نئی قبر تھی جِس میں کبھی کوئی نہ رکھا گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ කුරුසියෙහි ඇණ ගසනු ලැබූ ස්ථානයෙහි උයනක් තිබුණේය; ඒ උයනෙහි ඒතාක් කිසිකලෙක කිසිවෙකු නොතැබුවාවූ අලුත් සොහොන්ගෙයක් තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, no lugar onde ele foi crucificado havia um jardim. No jardim havia um sepulcro novo, no qual nenhum homem jamais havia sido colocado.

  • ALM1911 ALM1911

    E havia um horto n'aquelle logar onde fôra crucificado, e no horto um sepulchro novo, em que ainda ninguem havia sido posto.

Notes

On John 19:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 19