B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

νότον

G3558G Greek
noton a south wind

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when `ye see' a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

    • WEB WEB

      When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

    • WEBU WEBU

      When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தென்றல் அடிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது உஷ்ணம் உண்டாகுமென்று சொல்லுகிறீர்கள், அந்தப் படியுமாகும்.

    • TaERV TaERV

      தெற்கிலிருந்து காற்று வீசுவதை உணர்ந்ததும் நீங்கள், ‘இன்று வெப்பமான நாள்’ என்று சொல்கிறீர்கள். நீங்கள் சொல்வது சரியானதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തെക്കൻ കാറ്റു ഊതുന്നതു കണ്ടാലോ അത്യുഷ്ണം ഉണ്ടാകും എന്നു പറയുന്നു; അതു സംഭവിക്കയും ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે દક્ષિણનો વાં વાય છે ત્યારે તમે કહો છો કે, લુ વાશે, ને એમજ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦକ୍ଷିଣା ପବନ ବହିବା ଦେଖିଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ବଡ଼ ଖରା ହେବ, ପୁଣି ତାହା ଘଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      起了南風,就說:『將要燥熱』;也就有了。

    • CUVS CUVS

      起了南风,就说:『将要燥热』也就有了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando sopla el viento del sur, decís: Hará calor; y lo hace.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا رَأَيْتُمْ رِيحَ الْجَنُوبِ تَهُبُّ تَقُولُونَ: إِنَّهُ سَيَكُونُ حَرٌّ. فَيَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब दक्षिणी हवा चलती देखते हो तो कहते हो कि लूह चलेगी, और ऐसा ही होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దక్షిణపు గాలి విసురుట చూచునప్పుడు వడగాలి కొట్టునని చెప్పుదురు, ఆలాగే జరుగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যখন দক্ষিণ বাতাস বহিতে দেখ, তখন বলিয়া থাক, বড় রৌদ্র হইবে; এবং তাহাই ঘটে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜਦ ਦੱਖਣ ਦੀ ਵਾਉ ਵਗਦੀ ਹੈ ਤਦ ਆਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਗਰਮੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दक्षिणेचा वारा सुटतो तेव्हा ‘कडाक्याची उष्णता होईल,’ असे तुम्ही म्हणता आणि तसे घडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಕ್ಷಿಣಗಾಳಿ ಬೀಸುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಾಗ--ಸೆಕೆಯಾಗುವದು ಎಂದು ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب تُم معلُوم کرتے ہو کہ دَکھّنا چل رہی ہے تو کہتے ہو کہ لُو چلے گی اور اَیسا ہی ہوتا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණෙන් හුළඟ ගසන කල-ග්‍රීෂ්මය වන්නේයයි ඔබ සැම කියන්නහුය; එසේම වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Haverá um calor abrasador’, e acontece.

    • ALM1911 ALM1911

      E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim succede.

  • And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

    • WEB WEB

      They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

    • WEBU WEBU

      They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலும் இருந்த ஜனங்கள் வந்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பந்தியிருப்பார்கள.

    • TaERV TaERV

      கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு ஆகிய திசைகளில் இருந்து மக்கள் வருவார்கள். தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் மேசையருகே அவர்கள் அமர்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിഴക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും തെക്കുനിന്നും വടക്കുനിന്നും അനേകർ വന്നു ദൈവരാജ്യത്തിൽ പന്തിയിലിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ પૂર્વ તથા પશ્ચિમથી, ને ઉત્તર તથા દક્ષિણથી આવશે, ને દેવના રાજ્યમાં બેસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ପୁର୍ବ ଓ ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣରୁ ଲୋକେ ଆସି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଭୋଜନରେ ବସିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從東、從西、從南、從北將有人來,在 神的國裡坐席。

    • CUVS CUVS

      从东、从西、从南、从北将有人来,在神的国里坐席。

    Russian

    1
    • RST RST

      И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشَارِقِ وَمِنَ الْمَغَارِبِ وَمِنَ الشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ وَيَتَّكِئُونَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पूर्व और पच्छिम; उत्तर और दक्खिन से लोग आकर परमेश्‍वर के राज्य के भोज में भागी होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు జనులు తూర్పు నుండియు పడమట నుండియు ఉత్తరము నుండియు దక్షిణము నుండియు వచ్చి దేవునిరాజ్య మందు కూర్చుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পূর্ব্ব ও পশ্চিম হইতে, এবং উত্তর ও দক্ষিণ হইতে লোকেরা আসিয়া ঈশ্বরের রাজ্যে বসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਲੋਕ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਆਣ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वेकडून व पश्‍चिमेकडून, उत्तरेकडून व दक्षिणेकडून लोक येऊन देवाच्या राज्यात बसतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ವ ಪಶ್ಚಿಮ ಉತ್ತರ ದಕ್ಷಿಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಂದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پُورب پچّھم اُتّر دکھّن سے لوگ آ کر خُدا کی بادشاہی کی ضِیافت میں شرِیک ہوں گےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මනුෂ්‍යයෝ නැගෙනහිරින්ද බස්නාහිරින්ද උතුරෙන්ද දකුණෙන්ද ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙහි හිඳගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Virão pessoas do oriente, do ocidente, do norte e do sul e se assentarão no Reino de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E virão do oriente, e do occidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-hão á mesa no reino de Deus.

  • And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

    • WEB WEB

      When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.

    • WEBU WEBU

      When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தென்றல் மெதுவாயடித்தபடியால், தாங்கள் கோரினது கைகூடிவந்ததென்று எண்ணி, அவ்விடம்விட்டுப் பெயர்ந்து கிரேத்தா தீவுக்கு அருகாக ஓடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தெற்கிலிருந்து ஒரு நல்ல காற்று வீசியது. கப்பலிலிருந்த மனிதர்கள், “நமக்குத் தேவையான காற்று இது. இப்போது அது வீசுகிறது!” என்று நினைத்தார்கள். எனவே அவர்கள் நங்கூரத்தை மேலே இழுத்தார்கள். கிரேத்தா தீவுக்கு வெகு அருகில் பயணம் செய்தோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തെക്കൻ കാറ്റു മന്ദമായി ഊതുകയാൽ താല്പര്യം സാധിച്ചു എന്നു തോന്നി, അവർ അവിടെ നിന്നു നങ്കൂരം എടുത്തു ക്രേത്ത ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દક્ષિણ દિશાથી મંદ પવન વાવા લાગ્યો, ત્યારે અમારી ઈચ્છા પ્રમાણે થશે એમ સમજીને લંગર ઉપાડીને ક્રેતેને કિનારે કિનારે હંકાર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ଦକ୍ଷିଣା ପବନ ଧୀରେ ଧୀରେ ବହିବାରୁ ସେମାନେ ନିଜ ନିଜର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସଫଳ ହେଲା ବୋଲି ମନେ କରି ଲଙ୍ଗର (ଛୋଟ ଲଙ୍ଗରରେ ବନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ମୋଟା ଦଉଡିରେ ନୌକାକୁ ଟାଣିବା), ତୋଳି କ୍ରୀତୀର କୂଳର ଅତି ନିକଟ ଦେଇ ଯିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這時,微微起了南風,他們以為得意,就起了錨,貼近克里特行去。

    • CUVS CUVS

      这时微微起了南风,他们以为得意,就起了锚,贴近革哩底行去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, и поплыли поблизости Крита.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y soplando una brisa del sur, pareciéndoles que ya tenían lo que deseaban, levaron anclas e iban costeando Creta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un léger vent du sud vint à souffler, et, se croyant maîtres de leur dessein, ils levèrent l’ancre et côtoyèrent de près l’île de Crète.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber der Südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr Vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an Kreta hin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا نَسَّمَتْ رِيحٌ جَنُوبٌ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ مَلَكُوا مَقْصَدَهُمْ فَرَفَعُوا الْمِرْسَاةَ وَطَفِقُوا يَتَجَاوَزُونَ كِرِيتَ عَلَى أَكْثَرِ قُرْبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब कुछ-कुछ दक्षिणी हवा बहने लगी, तो यह समझकर कि हमारा अभिप्राय पूरा हो गया, लंगर उठाया और किनारा धरे हुए क्रेते के पास से जाने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు దక్షిణపు గాలి మెల్లగా విసరుచుండగా వారు తమ ఆలోచన సమకూడినదని తలంచి లంగరెత్తి క్రేతు దరిని ఓడ నడిపించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যখন দক্ষিণ বায়ু মন্দ মন্দ বহিতে লাগিল, তখন তাহারা, অভিপ্রায় সিদ্ধ হইল মনে করিয়া জাহাজ খুলিয়া ক্রীতীর কূলের অতি নিকট দিয়া চলিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਂ ਦੱਖਣ ਦੀ ਪੌਣ ਹੋਲੇ ਹੋਲੇ ਵੱਗਣ ਲੱਗੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮੁਰਾਦ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਲੰਗਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਰੇਤ ਦੇ ਲਾਗੇ ਲਾਗੇ ਹੋ ਤੁਰੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग दक्षिणेचा वारा मंद वाहत असल्यामुळे आपला बेत सिद्धीस गेलाच असे समजून, ते तेथून नांगर उचलून काठाकाठाने क्रेताच्या बाजूने गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಾದ ಮೇಲೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಗಾಳಿಯು ಮೆಲ್ಲಗೆ ಬೀಸಿದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವು ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು ಕ್ರೇತಕ್ಕೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب کُچھ کُچھ دکھّنا ہوا چلنے لگی تو اُنہوں نے یہ سمجھ کر کہ ہمارا مطلَب حاصِل ہو گیا لنگر اُٹھایا اور کریتے کے کنارے کے قرِیب قرِیب چلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දකුණු හුළඟ හීන්සැරේ ගැසූකල, ඔව්හු, තමුන්ගේ අදහස ඉෂ්ටවුණේයයි සිතා, නැංගුරම් ඔසවා ක්‍රීතයේ වෙරළ අසලින්ම ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o vento sul soprou suavemente, supondo que haviam alcançado o seu propósito, levantaram âncora e navegaram ao longo de Creta, perto da costa.

    • ALM1911 ALM1911

      E, soprando o sul brandamente, lhes pareceu terem já o que desejavam, e, fazendo-se de vela, foram de muito perto costeando Creta.

  • And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

    • WEB WEB

      From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

    • WEBU WEBU

      From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவ்விடம்விட்டுச் சுற்றியோடி, ரேகியுதுறைமுகத்துக்கு வந்து சேர்ந்தோம். மறநாளில் தென்றற் காற்றெடுக்கையில் புறப்பட்டு, இரண்டாம் நாள் புத்தேயோலி பட்டணத்திற்கு வந்து,

    • TaERV TaERV

      ரேகியு நகருக்கு நாங்கள் வந்தோம். தென்மேற்கிலிருந்து மறுநாள் ஒரு காற்று வீசியது. எனவே நாங்கள் கடலில் பயணமாக முடிந்தது. ஒரு நாள் கழித்து நாங்கள் புத்தேயோலி நகருக்கு வந்தோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു തെക്കങ്കാറ്റു അടിച്ചതിനാൽ പിറ്റേന്നു പുത്യൊലിയിൽ എത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ત્યાંથી અમે ફેરો ખાઈને રેગીઅમ આવ્યા, ને એક દિવસ પછી દક્ષિણનો પવન વાવા લાગ્યો, જેથી અમે બીજે દિવસે પુતીઓલી આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସ୍ଥାନରୁ ବୁଲି ରେଗୀୟରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ ଦିନକ ପରେ ଦକ୍ଷିଣା ପବନ ବହିବାରୁ ଦ୍ବିତୀୟ ଦିନରେ ପୁତେଅଲିକୁ ଆସିଲୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又從那裡繞行,來到利基翁。過了一天,起了南風,第二天就來到部丟利。

    • CUVS CUVS

      又从那里绕行,来到利基翁。过了一天,起了南风,第二天就来到部丢利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De allí, costeando alrededor, llegamos a Regio; y otro día después, soplando el viento sur, llegamos al segundo día a Puteoli,

    French

    1
    • LSG LSG

      De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da wir umschifften, kamen wir gen Rhegion; und nach einem Tage, da der Südwind sich erhob, kamen wir des andern Tages gen Puteoli.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ مِنْ هُنَاكَ دُرْنَا وَأَقْبَلْنَا إِلَى رِيغِيُونَ. وَبَعْدَ يَوْمٍ وَاحِدٍ حَدَثَتْ رِيحٌ جَنُوبٌ فَجِئْنَا فِي الْيَوْمِ الثَّانِي إِلَى بُوطِيُولِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ से हम घूमकर रेगियुम में आए; और एक दिन के बाद दक्षिणी हवा चली, तब हम दूसरे दिन पुतियुली में आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అక్కడ నుండి చుట్టు తిరిగి రేగియుకు వచ్చి, ఒక దినమైన తరువాత దక్షిణపు గాలి విసురుట వలన మరునాడు పొతియొలీకి వచ్చితిమి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তথা হইতে ঘুরিয়া ঘুরিয়া রীগিয়ে উপস্থিত হইলাম; এক দিনের পর দক্ষিণ বাতাস উঠিল, আর দ্বিতীয় দিন পূতিয়লীতে উপস্থিত হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉੱਤੋਂ ਚੱਕਰ ਖਾ ਕੇ ਰੇਗਿਯੁਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਂ ਦੱਖਣ ਦੀ ਪੌਣ ਵਗੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਪਤਿਯੁਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथून वळसा घेऊन आम्ही रेगियोनास आलो; आणि एक दिवसानंतर दक्षिणेचा वारा सुटल्यावर दुसर्‍या दिवशी आम्ही पुत्युलास पोहचलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ರೇಗಿಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು; ಒಂದು ದಿವಸವಾದ ಮೇಲೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸಿದಾಗ ಮರುದಿನ ನಾವು ಪೊತಿಯೋಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہاں سے پھیر کھا کر ریگِیُم میں آئے اور ایک روز بعد دکھّنا چلی تو دُوسرے دِن پُتیُلِی میں آئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එතනින් පිටත්ව වටකර ගොස්, රෙගියනට පැමිණ, එක දවසකට පසු දකුණු හුළඟ ගැසූ බැවින්, දෙවෙනිදා පොතියොලට ආවෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dali, contornando a costa, chegamos a Régio. Depois de um dia, começou a soprar um vento sul, e no segundo dia chegamos a Putéoli,

    • ALM1911 ALM1911

      D'onde, indo costeando, viemos a Rhegio; e um dia depois, soprando um vento do sul, chegámos no segundo dia a Puteolos.

  • On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.

    • WEB WEB

      On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.

    • WEBU WEBU

      On the east were three gates, and on the north three gates, and on the south three gates, and on the west three gates.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசல்களின் அருகே பன்னிரண்டு தூதர்களிருந்தார்கள்; அந்த வாசல்களின்மேல் இஸ்ரவேல் சந்ததியாராகிய பன்னிரண்டு கோத்திரத்தாருடைய நாமங்களும் எழுதப்பட்டிருந்தன.

    • TaERV TaERV

      கிழக்கே மூன்று வாசல்களும், வடக்கே மூன்று வாசல்களும், தெற்கே மூன்று வாசல்களும், மேற்கே மூன்று வாசல்களும் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിഴക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, വടക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, തെക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, പടിഞ്ഞാറു മൂന്നു ഗോപുരം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૂર્વની ગમ ત્રણ દરવાજા; ને ઉત્તરની ગમ ત્રણ દરવાજા, ને દક્ષિણની ગમ ત્રણ દરવાજા; ને પશ્ચિમની ગમ ત્રણ દરવાજા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୂର୍ବରେ ତିନି ଦ୍ୱାର, ଉତ୍ତରରେ ତିନି ଦ୍ୱାର, ଦକ୍ଷିଣରେ ତିନି ଦ୍ୱାର ଓ ପଶ୍ଚିମରେ ତିନି ଦ୍ୱାର|।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      東邊有三門,北邊有三門,南邊有三門,西邊有三門。

    • CUVS CUVS

      东边有三门,北边有三门,南边有三门,西边有三门。

    Russian

    1
    • RST RST

      с востока трое ворот, с севера трое ворот, с юга трое ворот, с запада трое ворот.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      al oriente tres puertas; al norte tres puertas; al sur tres puertas; al occidente tres puertas.

    French

    1
    • LSG LSG

      à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Morgen drei Tore, von Mitternacht drei Tore, vom Mittag drei Tore, vom Abend drei Tore.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الشَّرْقِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الشِّمَالِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ، وَمِنَ الْجَنُوبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ وَمِنَ الْغَرْبِ ثَلاَثَةُ أَبْوَابٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पूर्व की ओर तीन फाटक, उत्तर की ओर तीन फाटक, दक्षिण की ओर तीन फाटक, और पश्‍चिम की ओर तीन फाटक थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తూర్పు వైపున మూడు గుమ్మములు, ఉత్తరపు వైపున మూడు గుమ్మములు, దక్షిణము వైపున మూడు గుమ్మములు, పశ్చిమవైపున మూడు గుమ్మములున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পূর্ব্বদিকে তিন দ্বার, উত্তরদিকে তিন দ্বার, দক্ষিণদিকে তিন দ্বার ও পশ্চিমদিকে তিন দ্বার”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੜ੍ਹਦੀ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਅਤੇ ਲਹਿੰਦੀ ਵੱਲੇ ਤਿੰਨ ਦਰਵੱਜੇ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘पूर्वेकडे तीन वेशी; उत्तरेकडे तीन वेशी; दक्षिणेकडे तीन वेशी; व पश्‍चिमेकडे तीन वेशी होत्या.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲು ಗಳು. ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲುಗಳು ಇದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِین دروازے مشرِق کی طرف تھے ۔ تِین دروازے شِمال کی طرف ۔ تِین دروازے جنُوب کی طرف اور تِین دروازے مغرِب کی طرف۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගෙනහිරින් දොරටු තුනක්ද, උතුරෙන් දොරටු තුනක්ද, දකුණෙන් දොරටු තුනක්ද, බස්නාහිරින් දොරටු තුනක්ද තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao leste havia três portas, ao norte três portas, ao sul três portas e ao oeste três portas.

    • ALM1911 ALM1911

      Da banda do levante tinha tres portas, da banda do norte tres portas, da banda do sul tres portas, da banda do poente tres portas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .