B The Bible

Acts 28:13

Acts 28:13 KJV
KJV King James Version

And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅθεν

hothen

from where

G3606

περιελόντες

perielontes

having taken off

G4014

κατηντήσαμεν

katēntēsamen

we arrived

G2658

εἰς

eis

at

G1519

Ῥήγιον

Rhēgion

Rhegium

G4484

καὶ

kai

And

G2532

μετὰ

meta

after

G3326

μίαν

mian

one

G1520

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ἐπιγενομένου

epigenomenou

when was comong on

G1920

νότου

notou

a south wind

G3558G

δευτεραῖοι

deuteraioi

on the second day

G1206

ἤλθομεν

ēlthomen

we came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

Ποτιόλους·

Potiolous

Puteoli;

G4223

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

  • WEB WEB

    From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

  • WEBU WEBU

    From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்விடம்விட்டுச் சுற்றியோடி, ரேகியுதுறைமுகத்துக்கு வந்து சேர்ந்தோம். மறநாளில் தென்றற் காற்றெடுக்கையில் புறப்பட்டு, இரண்டாம் நாள் புத்தேயோலி பட்டணத்திற்கு வந்து,

  • TaERV TaERV

    ரேகியு நகருக்கு நாங்கள் வந்தோம். தென்மேற்கிலிருந்து மறுநாள் ஒரு காற்று வீசியது. எனவே நாங்கள் கடலில் பயணமாக முடிந்தது. ஒரு நாள் கழித்து நாங்கள் புத்தேயோலி நகருக்கு வந்தோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു തെക്കങ്കാറ്റു അടിച്ചതിനാൽ പിറ്റേന്നു പുത്യൊലിയിൽ എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્યાંથી અમે ફેરો ખાઈને રેગીઅમ આવ્યા, ને એક દિવસ પછી દક્ષિણનો પવન વાવા લાગ્યો, જેથી અમે બીજે દિવસે પુતીઓલી આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ସ୍ଥାନରୁ ବୁଲି ରେଗୀୟରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ ଦିନକ ପରେ ଦକ୍ଷିଣା ପବନ ବହିବାରୁ ଦ୍ବିତୀୟ ଦିନରେ ପୁତେଅଲିକୁ ଆସିଲୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又從那裡繞行,來到利基翁。過了一天,起了南風,第二天就來到部丟利。

  • CUVS CUVS

    又从那里绕行,来到利基翁。过了一天,起了南风,第二天就来到部丢利。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De allí, costeando alrededor, llegamos a Regio; y otro día después, soplando el viento sur, llegamos al segundo día a Puteoli,

French

1 translation
  • LSG LSG

    De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da wir umschifften, kamen wir gen Rhegion; und nach einem Tage, da der Südwind sich erhob, kamen wir des andern Tages gen Puteoli.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ مِنْ هُنَاكَ دُرْنَا وَأَقْبَلْنَا إِلَى رِيغِيُونَ. وَبَعْدَ يَوْمٍ وَاحِدٍ حَدَثَتْ رِيحٌ جَنُوبٌ فَجِئْنَا فِي الْيَوْمِ الثَّانِي إِلَى بُوطِيُولِي

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वहाँ से हम घूमकर रेगियुम में आए; और एक दिन के बाद दक्षिणी हवा चली, तब हम दूसरे दिन पुतियुली में आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అక్కడ నుండి చుట్టు తిరిగి రేగియుకు వచ్చి, ఒక దినమైన తరువాత దక్షిణపు గాలి విసురుట వలన మరునాడు పొతియొలీకి వచ్చితిమి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তথা হইতে ঘুরিয়া ঘুরিয়া রীগিয়ে উপস্থিত হইলাম; এক দিনের পর দক্ষিণ বাতাস উঠিল, আর দ্বিতীয় দিন পূতিয়লীতে উপস্থিত হইলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉੱਤੋਂ ਚੱਕਰ ਖਾ ਕੇ ਰੇਗਿਯੁਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਿੱਛੋਂ ਜਾਂ ਦੱਖਣ ਦੀ ਪੌਣ ਵਗੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਪਤਿਯੁਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेथून वळसा घेऊन आम्ही रेगियोनास आलो; आणि एक दिवसानंतर दक्षिणेचा वारा सुटल्यावर दुसर्‍या दिवशी आम्ही पुत्युलास पोहचलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ರೇಗಿಯಕ್ಕೆ ಬಂದೆವು; ಒಂದು ದಿವಸವಾದ ಮೇಲೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸಿದಾಗ ಮರುದಿನ ನಾವು ಪೊತಿಯೋಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہاں سے پھیر کھا کر ریگِیُم میں آئے اور ایک روز بعد دکھّنا چلی تو دُوسرے دِن پُتیُلِی میں آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එතනින් පිටත්ව වටකර ගොස්, රෙගියනට පැමිණ, එක දවසකට පසු දකුණු හුළඟ ගැසූ බැවින්, දෙවෙනිදා පොතියොලට ආවෙමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dali, contornando a costa, chegamos a Régio. Depois de um dia, começou a soprar um vento sul, e no segundo dia chegamos a Putéoli,

  • ALM1911 ALM1911

    D'onde, indo costeando, viemos a Rhegio; e um dia depois, soprando um vento do sul, chegámos no segundo dia a Puteolos.

Notes

On Acts 28:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 28