And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when `ye see' a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.
- WEB WEB
When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.
- WEBU WEBU
When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தென்றல் அடிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது உஷ்ணம் உண்டாகுமென்று சொல்லுகிறீர்கள், அந்தப் படியுமாகும்.
- TaERV TaERV
தெற்கிலிருந்து காற்று வீசுவதை உணர்ந்ததும் நீங்கள், ‘இன்று வெப்பமான நாள்’ என்று சொல்கிறீர்கள். நீங்கள் சொல்வது சரியானதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തെക്കൻ കാറ്റു ഊതുന്നതു കണ്ടാലോ അത്യുഷ്ണം ഉണ്ടാകും എന്നു പറയുന്നു; അതു സംഭവിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જયારે દક્ષિણનો વાં વાય છે ત્યારે તમે કહો છો કે, લુ વાશે, ને એમજ થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦକ୍ଷିଣା ପବନ ବହିବା ଦେଖିଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁହ, ବଡ଼ ଖରା ହେବ, ପୁଣି ତାହା ଘଟେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
起了南風,就說:『將要燥熱』;也就有了。
- CUVS CUVS
起了南风,就说:『将要燥热』也就有了。
Russian
1 translation- RST RST
и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando sopla el viento del sur, decís: Hará calor; y lo hace.
French
1 translation- LSG LSG
Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
German
1 translation- LUT LUT
Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَإِذَا رَأَيْتُمْ رِيحَ الْجَنُوبِ تَهُبُّ تَقُولُونَ: إِنَّهُ سَيَكُونُ حَرٌّ. فَيَكُونُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और जब दक्षिणी हवा चलती देखते हो तो कहते हो कि लूह चलेगी, और ऐसा ही होता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దక్షిణపు గాలి విసురుట చూచునప్పుడు వడగాలి కొట్టునని చెప్పుదురు, ఆలాగే జరుగును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যখন দক্ষিণ বাতাস বহিতে দেখ, তখন বলিয়া থাক, বড় রৌদ্র হইবে; এবং তাহাই ঘটে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਜਦ ਦੱਖਣ ਦੀ ਵਾਉ ਵਗਦੀ ਹੈ ਤਦ ਆਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਗਰਮੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
दक्षिणेचा वारा सुटतो तेव्हा ‘कडाक्याची उष्णता होईल,’ असे तुम्ही म्हणता आणि तसे घडते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಕ್ಷಿಣಗಾಳಿ ಬೀಸುವದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುವಾಗ--ಸೆಕೆಯಾಗುವದು ಎಂದು ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರಿ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جب تُم معلُوم کرتے ہو کہ دَکھّنا چل رہی ہے تو کہتے ہو کہ لُو چلے گی اور اَیسا ہی ہوتا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
දකුණෙන් හුළඟ ගසන කල-ග්රීෂ්මය වන්නේයයි ඔබ සැම කියන්නහුය; එසේම වන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando sopra o vento sul, vocês dizem: ‘Haverá um calor abrasador’, e acontece.
- ALM1911 ALM1911
E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim succede.
Notes
On Luke 12:55Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.