B The Bible

Luke 13:29

Luke 13:29 KJV
KJV King James Version

And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἥξουσιν

hēxousin

they will come

G2240

ἀπὸ

apo

from

G0575

ἀνατολῶν

anatolōn

east

G0395

καὶ

kai

and

G2532

δυσμῶν

dusmōn

west

G1424

καὶ

kai

and

G2532

ἀπὸ

apo

from

G0575

βορρᾶ

borra

north

G1005

καὶ

kai

and

G2532

νότου

notou

south

G3558G

καὶ

kai

and

G2532

ἀνακλιθήσονται

anaklithēsontai

will recline

G0347

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

βασιλείᾳ

basileia

kingdom

G0932

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.

  • WEB WEB

    They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

  • WEBU WEBU

    They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in God’s Kingdom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலும் இருந்த ஜனங்கள் வந்து, தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பந்தியிருப்பார்கள.

  • TaERV TaERV

    கிழக்கு, மேற்கு, வடக்கு, தெற்கு ஆகிய திசைகளில் இருந்து மக்கள் வருவார்கள். தேவனுடைய இராஜ்யத்தில் மேசையருகே அவர்கள் அமர்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കിഴക്കുനിന്നും പടിഞ്ഞാറുനിന്നും തെക്കുനിന്നും വടക്കുനിന്നും അനേകർ വന്നു ദൈവരാജ്യത്തിൽ പന്തിയിലിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ પૂર્વ તથા પશ્ચિમથી, ને ઉત્તર તથા દક્ષિણથી આવશે, ને દેવના રાજ્યમાં બેસશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପୁର୍ବ ଓ ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତର ଓ ଦକ୍ଷିଣରୁ ଲୋକେ ଆସି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ଭୋଜନରେ ବସିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從東、從西、從南、從北將有人來,在 神的國裡坐席。

  • CUVS CUVS

    从东、从西、从南、从北将有人来,在神的国里坐席。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И придут от востока и запада, и севера и юга, и возлягут в Царствии Божием.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque vendrán del oriente y del occidente, del norte y del sur, y se sentarán a la mesa en el reino de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es werden kommen vom Morgen und vom Abend, von Mitternacht und vom Mittage, die zu Tische sitzen werden im Reich Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَأْتُونَ مِنَ الْمَشَارِقِ وَمِنَ الْمَغَارِبِ وَمِنَ الشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ وَيَتَّكِئُونَ فِي مَلَكُوتِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पूर्व और पच्छिम; उत्तर और दक्खिन से लोग आकर परमेश्‍वर के राज्य के भोज में भागी होंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు జనులు తూర్పు నుండియు పడమట నుండియు ఉత్తరము నుండియు దక్షిణము నుండియు వచ్చి దేవునిరాజ్య మందు కూర్చుందురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পূর্ব্ব ও পশ্চিম হইতে, এবং উত্তর ও দক্ষিণ হইতে লোকেরা আসিয়া ঈশ্বরের রাজ্যে বসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਲੋਕ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਆਣ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਪੰਗਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्वेकडून व पश्‍चिमेकडून, उत्तरेकडून व दक्षिणेकडून लोक येऊन देवाच्या राज्यात बसतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಪೂರ್ವ ಪಶ್ಚಿಮ ಉತ್ತರ ದಕ್ಷಿಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಂದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پُورب پچّھم اُتّر دکھّن سے لوگ آ کر خُدا کی بادشاہی کی ضِیافت میں شرِیک ہوں گےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මනුෂ්‍යයෝ නැගෙනහිරින්ද බස්නාහිරින්ද උතුරෙන්ද දකුණෙන්ද ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙහි හිඳගන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Virão pessoas do oriente, do ocidente, do norte e do sul e se assentarão no Reino de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E virão do oriente, e do occidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-hão á mesa no reino de Deus.

Notes

On Luke 13:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 13