Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
Νικόδημος
G3530 Greek5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:
- WEB WEB
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
- WEBU WEBU
Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யூதருக்குள்ளே அதிகாரியான நிக்கொதேமு என்னப்பட்ட பரிசேயன் ஒருவன் இருந்தான்.
- TaERV TaERV
நிக்கொதேமு என்று ஒரு மனிதன் இருந்தான். அவன் பரிசேயர்களுள் ஒருவன். அவன் ஒர் முக்கியமான யூதத் தலைவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരീശന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ യെഹൂദന്മാരുടെ ഒരു പ്രമാണിയായി നിക്കൊദേമൊസ് എന്നു പേരുള്ളോരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નીકોદેમસ નામે ફરોશીઓમાંનો એક જન હતો, કે જે યહુદીઓનો અધિકારી હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଫାରୂଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନୀକଦୀମ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ, ସେ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଜଣେ ନେତା।
Chinese
2- CUV CUV
有一個法利賽人,名叫尼哥底母,是猶太人的官。
- CUVS CUVS
有一个法利赛人,名叫尼哥底母,是犹太人的官。
Russian
1- RST RST
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Había un hombre de los fariseos que se llamaba Nicodemo, un principal entre los judíos.
French
1- LSG LSG
Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,
German
1- LUT LUT
Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَانَ إِنْسَانٌ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ اسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ رَئِيسٌ لِلْيَهُودِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फरीसियों में नीकुदेमुस नाम का एक मनुष्य था, जो यहूदियों का सरदार था।
Telugu
1- TeOV TeOV
యూదుల అధికారియైన నీకొదేమను పరిసయ్యుడొకుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফরীশীদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিলেন, তাঁহার নাম নীকদীম; তিনি যিহূদীদের এক জন অধ্যক্ষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕੁਦੇਮਸ ਨਾਉਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
परूश्यांपैकी निकदेम नावाचा एक मनुष्य होता; तो यहूद्यांचा एक अधिकारी होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಫರಿಸಾಯರಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅಧಿಕಾರಿ ಯಾದ ನಿಕೊದೇಮನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ನಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فریسِیوں میں سے ایک شخص نِیکُدِیمُس نام یہُودِیوں کا ایک سردار تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යුදෙව්වරුන්ගේ ප්රධානියෙක්වූ නිකොදේමුස් නම් පරිසියෙක් සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Havia um homem entre os fariseus chamado Nicodemos, um líder dos judeus.
- ALM1911 ALM1911
E havia entre os phariseos um homem, chamado Nicodemos, principe dos judeos.
-
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?
- WEB WEB
Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
- WEBU WEBU
Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு நிக்கொதேமு: ஒரு மனுஷன் முதிர்வயதாயிருக்கையில் எப்படிப் பிறப்பான்? அவன் தன் தாயின் கர்ப்பத்தில் இரண்டாந்தரம் பிரவேசித்துப் பிறக்கக்கூடுமோ என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு நிக்கொதேமு “ஆனால் ஒரு மனிதன் ஏற்கெனவே முதியவனாக இருந்தால் அவன் எப்படி மீண்டும் பிறக்கமுடியும்? ஒருவன் மீண்டும் தாயின் சரீரத்திற்குள் நுழையமுடியாது. ஆகையால் ஒருவன் இரண்டாம் முறையாக பிறக்க முடியாதே” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിക്കൊദേമൊസ് അവനോടു: മനുഷ്യൻ വൃദ്ധനായശേഷം ജനിക്കുന്നതു എങ്ങനെ? രണ്ടാമതും അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ കടന്നു ജനിക്കാമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીકોદેમસ તેને કહે છે કે, માણસ ઘરડો થઈને જન્મ કેમ પામી શકે? તે શું બીજી વાર પોતાની માંના પેટમાં પેસીને જન્મ લઇ શકે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୀକଦୀମ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାର ଜନ୍ମ ହୋଇ ପାରେ ସେ କଅଣ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଆପଣା ମାତାର ଗର୍ଭରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଜନ୍ମ ହୋଇ ପାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
尼哥底母說:「人已經老了,如何能重生呢?豈能再進母腹生出來嗎?」
- CUVS CUVS
尼哥底母说:「人已经老了,如何能重生呢?岂能再进母腹生出来么?」
Russian
1- RST RST
Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer?
French
1- LSG LSG
Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?
German
1- LUT LUT
Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden wenn er alt ist? Kann er auch wiederum in seiner Mutter Leib gehen und geboren werden?
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُ نِيقُودِيمُوسُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ الإِنْسَانَ أَنْ يُولَدَ وَهُوَ شَيْخٌ؟ أَلَعَلَّهُ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ بَطْنَ أُمِّهِ ثَانِيَةً وَيُولَدَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नीकुदेमुस ने उस से कहा, “मनुष्य जब बूढ़ा हो गया, तो कैसे जन्म ले सकता है? क्या वह अपनी माता के गर्भ में दूसरी बार प्रवेश करके जन्म ले सकता है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు నీకొదేము - ముసలివాడైన మనుష్యుడేలాగు జన్మింపగలడు? రెండవమారు తల్లి గర్భమందు ప్రవేశించి జన్మింపగలడా? అని ఆయనను అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নীকদীম তাঁহাকে কহিলেন, মনুষ্য বৃদ্ধ হইলে কেমন করিয়া তাহার জন্ম হইতে পারে? সে কি দ্বিতীয় বার মাতার গর্ভে প্রবেশ করিয়া জন্মিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੁਦੇਮਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿੱਕਰ ਜੰਮ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦੂਈ ਵਾਰੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜੰਮੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
निकदेम त्याला म्हणाला, “म्हातारा झालेला मनुष्य कसा जन्म घेऊ शकेल? त्याला मातेच्या उदरात दुसर्यांदा जाणे व जन्म घेणे शक्य होईल काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಕೊದೇಮನು ಆತನಿಗೆ--ಒಬ್ಬನು ಮುದುಕನಾದ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟುವದು ಹೇಗೆ? ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹುಟ್ಟುವದಾದೀತೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِیکُدِیمُس نے اُس سے کہا آدمی جب بُوڑھا ہو گیا تو کیوں کر پَیدا ہو سکتا ہے؟ کیا وہ دوبارہ اپنی ماں کے پیٹ میں داخِل ہو کر پَیدا ہو سکتا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිකොදේමුස් උන්වහන්සේට කථාකොට: මනුෂ්යයෙක් මහලුව සිටියදී උපදින්ට පුළුවන් කොහොමද? දෙවෙනි වර මවුකුසට ඇතුල්ව උපදින්ට පුළුවන්දැයි උන්වහන්සේට කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nicodemos lhe perguntou: “Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer?”
- ALM1911 ALM1911
Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? porventura pode tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?
-
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
- WEB WEB
Nicodemus answered him, “How can these things be?”
- WEBU WEBU
Nicodemus answered him, “How can these things be?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு நிக்கொதேமு: இவைகள் எப்படி ஆகும் என்றான்.
- TaERV TaERV
“இவை எவ்வாறு இயலும்?” என்று நிக்கொதேமு கேட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിക്കൊദേമൊസ് അവനോടു: ഇതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીકોદેમસે ઉત્તર દેતાં તેને કહ્યું કે, એ વાતો કેમ બની શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନୀକଦୀମ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଏହିସବୁ କିପରି ହୋଇ ପାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
尼哥底母問他說:「怎能有這事呢?」
- CUVS CUVS
尼哥底母问他说:「怎能有这事呢?」
Russian
1- RST RST
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede hacerse esto?
French
1- LSG LSG
Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?
German
1- LUT LUT
Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie mag solches zugehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَهُ نِيقُودِيمُوسُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ هَذَا؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नीकुदेमुस ने उसको उत्तर दिया, “ये बातें कैसे हो सकती हैं?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు నీకొదేము - ఈ సంగతులేలాగు సాధ్యములని ఆయనను అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নীকদীম উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, এ সকল কি প্রকারে হইতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੁਦੇਮਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਿੱਕਰ ਹੋ ਸੱਕਦੀਆਂ ਹਨॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
निकदेम त्याला म्हणाला, “ह्या गोष्टी कशा होऊ शकतील?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ನಿಕೊ ದೇಮನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆತನಿಗೆ--ಇವುಗಳು ಹೇಗಾದಾವು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِیکُدِیمُس نے جواب میں اُس سے کہا یہ باتیں کیوں کر ہو سکتی ہیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිකොදේමුස් උත්තරදෙමින්: මේ දේ වෙන්ට පුළුවන් කොහොමදැයි උන්වහන්සේට කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nicodemos lhe respondeu: “Como podem acontecer essas coisas?”
- ALM1911 ALM1911
Nicodemos respondeu, e disse-lhe: Como se pode fazer isto?
-
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),
- WEB WEB
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
- WEBU WEBU
Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராத்திரியிலே அவரிடத்திற்கு வந்தவனும் அவர்களிலொருவனுமாகிய நிக்கொதேமு என்பவன் அவர்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்தக் கூட்டத்தில் நிக்கொதேமுவும் இருந்தான். ‘நிக்கொதேமுவும் இயேசுவைக் காண்பதற்காகப் போனவர்களில் ஒருவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരിൽ ഒരുത്തനായി, മുമ്പെ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്ന നിക്കൊദേമൊസ് അവരോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીકોદેમસ (તેઓમાંનો એક, જે અગાઉ તેની પાસે આવ્યો હતો, તે) તેઓને કહે છે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ନୀକଦୀମ ଏଥିପୂର୍ବେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ ଓ ଯେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜଣେ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
內中有尼哥底母,就是從前去見耶穌的,對他們說:
- CUVS CUVS
内中有尼哥底母,就是从前去见耶稣的,对他们说:
Russian
1- RST RST
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les dijo Nicodemo, el que vino a él de noche, el cual era uno de ellos:
French
1- LSG LSG
Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit:
German
1- LUT LUT
Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُمْ نِيقُودِيمُوسُ الَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ لَيْلاً وَهُوَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नीकुदेमुस ने, जो पहले उसके पास आया था और उनमें से एक था, उनसे कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతకు మునుపు ఆయన యొద్దకు వచ్చిన నీకొదేము వారిలో ఒకడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন নীকদীম—তাহাদের মধ্যে এক জন, যিনি পূর্ব্বে তাঁহার কাছে আসিয়াছিলেন—তিনি তাহাদিগকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याकडे पूर्वी आलेला निकदेम हा त्यांच्यापैकी एक होता तो त्यांना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಕೊದೇಮನು ಅವರಿಗೆ--(ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಇವನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಗಿದ್ದನು.)
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نِیکُد ِیمُس نے جو پہلے اُس کے پاس آیا تھا اور اُنہی میں سے تھا اُن سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්වූ (ඊට ප්රථම උන්වහන්සේ ළඟට ගියාවූ) නිකොදේමුස් ඔවුන්ට කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:
- ALM1911 ALM1911
Nicodemos (que era um d'elles, o que de noite viera ter com Jesus) disse-lhes:
-
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there came also Nicodemus, he who at the first came to him by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds.
- WEB WEB
Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.
- WEBU WEBU
Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆரம்பத்திலே ஒரு இராத்திரியில் இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமு என்பவன் வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும் கலந்து ஏறக்குறைய நூறு இராத்தல் கொண்டுவந்தான்.
- TaERV TaERV
நிக் கோதேமு யோசேப்போடு சென்றான். இவன் ஏற்கெனவே ஒரு நாள் இரவு இயேசுவிடம் வந்து அவரோடு பேசியிருக்கிறான். அவன் 100 இராத்தல் வாசனைமிக்க கரியபோளமும் வெள்ளைப் போளமும் கலந்து கொண்டு வந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആദ്യം രാത്രിയിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്ന നിക്കൊദേമൊസും ഏകദേശം നൂറു റാത്തൽ മൂറും അകിലും കൊണ്ടുള്ള ഒരു കൂട്ടു കൊണ്ടുവന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આને નીકોદેમસ, જે પહેલાં રાત્રે ઈસુની પાસે આવ્યો હતો, તે પણ બોળ તથા અગરનું મિશ્ર આસરે સો શેર લઈને આવ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ନୀକଦୀମ ପ୍ରଥମେ ରାତ୍ରିକାଳରେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ, ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରାୟ ପଚାଶ ସେର ଗନ୍ଧରସମିଶ୍ରିତ ଅଗୁରୁ ଘେନି ଆସିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
又有尼哥底母,就是先前夜裡去見耶穌的,帶著沒藥和沉香約有一百斤前來。
- CUVS CUVS
又有尼哥底母,就是先前夜里去见耶稣的,带着没药和沉香约有一百斤前来。
Russian
1- RST RST
Пришел также и Никодим, — приходивший прежде к Иисусу ночью, — и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También Nicodemo, el que antes había visitado a Jesús de noche, vino trayendo un compuesto de mirra y de áloes, como cien libras.
French
1- LSG LSG
Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.
German
1- LUT LUT
Es kam aber auch Nikodemus, der vormals in der Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte Myrrhe und Aloe untereinander bei hundert Pfunden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَاءَ أَيْضاً نِيقُودِيمُوسُ الَّذِي أَتَى أَوَّلاً إِلَى يَسُوعَ لَيْلاً وَهُوَ حَامِلٌ مَزِيجَ مُرٍّ وَعُودٍ نَحْوَ مِئَةِ مَناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नीकुदेमुस भी, जो पहले यीशु के पास रात को गया था, पचास सेर के लगभग मिला हुआ गन्धरस और एलवा ले आया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మొదట రాత్రి వేళ ఆయన యొద్దకు వచ్చిన నీకొదేము కూడ బోళముతో కలిపిన అగరు రమారమి నూట ఏబది సేర్ల యెత్తు తెచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যিনি প্রথমে রাত্রিকালে তাঁহার কাছে আসিয়াছিলেন, সেই নীকদীমও আসিলেন, গন্ধরসে মিশ্রিত অনুমান পঞ্চাশ সের অগুরু লইয়া আসিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਇਆ ਸੀ ਪੰਜਾਹਕੁ ਸੇਰ ਗੰਧਰਸ ਅਤੇ ਊਦ ਰਲੇ ਹੋਏ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि येशूकडे पहिल्याने रात्रीचा आलेला निकदेमही गंधरस व अगरू ह्यांचे सुमारे शंभर रत्तल मिश्रण घेऊन आला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಮೊದಲು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಯಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ನಿಕೊದೇಮನು ಸಹ ಬೆರಸಿದ ರಕ್ತಬೋಳ ಅಗರುಗಳನ್ನು ನೂರು ಸೇರು ತೂಕದಷ್ಟು ತಕ್ಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نِیکُد ِیمُس بھی آیا ۔ جو پہلے یِسُو ع کے پاس رات کو گیا تھا اور پچاس سیر کے قرِیب مُر اور عُود مِلا ہُؤا لایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පළමුවෙන් රාත්රියෙහි උන්වහන්සේ ළඟට ආවාවූ නිකොදේමුස්ද ගන්ධරස මිශ්රවූ අගිලි රාත්තල් සියයක් පමණ රැගෙන ආවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nicodemos, que no princípio tinha ido a Jesus de noite, também veio trazendo uma mistura de mirra e aloés, cerca de cem libras romanas.
- ALM1911 ALM1911
E foi tambem Nicodemos (aquelle que anteriormente se dirigira de noite a Jesus), levando quasi cem arrateis d'um composto de myrrha e aloes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .