B The Bible

John 3:4

John 3:4 KJV
KJV King James Version

Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Λέγει

Legei

Says

G3004G

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτὸν

auton

Him

G0846

ὁ

ho

<the>

G3588

Νικόδημος·

Nikodēmos

Nicodemus;

G3530

πῶς

pōs

How

G4459

δύναται

dunatai

is able

G1410

ἄνθρωπος

anthrōpos

a man

G0444

γεννηθῆναι

gennēthēnai

to be born

G1080

γέρων

gerōn

old

G1088

ὤν;

ōn

being?

G1510

μὴ

mē

Not

G3361

δύναται

dunatai

is he able

G1410

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

κοιλίαν

koilian

womb

G2836

τῆς

tēs

of the

G3588

μητρὸς

mētros

mother

G3384

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

δεύτερον

deuteron

a second time

G1208

εἰσελθεῖν

eiselthein

to enter

G1525

καὶ

kai

and

G2532

γεννηθῆναι;¶

gennēthēnai

to be born?

G1080

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?

  • WEB WEB

    Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

  • WEBU WEBU

    Nicodemus said to him, “How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother’s womb and be born?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு நிக்கொதேமு: ஒரு மனுஷன் முதிர்வயதாயிருக்கையில் எப்படிப் பிறப்பான்? அவன் தன் தாயின் கர்ப்பத்தில் இரண்டாந்தரம் பிரவேசித்துப் பிறக்கக்கூடுமோ என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு நிக்கொதேமு “ஆனால் ஒரு மனிதன் ஏற்கெனவே முதியவனாக இருந்தால் அவன் எப்படி மீண்டும் பிறக்கமுடியும்? ஒருவன் மீண்டும் தாயின் சரீரத்திற்குள் நுழையமுடியாது. ஆகையால் ஒருவன் இரண்டாம் முறையாக பிறக்க முடியாதே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിക്കൊദേമൊസ് അവനോടു: മനുഷ്യൻ വൃദ്ധനായശേഷം ജനിക്കുന്നതു എങ്ങനെ? രണ്ടാമതും അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ കടന്നു ജനിക്കാമോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નીકોદેમસ તેને કહે છે કે, માણસ ઘરડો થઈને જન્મ કેમ પામી શકે? તે શું બીજી વાર પોતાની માંના પેટમાં પેસીને જન્મ લઇ શકે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନୀକଦୀମ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ମନୁଷ୍ୟ କିପ୍ରକାର ଜନ୍ମ ହୋଇ ପାରେ ସେ କଅଣ ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଆପଣା ମାତାର ଗର୍ଭରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଜନ୍ମ ହୋଇ ପାରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    尼哥底母說:「人已經老了,如何能重生呢?豈能再進母腹生出來嗎?」

  • CUVS CUVS

    尼哥底母说:「人已经老了,如何能重生呢?岂能再进母腹生出来么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden wenn er alt ist? Kann er auch wiederum in seiner Mutter Leib gehen und geboren werden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ نِيقُودِيمُوسُ: «كَيْفَ يُمْكِنُ الإِنْسَانَ أَنْ يُولَدَ وَهُوَ شَيْخٌ؟ أَلَعَلَّهُ يَقْدِرُ أَنْ يَدْخُلَ بَطْنَ أُمِّهِ ثَانِيَةً وَيُولَدَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    नीकुदेमुस ने उस से कहा, “मनुष्य जब बूढ़ा हो गया, तो कैसे जन्म ले सकता है? क्या वह अपनी माता के गर्भ में दूसरी बार प्रवेश करके जन्म ले सकता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు నీకొదేము - ముసలివాడైన మనుష్యుడేలాగు జన్మింపగలడు? రెండవమారు తల్లి గర్భమందు ప్రవేశించి జన్మింపగలడా? అని ఆయనను అడుగగా,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নীকদীম তাঁহাকে কহিলেন, মনুষ্য বৃদ্ধ হইলে কেমন করিয়া তাহার জন্ম হইতে পারে? সে কি দ্বিতীয় বার মাতার গর্ভে প্রবেশ করিয়া জন্মিতে পারে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਕੁਦੇਮਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮਨੁੱਖ ਜਾਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿੱਕਰ ਜੰਮ ਸੱਕਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦੂਈ ਵਾਰੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਜੰਮੇॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    निकदेम त्याला म्हणाला, “म्हातारा झालेला मनुष्य कसा जन्म घेऊ शकेल? त्याला मातेच्या उदरात दुसर्‍यांदा जाणे व जन्म घेणे शक्य होईल काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಕೊದೇಮನು ಆತನಿಗೆ--ಒಬ್ಬನು ಮುದುಕನಾದ ಮೇಲೆ ಹುಟ್ಟುವದು ಹೇಗೆ? ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯ ಸಾರಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹುಟ್ಟುವದಾದೀತೇ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    نِیکُدِیمُس نے اُس سے کہا آدمی جب بُوڑھا ہو گیا تو کیوں کر پَیدا ہو سکتا ہے؟ کیا وہ دوبارہ اپنی ماں کے پیٹ میں داخِل ہو کر پَیدا ہو سکتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නිකොදේමුස් උන්වහන්සේට කථාකොට: මනුෂ්‍යයෙක් මහලුව සිටියදී උපදින්ට පුළුවන් කොහොමද? දෙවෙනි වර මවුකුසට ඇතුල්ව උපදින්ට පුළුවන්දැයි උන්වහන්සේට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nicodemos lhe perguntou: “Como pode um homem nascer, sendo velho? Pode, porventura, entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e nascer?”

  • ALM1911 ALM1911

    Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? porventura pode tornar a entrar no ventre de sua mãe, e nascer?

Notes

On John 3:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 3