Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
μερίδα
G3310 Greek5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
- WEB WEB
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”
- WEBU WEBU
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவையானது ஒன்றே, மரியாள் தன்னை விட்டெடுபடாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்துகொண்டாள் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஒரே ஒரு காரியம் முக்கியமானது. மரியாள் மிகச்சிறந்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாள். அது அவளிடமிருந்து ஒருபோதும் எடுக்கப்படமாட்டாது” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അല്പമേ വേണ്ടു; അല്ല, ഒന്നു മതി. മറിയ നല്ല അംശം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; അതു ആരും അവളോടു അപഹരിക്കയുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એક વાતની અગત્ય છે; અને મરિયમે સારો ભાગ પસંદ કીધો છે, ક જે તેની પાસેથી લઇ લેવાશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ କେତଟି, ବରଂ ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ପ୍ରୟୋଜନ; ମରିୟମ ତ ଉତ୍ତମ ଭାଗ ମନୋନିତ କରିଅଛି, ଆଉ ତାହା ତାହାଠାରୁ ହରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
但是不可少的只有一件;馬利亞已經選擇那上好的福分,是不能奪去的。」
- CUVS CUVS
但是不可少的只有一件;马利亚已经选择那上好的福分,是不能夺去的。」
Russian
1- RST RST
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero sólo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
French
1- LSG LSG
Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
German
1- LUT LUT
eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ الْحَاجَةَ إِلَى وَاحِدٍ. فَاخْتَارَتْ مَرْيَمُ النَّصِيبَ الصَّالِحَ الَّذِي لَنْ يُنْزَعَ مِنْهَا».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु एक बात अवश्य है, और उस उत्तम भाग को मरियम ने चुन लिया है जो उससे छीना न जाएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియ ఉత్తమమైన దానిని ఏర్పరచుకొనెను. అది ఆమె యొద్ద నుండి తీసివేయబడదు'' అని ఆమెతో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অল্প কএকটী বিষয়, বরং একটী মাত্র বিষয় আবশ্যক; বাস্তবিক মরিয়ম সেই উত্তম অংশটী মনোনীত করিয়াছে, যাহা তাহার নিকট হইতে লওয়া যাইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਪਸਿੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु थोडक्याच गोष्टींचे, किंबहुना एकाच गोष्टीचे अगत्य आहे; मरीयेने चांगला वाटा निवडून घेतला आहे, तो तिच्यापासून काढून घेतला जाणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವಶ್ಯವಾದದ್ದು ಒಂದೇ; ಮರಿಯಳು ಆ ಒಳ್ಳೇಭಾಗವನ್ನೇ ಆರಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅದು ಆಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن ایک چِیز ضرُور ہے اور مریم نے وہ اچّھا حِصّہ چُن لِیا ہے جو اُس سے چِھینا نہ جائے گاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඕනෑකරන්නේ එක දෙයක්ය. මරියා වනාහි ඈ කෙරෙන් බැහැර ගනු නොලබන්නාවූ යහපත් කොටස තෝරාගත්තායයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas uma só coisa é necessária. Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.”
- ALM1911 ALM1911
Mas uma só é necessaria; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
-
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
- WEB WEB
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
- WEBU WEBU
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் இருதயம் தேவனுக்குமுன்பாகச் செம்மையாயிராதபடியால், இந்த விஷயத்திலே உனக்குப் பங்குமில்லை பாகமுமில்லை.
- TaERV TaERV
இந்த வேலையில் நீ பங்கைப் பெறமுடியாது. தேவனுக்கு முன்பாக உனது இருதயம் நேர்மையாக இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഹൃദയം ദൈവ സന്നിധിയിൽ നേരുള്ളതല്ലായ്കകൊണ്ടു ഈ കാര്യത്തിൽ നിനക്കു പങ്കും ഓഹരിയുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ વાતમાં તારો લાગભાગ નથી કારણ કે તારું અંતઃકરણ દેવની આગળ ચોખ્ખું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ଅଂଶ ନାହିଁ କି ଅଧିକାର ନାହିଁ,କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ସରଳ ନୁହେ |।
Chinese
2- CUV CUV
你在這道上無分無關;因為在 神面前,你的心不正。
- CUVS CUVS
你在这道上无分无关,因为在神面前,你的心不正。
Russian
1- RST RST
Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tienes tú parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.
French
1- LSG LSG
Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
German
1- LUT LUT
Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلاَ قُرْعَةٌ فِي هَذَا الأَمْرِ لأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيماً أَمَامَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस बात में न तेरा हिस्सा है, न भाग; क्योंकि तेरा मन परमेश्वर के आगे सीधा नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ హృదయము దేవుని యెదుట సరియైనది కాదు గనుక ఈ కార్యమందు నీకు పాలుపంపులు లేవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই বিষয়ে তোমার অংশ কি অধিকার কিছুই নাই; কারণ তোমার হৃদয় ঈশ্বরের সাক্ষাতে সরল নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਨਾ ਸਾਂਝ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या गोष्टीत तुला भाग किंवा वाटा नाही; कारण तुझे अंत:करण देवाच्या दृष्टीने नीट नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಭಾಗವೂ ಇಲ್ಲ, ಪಾಲೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا اِس امر میں نہ حِصّہ ہے نہ بخرہ کیونکہ تیرا دِل خُدا کے نزدِیک خالِص نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ කාරණයෙහි කොටසක්වත් පංගුකාර කමක්වත් ඔබට නැත. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබේ සිත හරි නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você não tem parte nem direito neste assunto, pois o seu coração não é reto diante de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Tu não tens parte nem sorte n'esta palavra, porque o teu coração não é recto diante de Deus
-
And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a `Roman' colony: and we were in this city tarrying certain days.
- WEB WEB
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
- WEBU WEBU
and from there to Philippi, which is a city of Macedonia, the foremost of the district, a Roman colony. We were staying some days in this city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமான பிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து, அந்தப் பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்.
- TaERV TaERV
அங்கிருந்து நாங்கள் பிலிப்பிக்குச் சென்றோம். மக்கதோனியாவில் பிலிப்பி ஒரு முக்கியமான நகரம். அது ரோமர்களுக்கான நகரம். சில நாட்கள் நாங்கள் அந் நகரில் தங்கினோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു മക്കെദോന്യയുടെ ആ ഭാഗത്തെ ഒരു പ്രധാന പട്ടണവും റോമക്കാർ കുടിയേറിപ്പാർത്തതും ആകുന്നു; ആ പട്ടണത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചില ദിവസം പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યાંથી ફીલીપીમાં ગયા, જે માકેડોનીયા પ્રાંતમાંનું મુખ્ય શહેર છે, ને [રૂમીઓએ] વસાવેલું છે; ને તે શહેરમાં અમે કેટલાએક દિવસ રહ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ମାକିଦନିଆର ସେହି ଅଞ୍ଚଳର ଏକ ପ୍ରଧାନ ନଗର,ପୁଣି ଗୋଟିଏ ରୋମୀୟ ଉପନିବେଶ;ସେହି ନଗରରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କେତେକ ଦିନ ରହିଁଲୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
從那裡來到腓立比,就是馬其頓這一方的頭一個城,也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。
- CUVS CUVS
从那里来到腓立比,就是马其顿这一方的头一个城,也是罗马的驻防城。我们在这城里住了几天。
Russian
1- RST RST
оттуда же в Филиппы: это первый город в той части Македонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de la provincia de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.
French
1- LSG LSG
De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
German
1- LUT LUT
und von da gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى فِيلِبِّي الَّتِي هِيَ أَوَّلُ مَدِينَةٍ مِنْ مُقَاطَعَةِ مَكِدُونِيَّةَ وَهِيَ كُولُونِيَّةُ. فَأَقَمْنَا فِي هَذِهِ الْمَدِينَةِ أَيَّاماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ से हम फिलिप्पी पहुँचे, जो मकिदुनिया प्रान्त का मुख्य नगर और रोमियों की बस्ती है; और हम उस नगर में कुछ दिन तक रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాసిదోనియ దేశములో ఆ ప్రాంతమునకు అది ముఖ్య పట్టణమును, రోమీయుల ప్రవాసస్థానమునై యున్నది. మేము కొన్నిదినములు ఆ పట్టణములో ఉంటిమి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথা হইতে ফিলিপীতে গেলাম; উহা মাকিদনিয়ার ঐ বিভাগের প্রথম নগর, রোমীয় উপনিবেশ। সেই নগরে আমরা কয়েক দিন অবস্থিতি করিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉੱਥੋਂ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਨੂੰ ਜੋ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੇ ਉਸ ਪਾਸੇ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਬਸਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਈ ਦਿਨ ਓਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेथून फिलिप्पैस गेलो; ते मासेदोनियाचे ह्या भागातले पहिलेच नगर असून तेथे रोमी लोकांची वसाहत आहे. त्या नगरात आम्ही काही दिवस राहिलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಮಕೆದೋನ್ಯ ಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಪಟ್ಟಣವೂ ವಲಸೆಯ ಸ್ಥಳವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲವು ದಿವಸ ಇದ್ದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہاں سے فِلِپّی میں پُہنچے جو مَکِدُنیہ کا شہر اور اُس قِسمت کا صدر اور رُومِیوں کی بستی ہے اور ہم چند روز اُس شہر میں رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එයින් මකිදෝනියේ නුවරක්වූ, ඒ දිශාවේ ප්රධාන නුවර හා රෝමයන්ගේ වාසයක් වූ පිලිප්පියට ඇවිත්, ඒ නුවර කීප දවසක් නැවතී සිටියෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e dali para Filipos, que é a cidade principal daquele distrito da Macedônia, e uma colônia romana. Ficamos alguns dias nesta cidade.
- ALM1911 ALM1911
E d'ali para Philippos, que é a primeira cidade d'esta parte da Macedonia, e é uma colonia; e estivemos alguns dias n'aquella cidade.
-
And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And what concord hath Christ with Belial? or what portion hath a believer with an unbeliever?
- WEB WEB
What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
- WEBU WEBU
What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்துவுக்கும் பேலியாளுக்கும் இசைவேது? அவிசுவாசியுடனே விசுவாசிக்குப் பங்கேது?
- TaERV TaERV
எப்படி கிறிஸ்துவும் சாத்தானும் உடன்பாடுகொள்ள முடியும்? ஒரு விசுவாசிக்கும், விசுவாசம் இல்லாதவனுக்கும் பொதுவாக என்ன இருக்க முடியும்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുവിന്നും ബെലീയാലിന്നും തമ്മിൽ എന്തു പൊരുത്തം? അല്ല, വിശ്വാസിക്കു അവിശ്വാസിയുമായി എന്തു ഓഹരി?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ખ્રીસ્ત તથા બેલ્યાલનો શો મેલાપ છે? કે વિશ્વાસીને અવિશ્વાસીની સાથે શો ભાગ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିଲିୟାର୍ ସହିତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କର କି ମିଳନ କିମ୍ବାଅବିଶ୍ୱାସୀ ସହିତ ବିଶ୍ୱାସୀର କି ଅଂଶ।
Chinese
2- CUV CUV
基督和彼列(彼列就是撒但的別名)有甚麼相和呢?信主的和不信主的有甚麼相干呢?
- CUVS CUVS
基督和彼列有什么相和呢?信主的和不信主的有什么相干呢?
Russian
1- RST RST
Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿O qué parte el creyente con el incrédulo?
French
1- LSG LSG
Quel accord y a-t-il entre Christ et Bélial? Ou quelle part a le fidèle avec l’infidèle?
German
1- LUT LUT
Wie stimmt Christus mit Belial? Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَيُّ اتِّفَاقٍ لِلْمَسِيحِ مَعَ بَلِيعَالَ؟ وَأَيُّ نَصِيبٍ لِلْمُؤْمِنِ مَعَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मसीह का बलियाल के साथ क्या लगाव? या विश्वासी के साथ अविश्वासी का क्या नाता?
Telugu
1- TeOV TeOV
క్రీస్తుకు బెలియాలుతో ఏమి సంబంధము? అవిశ్వాసితో విశ్వాసికి పాలెక్కడిది?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বলীয়ালের [পাপদেবের] সহিত খ্রীষ্টের কি ঐক্য? অবিশ্বাসীর সহিত বিশ্বাসীরই বা কি অংশ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਬਲਿਆਲ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਮਿਲਾਪ ਹੈ ਅਥਵਾ ਪਰਤੀਤਵਾਨ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ख्रिस्ताची बलियाराशी1 एकवाक्यता कशी होणार? विश्वास ठेवणारा व विश्वास न ठेवणारा हे वाटेकरी कसे होणार?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಲಿಯಾಳನ ಕೂಡ ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವೇನು? ನಂಬದಿರುವವನ ಕೂಡ ನಂಬುವ ವನಿಗೆ ಪಾಲುಗಾರಿಕೆ ಏನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مسِیح کو بلِیعال کے ساتھ کیا مُوافقت؟ یا اِیمان دار کا بے اِیمان سے کیا واسطہ؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙලියෙල් සමඟ ක්රිස්තුස්වහන්සේගේ ඇති එකමුතුකම මොකද? නොහොත් නොඅදහන කෙනෙකු සමඟ ඇදහිලිවන්තයෙකුගේ ඇති කොටස මොකද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que acordo há entre Cristo e Belial? Ou o que o crente tem em comum com o incrédulo?
- ALM1911 ALM1911
E que concordia ha entre Christo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?
-
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;
- WEB WEB
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,
- WEBU WEBU
giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு, நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும்,
- TaERV TaERV
பிறகு நீங்கள் நம் பிதாவுக்கு நன்றி சொல்லலாம். அவர் தான் ஏற்பாடு செய்த காரியங்களில் பங்குகொள்ளும் பொருட்டு உங்களைத் தகுதியுள்ளவர்கள் ஆக்கினார். அவர் வெளிச்சத்தில் வாழ்கிற அவரது மக்கள் அனைவருக்காகவும் இதை ஆயத்தம் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശുദ്ധന്മാർക്കു വെളിച്ചത്തിലുള്ള അവകാശത്തിന്നായി നമ്മെ പ്രാപ്തന്മാരാക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જે બાપે આપણને અજવાળામાંના પવિત્રોના વારસાના ભાગને સારૂ યોગ્ય કીધા છે, તેની ઉપકારસ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେଉଁ ପିତା ଦୀପ୍ତିରେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ଅଧିକାରର ସହଭାଗୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ୍ୟ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ସହିତ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
又感謝父,叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。
- CUVS CUVS
又感谢父,叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
Russian
1- RST RST
благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,
Spanish
1- RV1909 RV1909
con gozo dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz;
French
1- LSG LSG
Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,
German
1- LUT LUT
und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;
Arabic
1- SVDA SVDA
شَاكِرِينَ الآبَ الَّذِي اهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ الْقِدِّيسِينَ فِي النُّورِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और पिता का धन्यवाद करते रहो, जिसने हमें इस योग्य बनाया कि ज्योति में पवित्र लोगों के साथ मीरास में सहभागी हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
తేజోవాసులైన పరిశుద్ధుల స్వాస్థ్యములో పాలివారమగుటకు మనలను పాత్రులనుగాచేసిన తండ్రికి మీరు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింపవలెననియు దేవుని బతిమాలుచున్నాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর পিতার ধন্যবাদ কর, যিনি তোমাদিগকে দীপ্তিতে পবিত্রগণের অধিকারের অংশী হইবার উপযুক্ত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਜਿਨ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਜੋਗ ਬਣਾਇਆ ਭਈ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਦੇ ਪੱਤੀਦਾਰ ਹੋਈਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ज्याने तुम्हांला प्रकाशातील पवित्र जनांच्या वतनाचे विभागी होण्याजोगे केले त्या पित्याची तुम्ही उपकारस्तुती करावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಕಿ ನಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶುದ್ದರ ಬಾಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗುವದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯೋಗ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಂದೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರಾಗಿರಬೇಕೆಂತಲೂ ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور باپ کا شُکر کرتے رہو جِس نے ہم کو اِس لائق کِیا کہ نُور میں مُقدّسوں کے ساتھ مِیراث کا حِصّہ پائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආලෝකයේ සිටින ශුද්ධවන්තයන්ගේ උරුමයෙන් කොටසකට අප සුදුස්සන් කළාවූ පියාණන්වහන්සේට ස්තුතිකරමින්ද, ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේට ඔබිනලෙස සියලු ආකාරයෙන් ප්රසන්නව හැසිරෙන ලෙස ඉල්ලමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dando graças ao Pai, que nos tornou aptos para participar da herança dos santos na luz,
- ALM1911 ALM1911
Dando graças ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .