But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
- WEB WEB
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”
- WEBU WEBU
but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேவையானது ஒன்றே, மரியாள் தன்னை விட்டெடுபடாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்துகொண்டாள் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஒரே ஒரு காரியம் முக்கியமானது. மரியாள் மிகச்சிறந்த ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டாள். அது அவளிடமிருந்து ஒருபோதும் எடுக்கப்படமாட்டாது” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അല്പമേ വേണ്ടു; അല്ല, ഒന്നു മതി. മറിയ നല്ല അംശം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു; അതു ആരും അവളോടു അപഹരിക്കയുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એક વાતની અગત્ય છે; અને મરિયમે સારો ભાગ પસંદ કીધો છે, ક જે તેની પાસેથી લઇ લેવાશે નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଅଳ୍ପ କେତଟି, ବରଂ ଗୋଟିଏ ମାତ୍ର ପ୍ରୟୋଜନ; ମରିୟମ ତ ଉତ୍ତମ ଭାଗ ମନୋନିତ କରିଅଛି, ଆଉ ତାହା ତାହାଠାରୁ ହରଣ କରାଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
但是不可少的只有一件;馬利亞已經選擇那上好的福分,是不能奪去的。」
- CUVS CUVS
但是不可少的只有一件;马利亚已经选择那上好的福分,是不能夺去的。」
Russian
1 translation- RST RST
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero sólo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
French
1 translation- LSG LSG
Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.
German
1 translation- LUT LUT
eins aber ist not. Maria hat das gute Teil erwählt; das soll nicht von ihr genommen werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّ الْحَاجَةَ إِلَى وَاحِدٍ. فَاخْتَارَتْ مَرْيَمُ النَّصِيبَ الصَّالِحَ الَّذِي لَنْ يُنْزَعَ مِنْهَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु एक बात अवश्य है, और उस उत्तम भाग को मरियम ने चुन लिया है जो उससे छीना न जाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియ ఉత్తమమైన దానిని ఏర్పరచుకొనెను. అది ఆమె యొద్ద నుండి తీసివేయబడదు'' అని ఆమెతో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অল্প কএকটী বিষয়, বরং একটী মাত্র বিষয় আবশ্যক; বাস্তবিক মরিয়ম সেই উত্তম অংশটী মনোনীত করিয়াছে, যাহা তাহার নিকট হইতে লওয়া যাইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਚੰਗਾ ਹਿੱਸਾ ਪਸਿੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु थोडक्याच गोष्टींचे, किंबहुना एकाच गोष्टीचे अगत्य आहे; मरीयेने चांगला वाटा निवडून घेतला आहे, तो तिच्यापासून काढून घेतला जाणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವಶ್ಯವಾದದ್ದು ಒಂದೇ; ಮರಿಯಳು ಆ ಒಳ್ಳೇಭಾಗವನ್ನೇ ಆರಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಅದು ಆಕೆಯಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن ایک چِیز ضرُور ہے اور مریم نے وہ اچّھا حِصّہ چُن لِیا ہے جو اُس سے چِھینا نہ جائے گاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඕනෑකරන්නේ එක දෙයක්ය. මරියා වනාහි ඈ කෙරෙන් බැහැර ගනු නොලබන්නාවූ යහපත් කොටස තෝරාගත්තායයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
mas uma só coisa é necessária. Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.”
- ALM1911 ALM1911
Mas uma só é necessaria; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada.
Notes
On Luke 10:42Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.