B The Bible

Luke 10:41

Luke 10:41 KJV
KJV King James Version

And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀποκριθεὶς

Apokritheis

Answering

G0611

δὲ

de

now

G1161

εἶπεν

eipen

He said

G2036

αὐτῇ

autē

to her

G0846

ὁ

ho

the

G3588

κύριος·

kurios

Lord;

G2962G

Μάρθα

Martha

Martha

G3136

Μάρθα,

Martha

Martha,

G3136

μεριμνᾷς

merimnas

you are anxious

G3309

καὶ

kai

and

G2532

θορυβάζῃ

thorubazē

troubled

G2350

περὶ

peri

about

G4012

πολλά,

polla

many things,

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

  • WEB WEB

    Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

  • WEBU WEBU

    Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: மார்த்தாளே, மார்த்தாளே, நீ அநேக காரியங்களைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டுக் கலங்குகிறாய்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் அவளுக்குப் பதில் சொல்லும் விதத்தில், “மார்த்தாளே மார்த்தாளே நீ பல வகையான காரியங்களைக் குறித்துக் கவலைப்பட்டு, மனதைக் குழப்பிக் கொள்கிறாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു അവളോടു: മാർത്തയേ, മാർത്തയേ, നീ പലതിനെച്ചൊല്ലി വിചാരപ്പെട്ടും മനം കലങ്ങിയുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ પ્રભુએ તેને ઉત્તર આપતા કહ્યું કે, મારથા, મારથા, તું ઘણી વાતો વિશે ચિંતા કરે છે ને ગભરાય છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ମାର୍ଥା, ମାର୍ଥା, ତୁମ୍ଭେ ବହୁତ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ ଓ ବ୍ୟତିବ୍ୟସ୍ତ ହେଉଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌回答說:「馬大!馬大!你為許多的事思慮煩擾,

  • CUVS CUVS

    耶稣回答说:「马大!马大!你为许多的事思虑烦扰,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ يَسُوعُ: «مَرْثَا مَرْثَا أَنْتِ تَهْتَمِّينَ وَتَضْطَرِبِينَ لأَجْلِ أُمُورٍ كَثِيرَةٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रभु ने उसे उत्तर दिया, “मार्था, हे मार्था; तू बहुत बातों के लिये चिन्ता करती और घबराती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు ప్రభువు - ''మార్తా, మార్తా, నీవనేకమైన పనులను గూర్చి విచారము కలిగి తొందరపడుచున్నావు గాని అవసరమైనది ఒక్కటే."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রভু উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, মার্থা, মার্থা, তুমি অনেক বিষয়ে চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন আছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਮਾਰਥਾ ਮਾਰਥਾ, ਤੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਘਬਰਾਉਂਦੀ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभूने तिला उत्तर दिले, “मार्थे, मार्थे, तू पुष्कळ गोष्टींविषयी काळजी व दगदग करतेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಆಕೆಗೆ--ಮಾರ್ಥಳೇ, ಮಾರ್ಥಳೇ, ನೀನು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದೀ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند نے جواب میں اُس سے کہا مرتھا ! مرتھا ! تُو تو بُہت سی چِیزوں کی فِکر و تردُّد میں ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: මාර්තා, මාර්තා, ඔබ බොහෝ දේවල් ගැන නලංගුවී කැලඹෙන්නෙහිය. නුමුත්

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jesus lhe respondeu: “Marta, Marta, você está ansiosa e perturbada com muitas coisas,

  • ALM1911 ALM1911

    E, respondendo Jesus, disse-lhe: Martha, Martha, andas cuidadosa e afadigada com muitas coisas,

Notes

On Luke 10:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 10