B The Bible

Acts 8:21

Acts 8:21 KJV
KJV King James Version

Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐκ

ouk

No

G3756

ἔστιν

estin

there is

G1510

σοι

soi

to you

G4771

μερὶς

meris

part

G3310

οὐδὲ

oude

nor

G3761

κλῆρος

klēros

lot

G2819

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

λόγῳ

logō

matter

G3056

τούτῳ·

toutō

this;

G3778

ἡ

hē

the

G3588

γὰρ

gar

for

G1063

καρδία

kardia

heart

G2588

σου

sou

of you

G4771

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

is

G1510

εὐθεῖα

eutheia

right

G2117

ἔναντι

enanti

before

G1725

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.

theou

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

  • WEB WEB

    You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

  • WEBU WEBU

    You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் இருதயம் தேவனுக்குமுன்பாகச் செம்மையாயிராதபடியால், இந்த விஷயத்திலே உனக்குப் பங்குமில்லை பாகமுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    இந்த வேலையில் நீ பங்கைப் பெறமுடியாது. தேவனுக்கு முன்பாக உனது இருதயம் நேர்மையாக இல்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഹൃദയം ദൈവ സന്നിധിയിൽ നേരുള്ളതല്ലായ്കകൊണ്ടു ഈ കാര്യത്തിൽ നിനക്കു പങ്കും ഓഹരിയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ વાતમાં તારો લાગભાગ નથી કારણ કે તારું અંતઃકરણ દેવની આગળ ચોખ્ખું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ଅଂଶ ନାହିଁ କି ଅଧିକାର ନାହିଁ,କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ସରଳ ନୁହେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在這道上無分無關;因為在 神面前,你的心不正。

  • CUVS CUVS

    你在这道上无分无关,因为在神面前,你的心不正。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No tienes tú parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y a pour toi ni part ni lot dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلاَ قُرْعَةٌ فِي هَذَا الأَمْرِ لأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيماً أَمَامَ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस बात में न तेरा हिस्सा है, न भाग; क्योंकि तेरा मन परमेश्‍वर के आगे सीधा नहीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ హృదయము దేవుని యెదుట సరియైనది కాదు గనుక ఈ కార్యమందు నీకు పాలుపంపులు లేవు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই বিষয়ে তোমার অংশ কি অধিকার কিছুই নাই; কারণ তোমার হৃদয় ঈশ্বরের সাক্ষাতে সরল নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੇਰਾ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਨਾ ਸਾਂਝ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਮਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या गोष्टीत तुला भाग किंवा वाटा नाही; कारण तुझे अंत:करण देवाच्या दृष्टीने नीट नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಭಾಗವೂ ಇಲ್ಲ, ಪಾಲೂ ಇಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ದೇವರ ಮುಂದೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تیرا اِس امر میں نہ حِصّہ ہے نہ بخرہ کیونکہ تیرا دِل خُدا کے نزدِیک خالِص نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ කාරණයෙහි කොටසක්වත් පංගුකාර කමක්වත් ඔබට නැත. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ඔබේ සිත හරි නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você não tem parte nem direito neste assunto, pois o seu coração não é reto diante de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu não tens parte nem sorte n'esta palavra, porque o teu coração não é recto diante de Deus

Notes

On Acts 8:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8