B The Bible

Colossians 1:12

Colossians 1:12 KJV
KJV King James Version

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εὐχαριστοῦντες

eucharistountes

giving thanks

G2168

τῷ

tō

to the

G3588

πατρὶ

patri

Father

G3962

τῷ

tō

the [One]

G3588

ἱκανώσαντι

hikanōsanti

having qualified

G2427

ὑμᾶς

humas

you

G4771

εἰς

eis

for

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

μερίδα

merida

share

G3310

τοῦ

tou

of the

G3588

κλήρου

klērou

inheritance

G2819

τῶν

tōn

of the

G3588

ἁγίων

hagiōn

saints

G0040H

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

φωτί,

phōti

light,

G5457

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

  • WEB WEB

    giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

  • WEBU WEBU

    giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒளியிலுள்ள பரிசுத்தவான்களுடைய சுதந்தரத்தில் பங்கடைவதற்கு, நம்மைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினவரும்,

  • TaERV TaERV

    பிறகு நீங்கள் நம் பிதாவுக்கு நன்றி சொல்லலாம். அவர் தான் ஏற்பாடு செய்த காரியங்களில் பங்குகொள்ளும் பொருட்டு உங்களைத் தகுதியுள்ளவர்கள் ஆக்கினார். அவர் வெளிச்சத்தில் வாழ்கிற அவரது மக்கள் அனைவருக்காகவும் இதை ஆயத்தம் செய்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിശുദ്ധന്മാർക്കു വെളിച്ചത്തിലുള്ള അവകാശത്തിന്നായി നമ്മെ പ്രാപ്തന്മാരാക്കുകയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જે બાપે આપણને અજવાળામાંના પવિત્રોના વારસાના ભાગને સારૂ યોગ્ય કીધા છે, તેની ઉપકારસ્તુતિ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯେଉଁ ପିତା ଦୀପ୍ତିରେ ସାଧୁମାନଙ୍କ ଅଧିକାରର ସହଭାଗୀ ହେବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଯୋଗ୍ୟ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହାଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ସହିତ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又感謝父,叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

  • CUVS CUVS

    又感谢父,叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    con gozo dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    شَاكِرِينَ الآبَ الَّذِي اهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ الْقِدِّيسِينَ فِي النُّورِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और पिता का धन्यवाद करते रहो, जिसने हमें इस योग्य बनाया कि ज्योति में पवित्र लोगों के साथ मीरास में सहभागी हों।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తేజోవాసులైన పరిశుద్ధుల స్వాస్థ్యములో పాలివారమగుటకు మనలను పాత్రులనుగాచేసిన తండ్రికి మీరు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లింపవలెననియు దేవుని బతిమాలుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পিতার ধন্যবাদ কর, যিনি তোমাদিগকে দীপ্তিতে পবিত্রগণের অধিকারের অংশী হইবার উপযুক্ত করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਜਿਨ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਜੋਗ ਬਣਾਇਆ ਭਈ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਦੇ ਪੱਤੀਦਾਰ ਹੋਈਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि ज्याने तुम्हांला प्रकाशातील पवित्र जनांच्या वतनाचे विभागी होण्याजोगे केले त्या पित्याची तुम्ही उपकारस्तुती करावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಳಕಿ ನಲ್ಲಿರುವ ಪರಿಶುದ್ದರ ಬಾಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗುವದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯೋಗ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ತಂದೆಗೆ ಕೃತಜ್ಞತಾಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರಾಗಿರಬೇಕೆಂತಲೂ ನಾನು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باپ کا شُکر کرتے رہو جِس نے ہم کو اِس لائق کِیا کہ نُور میں مُقدّسوں کے ساتھ مِیراث کا حِصّہ پائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආලෝකයේ සිටින ශුද්ධවන්තයන්ගේ උරුමයෙන් කොටසකට අප සුදුස්සන් කළාවූ පියාණන්වහන්සේට ස්තුතිකරමින්ද, ඔබ සැම ස්වාමීන්වහන්සේට ඔබිනලෙස සියලු ආකාරයෙන් ප්‍රසන්නව හැසිරෙන ලෙස ඉල්ලමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    dando graças ao Pai, que nos tornou aptos para participar da herança dos santos na luz,

  • ALM1911 ALM1911

    Dando graças ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.

Notes

On Colossians 1:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1