B The Bible

Colossians 1:13

Colossians 1:13 KJV
KJV King James Version

Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

ἐρρύσατο

errusato

has delivered

G4506

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

ἐξουσίας

exousias

dominion

G1849

τοῦ

tou

<the>

G3588

σκότους

skotous

of darkness

G4655

καὶ

kai

and

G2532

μετέστησεν

metestēsen

transferred [us]

G3179

εἰς

eis

into

G1519

τὴν

tēn

the

G3588

βασιλείαν

basileian

kingdom

G0932

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

τῆς

tēs

the

G3588

ἀγάπης

agapēs

beloved

G0026

αὐτοῦ,

autou

of Him,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;

  • WEB WEB

    who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

  • WEBU WEBU

    who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருளின் அதிகாரத்தினின்று நம்மை விடுதலையாக்கி, தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்கு உட்படுத்தினவருமாயிருக்கிற பிதாவை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    இருளின் அதிகாரங்களிலிருந்து நம்மை அவர் விடுதலை செய்திருக்கிறார். நம்மை அவரது அன்பு மகனான இயேசு கிறிஸ்துவின் இராஜ்யத்துக்குள் கொண்டு வந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മെ ഇരുട്ടിന്റെ അധികാരത്തിൽ നിന്നു വിടുവിച്ചു തന്റെ സ്നേഹസ്വരൂപനായ പുത്രന്റെ രാജ്യത്തിലാക്കിവെക്കുകയും ചെയ്ത പിതാവിന്നു സന്തോഷത്തോടെ സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നവരാകേണം എന്നും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે અંધકારનાં અધિકારમાંથી આપણને છોડાવ્યા તથા પોતાના પ્રિય પુત્રના રાજ્યમાં પાર પાડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ଧକାରର କ୍ଷମତାରୁ ଉଦ୍ଧାର କରି ଆପଣା ପ୍ରେମପାତ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ମଧ୍ୟକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他救了我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到他愛子的國裡;

  • CUVS CUVS

    他救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里;

Russian

1 translation
  • RST RST

    избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el cual nos ha librado de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su amado Hijo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

German

1 translation
  • LUT LUT

    welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي انْقَذَنَا مِنْ سُلْطَانِ الظُّلْمَةِ وَنَقَلَنَا الَى مَلَكُوتِ ابْنِ مَحَبَّتِهِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी ने हमें अन्धकार के वश से छुड़ाकर अपने प्रिय पुत्र के राज्य में प्रवेश कराया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన మనలను అంధకార సంబంధమైన అధికారములో నుండి విడుదల చేసి, తాను ప్రేమించిన తన కుమారునియొక్క రాజ్య నివాసులనుగా చేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনিই আমাদিগকে অন্ধকারের কর্ত্তৃত্ব হইতে উদ্ধার করিয়া আপন প্রেমভূমি পুত্রের রাজ্যে আনয়ন করিয়াছেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੰਧਕਾਰ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੁਚਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपल्याला अंधाराच्या सत्तेतून काढून आपल्या प्रिय पुत्राच्या राज्यात आणून ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು (ದೇವರು) ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಧಕಾರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕುಮಾರನ ರಾಜ್ಯ ದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی نے ہم کو تارِیکی کے قبضہ سے چُھڑا کر اپنے عزِیز بیٹے کی بادشاہی میں داخِل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියාණන්වහන්සේ අන්ධකාරයේ බලයෙන් අප මුදා, තමන් ප්‍රේමයේ පුත්‍රයාණන්ගේ රාජ්‍යයට අප පමුණුවාගත්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino de seu Filho amado,

  • ALM1911 ALM1911

    O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;

Notes

On Colossians 1:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 1