Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
κτήματα
G2933 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.
- WEB WEB
But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.
- WEBU WEBU
But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.
- TaERV TaERV
ஆனால், இதைக் கேட்ட அம்மனிதன் மிகுந்த வருத்தமடைந்தான். மிகச் செல்வந்தனான அவன், தன் செல்வத்தை இழக்க விரும்பவில்லை. எனவே, அவன் இயேசுவை விட்டு விலகிச் சென்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യൌവനക്കാരൻ വളരെ സമ്പത്തുള്ളവനാകയാൽ ഈ വചനം കേട്ടിട്ടു ദുഃഖിച്ചു പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે જુવાન એ વાત સાંભળીને દલગીર થઈને ચાલ્યો ગયો, કેમકે તેની મિલકત ઘણી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏହି କଥା ଶୁଣି ଯୁବକଟି ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଚାଲିଗଲେ, କାରଣ ତାହାର ବହୁତ ସମ୍ପତ୍ତି ଥିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
那少年人聽見這話,就憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。
- CUVS CUVS
那少年人听见这话,就忧忧愁愁的走了,因为他的产业很多。
Russian
1- RST RST
Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.
French
1- LSG LSG
Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste; car il avait de grands biens.
German
1- LUT LUT
Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعَ الشَّابُّ الْكَلِمَةَ مَضَى حَزِيناً لأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह जवान यह बात सुन उदास होकर चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆ యౌవనస్థుడు మిగుల ఆస్తి గలవాడు గనుక ఆ మాట విని వ్యసన పడుచు వెళ్ళిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এই কথা শুনিয়া সেই যুবক দুঃখিত হইয়া চলিয়া গেল, কারণ তাহার বিস্তর সম্পত্তি ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਜੁਆਨ ਨੇ ਜਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡਾ ਮਾਲਦਾਰ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण ही गोष्ट ऐकून तो तरुण खिन्न होऊन निघून गेला; कारण त्याची मालमत्ता पुष्कळ होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆ ಯೌವನಸ್ಥನು ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಖ ದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಆಸ್ತಿ ಇತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر وہ جوان یہ بات سُن کر غمگِین ہو کر چلا گیا کیونکہ بڑا مالدار تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් යෞවනයා ඒ කීම අසා, තමා බොහෝ සම්පත් ඇති කෙනෙක්ව සිටි බැවින්, ශෝකයෙන් යන්ට ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quando o jovem ouviu isso, retirou-se triste, pois tinha muitas posses.
- ALM1911 ALM1911
E o mancebo, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuia muitas propriedades.
-
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.
- WEB WEB
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
- WEBU WEBU
But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனமடிந்து, துக்கத்தோடே போய்விட்டான்.
- TaERV TaERV
இயேசு இவற்றைச் சொன்னதும் அந்த மனிதன் மிகவும் வருத்தப்பட்டு அப்புறம் போனான். அவனது வருத்தத்துக்குக் காரணம் அவன் பெருஞ் செல்வந்தனாய் இருந்தது தான்; அதோடு அச்செல்வத்தைப் பாதுகாக்கவும் நினைத்ததுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വളരെ സമ്പത്തുള്ളവൻ ആകകൊണ്ടു ഈ വചനത്തിങ്കൽ വിഷാദിച്ചു ദുഃഖിതനായി പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે વાતને લીધે તેનું મ્હો ઉતરી ગયું, ને ઉદાસ થઇને તે ચાલ્યો ગયો, કેમકે તેની સંપત ઘણી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏହି କଥାରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ମଳିନ ହୋଇଗଲା ଓ ସେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଚାଲିଗଲେ, କାରଣ ତାହାଙ୍କର ବହୁତ ସମ୍ପତି ଥିଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
他聽見這話,臉上就變了色,憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。
- CUVS CUVS
他听见这话,脸上就变了色,忧忧愁愁的走了,因为他的产业很多。
Russian
1- RST RST
Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él, afligido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.
French
1- LSG LSG
Mais, affligé de cette parole, cet homme s’en alla tout triste; car il avait de grands biens.
German
1- LUT LUT
Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاغْتَمَّ عَلَى الْقَوْلِ وَمَضَى حَزِيناً لأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस बात से उसके चेहरे पर उदासी छा गई, और वह शोक करता हुआ चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అతడు మిగుల ఆస్తి గలవాడు గనుక ఆ మాటకు ముఖము చిన్నబుచ్చుకొని, దుఃఖపడుచు వెళ్ళిపోయెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই কথায় সে বিষণ্ণ হইল, দুঃখিত হইয়া চলিয়া গেল, কারণ তাহার বিস্তর সম্পত্তি ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਏਸ ਗੱਲੋਂ ਭੈੜਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡਾ ਮਾਲਦਾਰ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु हे शब्द ऐकून त्याचे तोंड उतरले व कष्टी होऊन तो निघून गेला; कारण तो फार श्रीमंत होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಮಾತಿಗೆ ಅವನು ವ್ಯಸನಗೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಆಸ್ತಿಯಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس بات سے اُس کے چِہرے پر اُداسی چھا گئی اور وہ غمگِین ہو کر چلا گیا کیونکہ بڑا مالدار تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඔහුට බොහෝ සම්පත් තිබුණු බැවින් ඔහු ඒ කීම නිසා මුහුණ මැලවී, ශෝකයෙන් යන්ට ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ao ouvir essas palavras, ele ficou abatido e foi embora triste, pois era alguém que tinha muitas propriedades.
- ALM1911 ALM1911
Mas elle, pezaroso d'esta palavra, retirou-se triste; porque possuia muitas propriedades.
-
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
- WEB WEB
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
- WEBU WEBU
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காணியாட்சிகளையும் ஆஸ்திகளையும் விற்று, ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவையானதற்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லாருக்கும் பகிர்ந்துகொடுத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
விசுவாசிகள் அவர்களது நிலங்களையும் அவர்களுக்குச் சொந்தமான பொருட்களையும் விற்றனர். பின்னர் பணத்தைப் பங்கிட்டு, தேவைப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களது தேவைக்கேற்பக் கொடுத்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജന്മഭൂമികളും വസ്തുക്കളും വിറ്റു അവനവന്നു ആവശ്യം ഉള്ളതുപോലെ എല്ലാവർക്കും പങ്കിടുകയും,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ પોતાની મિલકત તથા સામાન વેચી નાખતા, ને પ્રત્યેકની અગત્ય પ્રમાણે સર્વને વહેંચી આપતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାବର ଅସ୍ଥାବର ସମ୍ପତ୍ତି ବିକ୍ରୟ କରି,ଯାହାର ଯେପରି ପ୍ରୟୋଜନ ସେହି ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟିଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
並且賣了田產、家業,照各人所需用的分給各人。
- CUVS CUVS
并且卖了田产、家业,照各人所需用的分给各人。
Russian
1- RST RST
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y vendían sus propiedades y sus bienes, y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno.
French
1- LSG LSG
Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
German
1- LUT LUT
Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالأَمْلاَكُ وَالْمُقْتَنَيَاتُ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَقْسِمُونَهَا بَيْنَ الْجَمِيعِ كَمَا يَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ احْتِيَاجٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अपनी-अपनी सम्पत्ति और सामान बेच-बेचकर जैसी जिसकी आवश्यकता होती थी बाँट दिया करते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇదియును గాక వారు తమ చర స్థిరాస్థులను అమ్మి అందరికి వారి వారి అక్కరలకొలది పంచిపెట్టిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর স্থাবর অস্থাবর সম্পত্তি বিক্রয় করিয়া, যাহার যেমন প্রয়োজন, তদনুসারে সকলকে অংশ করিয়া দিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਅਰ ਮਾਲ ਵੇਚ ਕੇ ਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੰਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपापली जमीन व मालमत्ता विकून जसजशी प्रत्येकाला गरज लागत असे तसतसे सर्वांना वाटून देत असत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಚರಸ್ಥಿರಾಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنامال و اَسباب بیچ بیچ کر ہر ایک کی ضرُورت کے مُوافِق سب کو بانٹ دِیا کرتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු තමුන්ගේ ගම් බිම් සහ දේපළ විකුණා, එකිනෙකාට වුවමනාව තිබුණු හැටියට සියල්ලන්ට බෙදාදුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vendiam as suas propriedades e bens, e os distribuíam a todos, conforme cada um tinha necessidade.
- ALM1911 ALM1911
E vendiam suas propriedades e fazendas, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.
-
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
- WEB WEB
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
- WEBU WEBU
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒருவனும், அவனுடைய மனைவியாகிய சப்பீராளும் தங்கள் காணியாட்சியை விற்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அனனியா என்றொரு மனிதன் வாழ்ந்து வந்தான். அவனது மனைவியின் பெயர் சப்பீராள். தனக்கிருந்த கொஞ்ச நிலத்தை அனனியா விற்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അനന്യാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാര്യയായ സഫീരയോടു കൂടെ ഒരു നിലം വിറ്റു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ અનાન્યા નામે એક માણસે તથા તેની વહુ સાફીરાએ મિલ્કત વેચી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ହନନିୟ ନାମକ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣା ଭାର୍ଯ୍ୟା ଶଫିରାର ସମ୍ମତିରେ କିଛି ସମ୍ପତି ବିକ୍ରୟ କଲା,
Chinese
2- CUV CUV
有一個人,名叫亞拿尼亞,同他的妻子撒非喇賣了田產,
- CUVS CUVS
有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇卖了田产,
Russian
1- RST RST
Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero cierto hombre llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una heredad,
French
1- LSG LSG
Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
German
1- LUT LUT
Ein Mann aber, mit Namen Ananias samt seinem Weibe Saphira verkaufte sein Gut
Arabic
1- SVDA SVDA
وَرَجُلٌ اسْمُهُ حَنَانِيَّا وَامْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ بَاعَ مُلْكاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हनन्याह नामक एक मनुष्य और उसकी पत्नी, सफीरा ने कुछ भूमि बेची
Telugu
1- TeOV TeOV
అననీయ అను ఒక మనుష్యుడు తన భార్యయైన సప్పీరాతో ఏకమై పొలమమ్మెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু অননিয় নামে এক ব্যক্তি, এবং তাহার সহিত তাহার স্ত্রী সাফীরা, একটী সম্পত্তি বিক্রয় করিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਹਨਾਨਿਯਾ ਨਾਮੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਂ ਸਫ਼ੀਰਾ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਮਿਲਖ ਵੇਚੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
हनन्या नावाचा कोणीएक इसम व त्याची बायको सप्पीरा ह्यांनी आपली मालमत्ता विकली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅನನೀಯನೆಂಬ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಸಪ್ಫೈರಳೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಒಂದು ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾರಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ایک شخص حننیا ہ نام اور اُس کی بِیوی سفِیر ہ نے جائیداد بیچی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් අනනියස් නම් එක්තරා මනුෂ්යයෙක් සප්පිරා නම් තමාගේ භාර්යාව සමඟ, ඉඩමක් විකුණා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
- ALM1911 ALM1911
E um certo varão chamado Ananias, com Saphira, sua mulher, vendeu uma propriedade;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .