B The Bible

Mark 10:22

Mark 10:22 KJV
KJV King James Version

And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

στυγνάσας

stugnasas

having been sad

G4768

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῷ

tō

the

G3588

λόγῳ

logō

word

G3056

ἀπῆλθεν

apēlthen

he went away

G0565

λυπούμενος·

lupoumenos

grieving;

G3076

ἦν

ēn

he was [one]

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

ἔχων

echōn

having

G2192

κτήματα

ktēmata

possessions

G2933

πολλά.

polla

many.

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

  • WEB WEB

    But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

  • WEBU WEBU

    But his face fell at that saying, and he went away sorrowful, for he was one who had great possessions.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, மனமடிந்து, துக்கத்தோடே போய்விட்டான்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு இவற்றைச் சொன்னதும் அந்த மனிதன் மிகவும் வருத்தப்பட்டு அப்புறம் போனான். அவனது வருத்தத்துக்குக் காரணம் அவன் பெருஞ் செல்வந்தனாய் இருந்தது தான்; அதோடு அச்செல்வத்தைப் பாதுகாக்கவும் நினைத்ததுதான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വളരെ സമ്പത്തുള്ളവൻ ആകകൊണ്ടു ഈ വചനത്തിങ്കൽ വിഷാദിച്ചു ദുഃഖിതനായി പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે વાતને લીધે તેનું મ્હો ઉતરી ગયું, ને ઉદાસ થઇને તે ચાલ્યો ગયો, કેમકે તેની સંપત ઘણી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏହି କଥାରେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖ ମଳିନ ହୋଇଗଲା ଓ ସେ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଚାଲିଗଲେ, କାରଣ ତାହାଙ୍କର ବହୁତ ସମ୍ପତି ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他聽見這話,臉上就變了色,憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。

  • CUVS CUVS

    他听见这话,脸上就变了色,忧忧愁愁的走了,因为他的产业很多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он же, смутившись от сего слова, отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero él, afligido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, affligé de cette parole, cet homme s’en alla tout triste; car il avait de grands biens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber ward unmutig über die Rede und ging traurig davon; denn er hatte viele Güter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاغْتَمَّ عَلَى الْقَوْلِ وَمَضَى حَزِيناً لأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस बात से उसके चेहरे पर उदासी छा गई, और वह शोक करता हुआ चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు మిగుల ఆస్తి గలవాడు గనుక ఆ మాటకు ముఖము చిన్నబుచ్చుకొని, దుఃఖపడుచు వెళ్ళిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথায় সে বিষণ্ণ হইল, দুঃখিত হইয়া চলিয়া গেল, কারণ তাহার বিস্তর সম্পত্তি ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਏਸ ਗੱਲੋਂ ਭੈੜਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡਾ ਮਾਲਦਾਰ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु हे शब्द ऐकून त्याचे तोंड उतरले व कष्टी होऊन तो निघून गेला; कारण तो फार श्रीमंत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಮಾತಿಗೆ ಅವನು ವ್ಯಸನಗೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಆಸ್ತಿಯಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس بات سے اُس کے چِہرے پر اُداسی چھا گئی اور وہ غمگِین ہو کر چلا گیا کیونکہ بڑا مالدار تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔහුට බොහෝ සම්පත් තිබුණු බැවින් ඔහු ඒ කීම නිසා මුහුණ මැලවී, ශෝකයෙන් යන්ට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao ouvir essas palavras, ele ficou abatido e foi embora triste, pois era alguém que tinha muitas propriedades.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas elle, pezaroso d'esta palavra, retirou-se triste; porque possuia muitas propriedades.

Notes

On Mark 10:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 10