B The Bible

Acts 2:45

Acts 2:45 KJV
KJV King James Version

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

τὰ

ta

the

G3588

κτήματα

ktēmata

possessions

G2933

καὶ

kai

and

G2532

τὰς

tas

the

G3588

ὑπάρξεις

huparxeis

goods

G5223

ἐπίπρασκον

epipraskon

they were selling

G4097

καὶ

kai

and

G2532

διεμέριζον

diemerizon

they were dividing

G1266

αὐτὰ

auta

them

G0846

πᾶσιν

pasin

to all

G3956

καθότι

kathoti

as

G2530

ἄν

an

would

G0302

τις

tis

anyone

G5100

χρείαν

chreian

need

G5532

εἶχεν·

eichen

had;

G2192

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

  • WEB WEB

    They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

  • WEBU WEBU

    They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    காணியாட்சிகளையும் ஆஸ்திகளையும் விற்று, ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவையானதற்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லாருக்கும் பகிர்ந்துகொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    விசுவாசிகள் அவர்களது நிலங்களையும் அவர்களுக்குச் சொந்தமான பொருட்களையும் விற்றனர். பின்னர் பணத்தைப் பங்கிட்டு, தேவைப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களது தேவைக்கேற்பக் கொடுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജന്മഭൂമികളും വസ്തുക്കളും വിറ്റു അവനവന്നു ആവശ്യം ഉള്ളതുപോലെ എല്ലാവർക്കും പങ്കിടുകയും,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ પોતાની મિલકત તથા સામાન વેચી નાખતા, ને પ્રત્યેકની અગત્ય પ્રમાણે સર્વને વહેંચી આપતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ସ୍ଥାବର ଅସ୍ଥାବର ସମ୍ପତ୍ତି ବିକ୍ରୟ କରି,ଯାହାର ଯେପରି ପ୍ରୟୋଜନ ସେହି ଅନୁସାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟିଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且賣了田產、家業,照各人所需用的分給各人。

  • CUVS CUVS

    并且卖了田产、家业,照各人所需用的分给各人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y vendían sus propiedades y sus bienes, y lo repartían a todos según la necesidad de cada uno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihre Güter und Habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالأَمْلاَكُ وَالْمُقْتَنَيَاتُ كَانُوا يَبِيعُونَهَا وَيَقْسِمُونَهَا بَيْنَ الْجَمِيعِ كَمَا يَكُونُ لِكُلِّ وَاحِدٍ احْتِيَاجٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे अपनी-अपनी सम्पत्ति और सामान बेच-बेचकर जैसी जिसकी आवश्यकता होती थी बाँट दिया करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇదియును గాక వారు తమ చర స్థిరాస్థులను అమ్మి అందరికి వారి వారి అక్కరలకొలది పంచిపెట్టిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর স্থাবর অস্থাবর সম্পত্তি বিক্রয় করিয়া, যাহার যেমন প্রয়োজন, তদনুসারে সকলকে অংশ করিয়া দিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਅਰ ਮਾਲ ਵੇਚ ਕੇ ਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿੰਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते आपापली जमीन व मालमत्ता विकून जसजशी प्रत्येकाला गरज लागत असे तसतसे सर्वांना वाटून देत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಚರಸ್ಥಿರಾಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಹಾಗೆ ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنامال و اَسباب بیچ بیچ کر ہر ایک کی ضرُورت کے مُوافِق سب کو بانٹ دِیا کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු තමුන්ගේ ගම් බිම් සහ දේපළ විකුණා, එකිනෙකාට වුවමනාව තිබුණු හැටියට සියල්ලන්ට බෙදාදුන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vendiam as suas propriedades e bens, e os distribuíam a todos, conforme cada um tinha necessidade.

  • ALM1911 ALM1911

    E vendiam suas propriedades e fazendas, e repartiam com todos, segundo cada um havia de mister.

Notes

On Acts 2:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2