B The Bible

Acts 2:46

Acts 2:46 KJV
KJV King James Version

And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καθ᾽

kath᾽

Every

G2596

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

τε

te

and

G5037

προσκαρτεροῦντες

proskarterountes

steadfastly continuing

G4342

ὁμοθυμαδὸν

homothumadon

with one accord

G3661

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἱερῷ,

hi'erō

temple,

G2411

κλῶντές

klōntes

breaking

G2806

τε

te

then

G5037

κατ᾽

kat᾽

at each

G2596

οἶκον

oikon

house

G3624G

ἄρτον

arton

bread

G0740

μετελάμβανον

metelambanon

they were partaking

G3335

τροφῆς

trophēs

of food

G5160

ἐν

en

with

G1722

ἀγαλλιάσει

agalliasei

gladness

G0020

καὶ

kai

and

G2532

ἀφελότητι

aphelotēti

sincerity

G0858

καρδίας

kardias

of heart

G2588

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And day by day, continuing stedfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

  • WEB WEB

    Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

  • WEBU WEBU

    Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் ஒருமனப்பட்டவர்களாய் தேவாலயத்திலே அநுதினமும் தரித்திருந்து, வீடுகள்தோறும் அப்பம்பிட்டு மகிழ்ச்சியோடும் கபடமில்லாத இருதயத்தோடும் போஜனம்பண்ணி,

  • TaERV TaERV

    ஒவ் வொரு நாளும் விசுவாசிகள் தேவாலயத்தில் சந்தித்தனர். அவர்களது குறிக்கோள் ஒன்றாகவே இருந்தது. அவர்களுடைய வீடுகளில் ஒருமித்து உண்டனர். அவர்கள் உணவைப் பங்கிட்டுக் கொள்வதிலும் களிப்புமிக்க உள்ளங்களோடு உண்பதிலும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുമനപ്പെട്ടു ദിനംപ്രതി ദൈവാലയത്തിൽ കൂടിവരികയും വീട്ടിൽ അപ്പം നുറുക്കിക്കൊണ്ടു ഉല്ലാസവും ഹൃദയപരമാർത്ഥതയും പൂണ്ടു ഭക്ഷണം കഴിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ નિત્ય મંદિરમાં એક ચિતે [હાજર] રહેતા તથા ઘેર રોટલી ભાંજીને, હરખે તથા ભોળા મને ભોજન કરતા રહેતા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ,ସେମାନେ ଏକଚିତ୍ତ ହୋଇ ପ୍ରତିଦିନ ମନ୍ଦିରରେ ସମବେତ ହୋଇ ରହୁଥିଲେ ଓ ଘରେ ଘରେ ରୋଟୀ ଭାଙ୍ଗିଲେ ଆନନ୍ଦରେ ଓ ସରଳ ହୃଦୟରେ ଭୋଜନପାନ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們天天同心合意恆切地在殿裡,且在家中擘餅,存著歡喜、誠實的心用飯,

  • CUVS CUVS

    他们天天同心合意恒切的在殿里,且在家中擘饼,存着欢喜、诚实的心用饭,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y perseverando unánimes cada día en el templo, y partiendo el pan en las casas, comían juntos con alegría y sencillez de corazón,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie waren täglich und stets beieinander einmütig im Tempel und brachen das Brot hin und her in Häusern,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ يُواظِبُونَ فِي الْهَيْكَلِ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ. وَإِذْ هُمْ يَكْسِرُونَ الْخُبْزَ فِي الْبُيُوتِ كَانُوا يَتَنَاوَلُونَ الطَّعَامَ بِابْتِهَاجٍ وَبَسَاطَةِ قَلْبٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे प्रतिदिन एक मन होकर मन्दिर में इकट्ठे होते थे, और घर-घर रोटी तोड़ते हुए आनन्द और मन की सीधाई से भोजन किया करते थे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు వారేక మనస్కులై, ప్రతిదినము దేవాలయములో తప్పక కూడుకొనుచు ఇంటింటా రొట్టె విరుచుచు, దేవుని స్తుతించుచు, ప్రజలందరి వలన దయపొందినవారై,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা প্রতিদিন একচিত্তে ধর্ম্মধামে নিবিষ্ট থাকিয়া এবং বাটীতে রুটী ভাঙ্গিয়া উল্লাসে ও হৃদয়ের সরলতায় খাদ্য গ্রহণ করিত;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਘਰੀਂ ਰੋਟੀ ਤੋਂੜਦੇ ਓਹ ਖਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਛੱਕਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते दररोज एकचित्ताने व तत्परतेने मंदिरात जमत असत, घरोघरी भाकर मोडत असत आणि देवाची स्तुती करत हर्षाने व सालस मनाने जेवत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡುತ್ತಾ ಮನೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ಮುರಿಯುತ್ತಾ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಲೂ ಏಕಹೃದಯ ದಿಂದಲೂ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہر روز ایک دِل ہو کر ہَیکل میں جمع ہُؤا کرتے اور گھروں میں روٹی توڑ کر خُوشی اور سادہ دِلی سے کھانا کھایا کرتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔව්හු දවසින් දවස නොකඩවම එක්සිත්ව දේවමාළිගාවේ සිටිමින්, ගෙදරදී රොටි කඩමින්, ප්‍රීතියෙනුත් අවංක සිතිනුත් කෑම කමින්, දෙවියන්වහන්සේට ස්තුති ප්‍රශංසාකරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Diariamente, perseverando unânimes no templo, e partindo o pão em suas casas, tomavam as suas refeições com alegria e singeleza de coração,

  • ALM1911 ALM1911

    E, perseverando unanimes todos os dias no templo, e repartindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de coração,

Notes

On Acts 2:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2