B The Bible

Acts 2:47

Acts 2:47 KJV
KJV King James Version

Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

αἰνοῦντες

ainountes

praising

G0134

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

ἔχοντες

echontes

having

G2192

χάριν

charin

favor

G5485

πρὸς

pros

with

G4314

ὅλον

holon

all

G3650

τὸν

ton

the

G3588

λαόν.

laon

people.

G2992

ὁ

ho

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

κύριος

kurios

the Lord

G2962G

προσετίθει

prosetithei

was adding

G4369

τοὺς

tous

those who

G3588

σῳζομένους

sōzomenous

were being saved

G4982

καθ᾽

kath᾽

every

G2596

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

τὸ

to

<the>

G3588

αὐτό.¶

auto

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    praising God, and having favor with all the people. And the Lord added to them day by day those that were saved.

  • WEB WEB

    praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

  • WEBU WEBU

    praising God and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனைத் துதித்து, ஜனங்களெல்லாரிடத்திலும் தயவுபெற்றிருந்தார்கள். இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களைக் கர்த்தர் அநுதினமும் சபையிலே சேர்த்துக்கொண்டுவந்தார்.

  • TaERV TaERV

    விசுவாசிகள் தேவனை வாழ்த்தினர். எல்லா மக்களும் அவர்களை விரும்பினர். ஒவ்வொரு நாளும் அதிகமதிகமான மக்கள் இரட்சிக்கப்பட்டனர். விசுவாசிகளின் கூட்டத்தில் கர்த்தர் அம்மக்களைச் சேர்த்துக் கொண்டிருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കയും സകല ജനത്തിന്റെയും കൃപ അനുഭവിക്കയും ചെയ്തു. കർത്താവു രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരെ ദിനംപ്രതി സഭയോടു ചേർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ દેવની સ્તુતિ કરતા હતા, ને સર્વ લોકો તેમના પર પ્રસન્ન હતા. ને પ્રભુ રોજરોજ તારણ પામનારાઓને તેઓમાં ઉમેરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରିୟପାତ୍ର ହେଉଥିଲେ ପୁଣି,ପ୍ରଭୁ ପରିତ୍ରାଣ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରତିଦିନ ମଣ୍ଡଳୀ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    讚美 神,得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。

  • CUVS CUVS

    赞美神,得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    alabando a Dios, y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Señor añadía cada día a la iglesia los que habían de ser salvos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l’Église ceux qui étaient sauvés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    nahmen die Speise und lobten Gott mit Freuden und einfältigem Herzen und hatten Gnade beim ganzen Volk. Der HERR aber tat hinzu täglich, die da selig wurden, zu der Gemeinde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُسَبِّحِينَ اللهَ وَلَهُمْ نِعْمَةٌ لَدَى جَمِيعِ الشَّعْبِ. وَكَانَ الرَّبُّ كُلَّ يَوْمٍ يَضُمُّ إِلَى الْكَنِيسَةِ الَّذِينَ يَخْلُصُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और परमेश्‍वर की स्तुति करते थे, और सब लोग उनसे प्रसन्न थे : और जो उद्धार पाते थे, उनको प्रभु प्रतिदिन उनमें मिला देता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆనందముతోను, నిష్కపటమైన హృదయముతోను ఆహారము పుచ్చు కొనుచుండిరి. మరియు ప్రభువు రక్షణ పొందుచున్నవారిని అనుదినము వారితో చేర్చుచుండిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা ঈশ্বরের প্রশংসা করিত, এবং সমস্ত লোকের প্রীতির পাত্র হইল। আর যাহারা পরিত্রাণ পাইতেছিল, প্রভু দিন দিন তাহাদিগকে তাহাদের সহিত সংযুক্ত করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਰ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਬਚਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व लोक त्यांना प्रसन्न असत आणि प्रभू तारण प्राप्त होत असलेल्या माणसांची दररोज त्यांच्यात (मंडळीत) भर घालत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವವರಾಗಿಯೂ ಜನ ರೆಲ್ಲರ ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವವರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು. ಪ್ರತಿ ದಿನ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಕರ್ತನು ಸಭೆಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُدا کی حمد کرتے اور سب لوگوں کو عزِیز تھے اور جو نجات پاتے تھے اُن کو خُداوند ہر روز اُن میں مِلا دیتا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙනඟට ප්‍රිය උපදින ලෙස ක්‍රියාකරමින් පසුවුණෝය. ස්වාමීන්වහන්සේ වනාහි ගැළවෙන්නාවූ අය දවස්පතා ඔවුන්ට එක්කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    louvando a Deus e desfrutando da simpatia de todo o povo. E o Senhor acrescentava à igreja, dia a dia, os que iam sendo salvos.

  • ALM1911 ALM1911

    Louvando a Deus, e tendo graça para com todo o povo. E todos os dias accrescentava o Senhor á egreja aquelles que se haviam de salvar.

Notes

On Acts 2:47

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2