B The Bible

Matthew 19:22

Matthew 19:22 KJV
KJV King James Version

But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀκούσας

Akousas

Having heard

G0191

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

the

G3588

νεανίσκος

neaniskos

young man

G3495

τὸν

ton

<the>

G3588

λόγον

logon

statement

G3056

ἀπῆλθεν

apēlthen

he went away

G0565

λυπούμενος·

lupoumenos

grieving;

G3076

ἦν

ēn

he was [one]

G1510

γὰρ

gar

for

G1063

ἔχων

echōn

having

G2192

κτήματα

ktēmata

possessions

G2933

πολλά.¶

polla

many.

G4183

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But when the young man heard the saying, he went away sorrowful; for he was one that had great possessions.

  • WEB WEB

    But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

  • WEBU WEBU

    But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த வாலிபன் மிகுந்த ஆஸ்தியுள்ளவனாயிருந்தபடியால், இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, துக்கமடைந்தவனாய்ப் போய்விட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், இதைக் கேட்ட அம்மனிதன் மிகுந்த வருத்தமடைந்தான். மிகச் செல்வந்தனான அவன், தன் செல்வத்தை இழக்க விரும்பவில்லை. எனவே, அவன் இயேசுவை விட்டு விலகிச் சென்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യൌവനക്കാരൻ വളരെ സമ്പത്തുള്ളവനാകയാൽ ഈ വചനം കേട്ടിട്ടു ദുഃഖിച്ചു പൊയ്ക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે જુવાન એ વાત સાંભળીને દલગીર થઈને ચાલ્યો ગયો, કેમકે તેની મિલકત ઘણી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏହି କଥା ଶୁଣି ଯୁବକଟି ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ଚାଲିଗଲେ, କାରଣ ତାହାର ବହୁତ ସମ୍ପତ୍ତି ଥିଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那少年人聽見這話,就憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。

  • CUVS CUVS

    那少年人听见这话,就忧忧愁愁的走了,因为他的产业很多。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Услышав слово сие, юноша отошел с печалью, потому что у него было большое имение.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oyendo el joven esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s’en alla tout triste; car il avait de grands biens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da der Jüngling das Wort hörte, ging er betrübt von ihm, denn er hatte viele Güter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعَ الشَّابُّ الْكَلِمَةَ مَضَى حَزِيناً لأَنَّهُ كَانَ ذَا أَمْوَالٍ كَثِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वह जवान यह बात सुन उदास होकर चला गया, क्योंकि वह बहुत धनी था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆ యౌవనస్థుడు మిగుల ఆస్తి గలవాడు గనుక ఆ మాట విని వ్యసన పడుచు వెళ్ళిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এই কথা শুনিয়া সেই যুবক দুঃখিত হইয়া চলিয়া গেল, কারণ তাহার বিস্তর সম্পত্তি ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਜੁਆਨ ਨੇ ਜਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਵੱਡਾ ਮਾਲਦਾਰ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण ही गोष्ट ऐकून तो तरुण खिन्न होऊन निघून गेला; कारण त्याची मालमत्ता पुष्कळ होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ಯೌವನಸ್ಥನು ಆತನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಖ ದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಆಸ್ತಿ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر وہ جوان یہ بات سُن کر غمگِین ہو کر چلا گیا کیونکہ بڑا مالدار تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යෞවනයා ඒ කීම අසා, තමා බොහෝ සම්පත් ඇති කෙනෙක්ව සිටි බැවින්, ශෝකයෙන් යන්ට ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas quando o jovem ouviu isso, retirou-se triste, pois tinha muitas posses.

  • ALM1911 ALM1911

    E o mancebo, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuia muitas propriedades.

Notes

On Matthew 19:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 19