B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐκραταιοῦτο

G2901 Greek
ekrataiouto he was strengthened

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.

    • WEB WEB

      The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

    • WEBU WEBU

      The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிறுவன் வளர்ந்து வருகையில் ஆவியில் வல்லமை பொருந்தியவனாக மாறினான். இஸ்ரவேல் மக்களுக்குப் போதிக்கும்பொருட்டு வளரும் மட்டும் அவன் மக்களிடமிருந்து தொலைவான இடத்தில் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൈതൽ വളർന്നു ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടു; അവൻ യിസ്രായേലിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിക്കും നാൾവരെ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છોકરો મોટો થયો, ને આત્મામાં બળવાન થતો ગયો, અને ઇસ્રાએલમાં તેના પ્રગટ થવાના દિવસ સુધી તે રાનમાં રહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶିଶୁ ବୁଦ୍ଧି ପାଇ ଆତ୍ମାରେ ଶକ୍ତିମାନ୍ ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ ଏବଂ ଇସ୍ରାୟେଲ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ରହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。

    • CUVS CUVS

      那孩子渐渐长大,心灵强健,住在旷野,直到他显明在以色列人面前的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el niño crecía, y se fortalecía en espíritu; y estuvo en lugares desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, l’enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das Kindlein wuchs und ward stark im Geist; und er war in der Wüste, bis daß er sollte hervortreten vor das Volk Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الصَّبِيُّ فَكَانَ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِالرُّوحِ وَكَانَ فِي الْبَرَارِي إِلَى يَوْمِ ظُهُورِهِ لِإِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह बालक बढ़ता और आत्मा में बलवन्त होता गया, और इस्राएल पर प्रगट होने के दिन तक जंगलों में रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శిశువు ఎదిగి, ఆత్మ యందు బలము పొంది, ఇశ్రాయేలు నకు ప్రత్యక్షమగు దినము వరకు అరణ్యములో నుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে বালকটী বাড়িয়া উঠিতে এবং আত্মায় বলবান হইতে লাগিল; আর সে যত দিন ইস্রায়েলের নিকটে প্রকাশিত না হইল, তত দিন প্রান্তরে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਲਕ ਵਧਦਾ ਅਰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो बालक वाढत गेला व आत्म्यात बलवान होत गेला, आणि इस्राएलास प्रकट होण्याच्या दिवसापर्यंत अरण्यात राहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಬಾಲಕನು ಬೆಳೆದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡನು. ತನ್ನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ لڑکا بڑھتا اور رُوح میں قُوّت پاتا گیا اور اِسرا ئیل پر ظاہِر ہونے کے دِن تک جنگلوں میں رہاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දරුවා වැඩී, ආත්මයෙන් ශක්තිමත්ව, ඉශ්‍රායෙල්ට තමා ප්‍රකාශවන දවස දක්වා වනාන්තර ස්ථානවල සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O menino crescia e se fortalecia em espírito, e esteve no deserto até o dia da sua manifestação pública a Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      E o menino crescia, e se robustecia em espirito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

  • And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

    • WEB WEB

      The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

    • WEBU WEBU

      The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      சிறு பாலகன் வளர்ந்து வந்தார். அவர் வல்லமையும், ஞானமும் உடையவரானார். தேவனின் ஆசீர்வாதம் அவரோடிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൈതൽ വളർന്നു ജ്ഞാനം നിറഞ്ഞു, ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടുപോന്നു; ദൈവകൃപയും അവന്മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે છોકરો મોટો થયો, ને જ્ઞાનથી ભરપૂર થઈને બળવાન થયો, ને દેવની કૃપા તેના પર હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଶିଶୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ ଓ ଜ୍ଞାନରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହେଉଁ ହେଉଁ ଶକ୍ତିମାନ୍ ହେଲେ, ପୁଣି ଇଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有 神的恩在他身上。

    • CUVS CUVS

      孩子渐渐长大,强健起来,充满智慧,又有神的恩在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِالرُّوحِ مُمْتَلِئاً حِكْمَةً وَكَانَتْ نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्‍वर का अनुग्रह उस पर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బాలుడు జ్ఞానముతో నిండుకొనుచు, ఎదిగి బలము పొందుచుండెను; దేవుని దయ ఆయన మీద నుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে বালকটী বাড়িয়া উঠিতে ও বলবান্‌ হইতে লাগিলেন, জ্ঞানে পূর্ণ হইতে থাকিলেন; আর ঈশ্বরের অনুগ্রহ তাঁহার উপরে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਵੱਧਦਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਕੇ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो बालक वाढत वाढत आत्म्यात बलवान होत गेला व ज्ञानाने पूर्ण होत गेला; आणि त्याच्यावर देवाची कृपा होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಶಿಶುವು ಬೆಳೆದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದವ ನಾದನು; ದೇವರ ಕೃಪೆಯು ಆತನ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ لڑکا بڑھتا اور قُوّت پاتا گیا اور حِکمت سے معمُور ہوتا گیا اور خُدا کا فضل اُس پر تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ළදරුවා වැඩී, ශක්තිමත්ව, ප්‍රඥාවෙන් පූර්ණවූසේක. දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාවද උන්වහන්සේ කෙරෙහි විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E o menino crescia, e se fortalecia em espirito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre elle.

  • Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

    • WEB WEB

      Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

    • WEBU WEBU

      Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விழித்திருங்கள், விசுவாசத்திலே நிலைத்திருங்கள், புருஷராயிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கவனமாக இருங்கள். விசுவாசத்தில் வலிவுறுங்கள். தைரியம் கொள்ளுங்கள். வன்மையுடன் இருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉണർന്നിരിപ്പിൻ; വിശ്വാസത്തിൽ നിലനില്പിൻ; പുരുഷത്വം കാണിപ്പിൻ; ശക്തിപ്പെടുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાવધાન રહો, વિશ્વાસમાં સ્થિર રહો, પુરુષાર્થે ચાલો, બળવંત થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଗ୍ରତ ରହି ବିଶ୍ୱାସରେ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଅ, ସାହସିକ ହୋଇ ବଳବାନ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們務要警醒,在真道上站立得穩,要作大丈夫,要剛強。

    • CUVS CUVS

      你们务要儆醒,在真道上站立得稳,要作大丈夫,要刚强。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wachet, stehet im Glauben, seid männlich und seid stark!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْهَرُوا. اثْبُتُوا فِي الإِيمَانِ. كُونُوا رِجَالاً. تَقَوُّوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जागते रहो, विश्‍वास में स्थिर रहो, पुरुषार्थ करो, बलवन्त होओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మెలకువగా నుండుడి. విశ్వాసమందు నిలకడగా నుండుడి. పౌరుషము గలవారై యుండుడి, బలవంతులై యుండుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা জাগিয়া থাক, বিশ্বাসে দাঁড়াইয়া থাক, বীরত্ব দেখাও, বলবান্‌ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ। ਨਿਹਚਾ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ ਰਹੋ, ਪੁਰਖਾਰਥ ਕਰੋ, ਤਕੜੇ ਹੋਵੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सावध असा, विश्वासात स्थिर राहा, मर्दासारखे वागा; खंबीर व्हा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರನಾದ ಅಪೊಲ್ಲೋಸನು ಸಹೋದರ ರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆನು. ಆದರೆ ಈಗ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಅವನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮನಸ್ಸಿರಲಿಲ್ಲ; ಅನುಕೂಲವಾದ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಬರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جاگتے رہو ۔ اِیمان میں قائِم رہو ۔ مردانگی کرو ۔ مضبُوط ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවදිව සිටින්න, ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව සිටින්න, පුරුෂයන් මෙන් සිටින්න, ශක්තිමත් වෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vigiem! Permaneçam firmes na fé! Sejam corajosos! Sejam fortes!

    • ALM1911 ALM1911

      Vigiae, estae firmes na fé: portae-vos varonilmente, e fortalecei-vos.

  • That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

    • WEB WEB

      that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

    • WEBU WEBU

      that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அவருடைய ஆவியினாலே உள்ளான மனுஷனில் வல்லமையாய்ப் பலப்படவும்,

    • TaERV TaERV

      உங்கள் ஆவிக்குள் நீங்கள் வல்லமையுடைவர்களாக இருக்க விரும்புகிறேன். நான் பிதாவை அவரது உயர்ந்த மகிமையின் நிமித்தம் கேட்கிறேன். அவர் தமது ஆவியின் மூலமாக அந்த வல்லமையைத் தருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ ധനത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം അവന്റെ ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തെ മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചു ശക്തിയോടെ ബലപ്പെടേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની આગળ હું ઘૂંટણું ટેકવું છું, કે તે પોતાના મહિમાની સંપત પ્રમાણે તમને એવું આપે, કે તમે તેના આત્માને આસરે માંહેના માણસપણામાં સામર્થ્યથી બળવાન થાઓ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସେ ଆପଣା ଗୌରବରୁପ ନିଧି ଅନୁସାରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରାତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଆନ୍ତରିକ ପୁରୁଷରେ ଶକ୍ତି ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ବଳବାନ ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求他按著他豐盛的榮耀,藉著他的靈,叫你們心裡的力量剛強起來,

    • CUVS CUVS

      求他按着他丰盛的荣耀,借着他的灵,叫你们心里的力量刚强起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu;

    French

    1
    • LSG LSG

      afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُعْطِيَكُمْ بِحَسَبِ غِنَى مَجْدِهِ أَنْ تَتَأَيَّدُوا بِالْقُوَّةِ بِرُوحِهِ فِي الإِنْسَانِ الْبَاطِنِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वह अपनी महिमा के धन के अनुसार तुम्हें यह दान दे कि तुम उसके आत्मा से अपने भीतरी मनुष्यत्व में सामर्थ्य पाकर बलवन्त होते जाओ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఆత్మ వలన బలపరచబడునట్లు గాను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি আপনার প্রতাপ-ধন অনুসারে তোমাদিগকে এই বর দেন, যাহাতে তোমরা তাঁহার আত্মা দ্বারা আন্তরিক মনুষ্যের সম্বন্ধে শক্তিতে সবলীকৃত হও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਦੇ ਧਨ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ ਕਰੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰਲੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਬਲਵੰਤ ਬਣੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या ऐश्वर्याच्या समृद्धीप्रमाणे तुम्हांला असे दान द्यावे की, तुम्ही त्याच्या आत्म्याच्या द्वारे अंतर्यामी बलसंपन्न व्हावे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಆತನ ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಆಂತರ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಬಲವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ وہ اپنے جلال کی دَولت کے مُوافِق تُمہیں یہ عِنایت کرے کہ تُم اُس کے رُوح سے اپنی باطِنی اِنسانِیّت میں بُہت ہی زور آور ہو جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ඔබ සැමගේ අභ්‍යන්තර මනුෂ්‍යයා තුළ ඔබ සැම බලයෙන් ශක්තිමත් වන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele lhes conceda, de acordo com as riquezas da sua glória, que vocês sejam fortalecidos com poder por meio do seu Espírito no ser interior,

    • ALM1911 ALM1911

      Para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejaes corroborados com poder pelo seu Espirito no homem interior;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .