B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἡσυχίαν

G2271 Greek
hēsuchian quiet

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

    • WEB WEB

      When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

    • WEBU WEBU

      When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:

    • TaERV TaERV

      பவுல் யூத மொழியில் பேசுவதை யூதர்கள் கேட்டார்கள். எனவே அவர்கள் மேலும் அமைதியாயினர். பவுல்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ എബ്രായഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടിട്ടു അവർ അധികം മൌനമായി നിന്നു. അവൻ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને હેબ્રી ભાષામાં બોલતો સાંભળીને તેઓ વધારે છાના રહ્યા; ત્યારે તેણે કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏବ୍ରୀ ଭାଷାରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କଥା କହୁଅଛନ୍ତି ଶୁଣି ସେମାନେ ଅଧିକ ନିରବ ହୋଇ ରହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人聽他說的是希伯來話,就更加安靜了。

    • CUVS CUVS

      众人听他说的是希伯来话,就更加安静了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Y él les dijo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِاللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطُوا سُكُوتاً أَحْرَى. فَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यह सुनकर कि वह हम से इब्रानी भाषा में बोलता है, और भी चुप हो गए। तब उसने कहा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు హెబ్రీ భాషలో మాటలాడుట వారు విని ఎక్కువ నిశ్శబ్దముగా నుండిరి. అప్పుడతడు ఈలాగు చెప్పసాగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি ইব্রীয় ভাষায় তাহাদের কাছে কথা কহিতেছেন শুনিয়া তাহারা আরও শান্ত হইল। পরে তিনি কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਉਹ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਗਏ। ਤਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्याबरोबर इब्री भाषेत बोलत आहे हे ऐकून ते अधिक शांत झाले. मग त्याने म्हटले :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      (ಅವನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿ ಮತ್ತೂ ನಿಶ್ಶಬ್ದ ವಾದರು). ಆಗ ಅವನು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُنہوں نے سُنا کہ ہم سے عِبرانی زُبان میں بولتا ہے تو اَور بھی چُپ چاپ ہو گئے ۔ پس اُس نے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු හෙබ්‍රෙව් භාෂාවෙන් තමුන්ට කථාකරන බව ඇසූ විට ඔව්හු වඩාම නිශ්ශබ්දව සිටියෝය. ඔහු කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ouviram que ele lhes falava na língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. Ele disse:

    • ALM1911 ALM1911

      (E, quando ouviram fallar-lhes em lingua hebraica, maior silencio guardaram.) E disse:

  • Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

    • WEB WEB

      Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

    • WEBU WEBU

      Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படிப்பட்டவர்கள் அமைதலோடே வேலைசெய்து, தங்கள் சொந்தச்சாப்பாட்டைச் சாப்பிடவேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலே அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டுப் புத்திசொல்லுகிறோம்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களுக்குத் தொந்தரவு தர வேண்டாம் என்று அவர்களுக்கு ஆணை இடுகிறோம். உழைத்து உங்கள் உணவை சம்பாதித்துக் கொள்ளுங்கள் என்று கூறுகிறோம். நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பேரில் இதனைக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇങ്ങനെയുള്ളവരോടു: സാവധാനത്തോടു വേല ചെയ്തു അഹോവൃത്തി കഴിക്കേണം എന്നു കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ ഞങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചു പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એવાઓને આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તથી આજ્ઞા કરીએ છીએ તથા બોધ કરીએ છીએ કે, તેઓ શાંતિસહિત કામ કરીને પોતાનું અન્ન ખાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ନିଜ ନିଜର ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନାମରେ ଆଜ୍ଞା ଓ ଚେତନା ଦେଉଅଛୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人,要安靜做工,吃自己的飯。

    • CUVS CUVS

      我们靠主耶稣基督,吩咐、劝戒这样的人,要安静作工,吃自己的饭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A los tales mandamos y exhortamos por nuestro Señor Jesucristo, que trabajando sosegadamente, coman su propio pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمِثْلُ هَؤُلاَءِ نُوصِيهِمْ وَنَعِظُهُمْ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ أَنْ يَشْتَغِلُوا بِهُدُوءٍ، وَيَأْكُلُوا خُبْزَ أَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसों को हम प्रभु यीशु मसीह में आज्ञा देते और समझाते हैं कि चुपचाप काम करके अपनी ही रोटी खाया करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు నెమ్మదిగా పనిచేయుచు సొంతముగా సంపాదించుకొన్న ఆహారము భుజింపవలెనని మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పేరట వారిని ఆజ్ఞాపూర్వకముగా హెచ్చరించుచున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই প্রকার লোকদিগকে আমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে আদেশ ও উপদেশ দিতেছি, তাহারা শান্ত ভাবে কার্য্য করিয়া আপনাদেরই অন্ন ভোজন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਏਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਤਗੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਓਹ ਚੁਪ ਚਾਪ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇਆ ਕਰਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशा लोकांना आम्ही प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या नावाने आज्ञा व बोध करतो की, त्यांनी स्वस्थपणे काम करून स्वत:चेच अन्न खावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಂಥವರು ಮೌನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಹಾರವನ್ನೇ ಊಟಮಾಡ ಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಪ್ರಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسے شخصوں کو ہم خُداوند یِسُوع مسِیح میں حُکم دیتے اور نصِیحت کرتے ہیں کہ چُپ چاپ کام کر کے اپنی ہی روٹی کھائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉඳින් නිශ්චලකමින් වැඩකරමින්, තමුන්ම ලබාගත් කෑම කන හැටියට අපි එබඳු අයට ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ආඥාකොට අවවාදකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aos que são assim, ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo, que trabalhem tranquilamente e comam o seu próprio pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Aos taes, porém, mandamos, e admoestamos por nosso Senhor Jesus Christo, que, trabalhando com socego, comam o seu proprio pão.

  • Let the woman learn in silence with all subjection.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let a woman learn in quietness with all subjection.

    • WEB WEB

      Let a woman learn in quietness with full submission.

    • WEBU WEBU

      Let a woman learn in quietness with full submission.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீயானவள் எல்லாவற்றிலும் அடக்கமுடையவளாயிருந்து, அமைதலோடு கற்றுக்கொள்ளக்கடவள்.

    • TaERV TaERV

      பெண்கள் எல்லாவற்றிலும் அடக்கம் உடையவராய் இருந்து அமைதியோடு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീ മൌനമായിരുന്നു പൂർണ്ണാനുസരണത്തോടും കൂടെ പഠിക്കട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સ્ત્રીને પુરા આધીનપણાથી છાની રહીને શિખવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ତ୍ରୀ ପୁର୍ଣ୍ଣ ବଶ୍ୟତା ସ୍ୱୀକାର କରି ମୌନଭାବରେ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      女人要沉靜學道,一味地順服。

    • CUVS CUVS

      女人要沉静学道,一味的顺服。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَتَعَلَّمِ الْمَرْأَةُ بِسُكُوتٍ فِي كُلِّ خُضُوعٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      स्त्री को चुपचाप पूरी अधीनता से सीखना चाहिए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్త్రీలు మౌనముగా నుండి సంపూర్ణ విధేయతతో నేర్చుకొనవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নারী সম্পূর্ণ বশ্যতাপূর্ব্বক মৌনভাবে শিক্ষা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਈ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਲਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्त्रीने सर्वस्वी अधीनतेने निमूटपणे शिकावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತ್ರೀಯು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عَورت کو چُپ چاپ کمال تابِع داری سے سِیکھنا چاہیے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්ත්‍රී නිශ්චලව සියලු ආකාර යටත්කම ඇතුව ඉගෙනගනීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.

    • ALM1911 ALM1911

      A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeição.

  • But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

    • WEB WEB

      But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

    • WEBU WEBU

      But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உபதேசம்பண்ணவும், புருஷன்மேல் அதிகாரஞ்செலுத்தவும், ஸ்திரீயானவளுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை; அவள் அமைதலாயிருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      ஆணுக்கு ஒரு பெண் கற்பிக்க நான் ஒத்துக்கொள்ளமாட்டேன். அதோடு ஆண் மீது ஒரு பெண் அதிகாரம் செலுத்தவும் நான் ஒத்துக் கொள்ளமாட்டேன். பெண்கள் தொடர்ந்து எப்போதும் அமைதியாக இருக்கவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൌനമായിരിപ്പാൻ അല്ലാതെ ഉപദേശിപ്പാനോ പുരുഷന്റെമേൽ അധികാരം നടത്തുവാനോ ഞാൻ സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ઉપદેશ કરવાની, કે પુરુષ પર અધિકાર ચલાવવાની હું સ્ત્રીને રજા આપતો નથી, પણ તેણીએ છાનાપણામાં રહેવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଅବା ପରୁଷ ଉପରେ କର୍ତ୍ତାପଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଉ ନାହିଁ,ମାତ୍ର ସେ ମୌନ ରହୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我不許女人講道,也不許她轄管男人,只要沉靜。

    • CUVS CUVS

      我不许女人讲道,也不许他辖管男人,只要沉静。

    Russian

    1
    • RST RST

      а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَسْتُ آذَنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلاَ تَتَسَلَّطَ عَلَى الرَّجُلِ، بَلْ تَكُونُ فِي سُكُوتٍ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कहता हूँ कि स्त्री न उपदेश करे और न पुरुष पर आज्ञा चलाए, परन्तु चुपचाप रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      స్త్రీ మౌనముగా నుండవలసినదేగాని ఉపదేశించుటకైనను పురుషుని మీద అధికారము చేయుటకైను ఆమెకు సెలవియ్యను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি উপদেশ দিবার কিম্বা পুরুষের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবার অনুমতি নারীকে দিই না, কিন্তু মৌনভাবে থাকিতে বলি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਅਥਵਾ ਪੁਰਖ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਚੁਪ ਚਾਪ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्त्रीला शिकवण्याची अथवा पुरुषावर धनीपणा चालवण्याची परवानगी मी देत नाही; तिने निमूटपणे बसावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವದ ಕ್ಕಾಗಲೀ ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡಿಸುವದ ಕ್ಕಾಗಲೀ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ನಾನು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ಆಕೆಯು ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اِجازت نہیں دیتا کہ عَورت سِکھائے یا مَرد پر حُکم چلائے بلکہ چُپ چاپ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගන්වන්ටවත් පුරුෂයා කෙරෙහි බලය පවත්වන්ටවත් ස්ත්‍රියෙකුට ඉඩ නාරිමි, ඈ නිශ්ශබ්දව සිටීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.

    • ALM1911 ALM1911

      Não permitto, porém, que a mulher ensine, nem use de auctoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .