(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,
- WEB WEB
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
- WEBU WEBU
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:
- TaERV TaERV
பவுல் யூத மொழியில் பேசுவதை யூதர்கள் கேட்டார்கள். எனவே அவர்கள் மேலும் அமைதியாயினர். பவுல்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എബ്രായഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നതു കേട്ടിട്ടു അവർ അധികം മൌനമായി നിന്നു. അവൻ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેને હેબ્રી ભાષામાં બોલતો સાંભળીને તેઓ વધારે છાના રહ્યા; ત્યારે તેણે કહ્યું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଏବ୍ରୀ ଭାଷାରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କଥା କହୁଅଛନ୍ତି ଶୁଣି ସେମାନେ ଅଧିକ ନିରବ ହୋଇ ରହିଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
眾人聽他說的是希伯來話,就更加安靜了。
- CUVS CUVS
众人听他说的是希伯来话,就更加安静了。
Russian
1 translation- RST RST
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y al oír que les hablaba en lengua hebrea, guardaron más silencio. Y él les dijo:
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:
German
1 translation- LUT LUT
Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ يُنَادِي لَهُمْ بِاللُّغَةِ الْعِبْرَانِيَّةِ أَعْطُوا سُكُوتاً أَحْرَى. فَقَالَ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे यह सुनकर कि वह हम से इब्रानी भाषा में बोलता है, और भी चुप हो गए। तब उसने कहा :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు హెబ్రీ భాషలో మాటలాడుట వారు విని ఎక్కువ నిశ్శబ్దముగా నుండిరి. అప్పుడతడు ఈలాగు చెప్పసాగెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি ইব্রীয় ভাষায় তাহাদের কাছে কথা কহিতেছেন শুনিয়া তাহারা আরও শান্ত হইল। পরে তিনি কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਉਹ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਚੁੱਪ ਰਹਿ ਗਏ। ਤਦ ਉਹ ਬੋਲਿਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो आपल्याबरोबर इब्री भाषेत बोलत आहे हे ऐकून ते अधिक शांत झाले. मग त्याने म्हटले :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
(ಅವನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿ ಮತ್ತೂ ನಿಶ್ಶಬ್ದ ವಾದರು). ಆಗ ಅವನು--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب اُنہوں نے سُنا کہ ہم سے عِبرانی زُبان میں بولتا ہے تو اَور بھی چُپ چاپ ہو گئے ۔ پس اُس نے کہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් තමුන්ට කථාකරන බව ඇසූ විට ඔව්හු වඩාම නිශ්ශබ්දව සිටියෝය. ඔහු කථාකොට:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando ouviram que ele lhes falava na língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. Ele disse:
- ALM1911 ALM1911
(E, quando ouviram fallar-lhes em lingua hebraica, maior silencio guardaram.) E disse:
Notes
On Acts 22:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.