Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Brethren and fathers, hear ye the defence which I now make unto you.
- WEB WEB
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
- WEBU WEBU
“Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சகோதரரே, பிதாக்களே, நான் இப்பொழுது உங்களுக்குச் சொல்லப்போகிற நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக என்றான்.
- TaERV TaERV
பவுல், “எனது சகோதரர்களே! தந்தையரே! நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள், நான் என் சார்பான நியாயங்களை உங்கள் முன்வைக்கிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരന്മാരും പിതാക്കന്മാരുമായുള്ളോരേ, എനിക്കു ഇന്നു നിങ്ങളോടുള്ള പ്രതിവാദം കേട്ടുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ભાઈઓ તથા વડીલો, હવે હું મારા બચાવમાં જે પ્રત્યુતર તમને આપું છે તે સાંભળો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଭ୍ରାତୃ ଓ ପିତୃବୃନ୍ଦ, ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ବର୍ତମାନ୍ ଯେଉଁ ଆତ୍ମପକ୍ଷ ସମର୍ଥନର କଥା କହୁଅଛି, ତାହା ଶୁଣନ୍ତୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
「諸位父兄請聽,我現在對你們分訴。」
- CUVS CUVS
「诸位父兄请听,我现在对你们分诉。」
Russian
1 translation- RST RST
Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Varones hermanos y padres, oíd ahora mi defensa ante vosotros.
French
1 translation- LSG LSG
Hommes frères et pères, écoutez ce que j’ai maintenant à vous dire pour ma défense!
German
1 translation- LUT LUT
Ihr Männer, liebe Brüder und Väter, hört mein Verantworten an euch.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَةُ وَالآبَاءُ اسْمَعُوا احْتِجَاجِي الآنَ لَدَيْكُمْ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे भाइयो और पितरो, मेरा प्रत्युत्तर सुनो, जो मैं अब तुम्हारे सामने प्रस्तुत करता हूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సహోదరులారా, తండ్రీలారా, నేనిప్పుడు మీ యెదుట చెప్పు సమాధానము ఆలకించుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ভ্রাতারা ও পিতারা, আমি এক্ষণে আপনাদের কাছে আত্মপক্ষ সমর্থন করিতেছি, শ্রবণ করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਉਜ਼ਰ ਜੋ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸੁਣੋ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“बंधुजनहो व वडीलजनहो, मी जे आता तुम्हांला प्रत्युत्तर करतो ते ऐका.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜನರೇ, ಸಹೋದರರೇ, ತಂದೆಗಳೇ, ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಪ್ರತಿವಾದವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے بھائِیو اور بزُرگو! میرا عُذر سُنو جو اَب تُم سے بیان کرتا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සහෝදරයෙනි, පියවරුනි, මා දැන් ඔබ සැමට කියන්නාවූ මාගේ විත්තිය අසන්නැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Irmãos e pais, ouçam a defesa que agora lhes faço.”
- ALM1911 ALM1911
Varões irmãos e paes, ouvi agora a minha defeza perante vós.
Notes
On Acts 22:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.