B The Bible

1 Timothy 2:12

1 Timothy 2:12 KJV
KJV King James Version

But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διδάσκειν

didaskein

To teach

G1321

δὲ

de

however

G1161

γυναικὶ

gunaiki

a woman

G1135G

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐπιτρέπω

epitrepō

I do permit

G2010

οὐδὲ

oude

nor

G3761

αὐθεντεῖν

authentein

to use authority over

G0831

ἀνδρὸς

andros

a man

G0435G

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

εἶναι

einai

to be

G1511

ἐν

en

in

G1722

ἡσυχίᾳ.

hēsuchia

quietness.

G2271

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I permit not a woman to teach, nor to have dominion over a man, but to be in quietness.

  • WEB WEB

    But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

  • WEBU WEBU

    But I don’t permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உபதேசம்பண்ணவும், புருஷன்மேல் அதிகாரஞ்செலுத்தவும், ஸ்திரீயானவளுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை; அவள் அமைதலாயிருக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    ஆணுக்கு ஒரு பெண் கற்பிக்க நான் ஒத்துக்கொள்ளமாட்டேன். அதோடு ஆண் மீது ஒரு பெண் அதிகாரம் செலுத்தவும் நான் ஒத்துக் கொள்ளமாட்டேன். பெண்கள் தொடர்ந்து எப்போதும் அமைதியாக இருக்கவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൌനമായിരിപ്പാൻ അല്ലാതെ ഉപദേശിപ്പാനോ പുരുഷന്റെമേൽ അധികാരം നടത്തുവാനോ ഞാൻ സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઉપદેશ કરવાની, કે પુરુષ પર અધિકાર ચલાવવાની હું સ્ત્રીને રજા આપતો નથી, પણ તેણીએ છાનાપણામાં રહેવું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଅବା ପରୁଷ ଉପରେ କର୍ତ୍ତାପଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଉ ନାହିଁ,ମାତ୍ର ସେ ମୌନ ରହୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我不許女人講道,也不許她轄管男人,只要沉靜。

  • CUVS CUVS

    我不许女人讲道,也不许他辖管男人,只要沉静。

Russian

1 translation
  • RST RST

    а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque no permito a la mujer enseñar, ni ejercer dominio sobre el hombre, sino estar en silencio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ne permets pas à la femme d’enseigner, ni de prendre de l’autorité sur l’homme; mais elle doit demeurer dans le silence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Einem Weibe aber gestatte ich nicht, daß sie lehre, auch nicht, daß sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لَسْتُ آذَنُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُعَلِّمَ وَلاَ تَتَسَلَّطَ عَلَى الرَّجُلِ، بَلْ تَكُونُ فِي سُكُوتٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं कहता हूँ कि स्त्री न उपदेश करे और न पुरुष पर आज्ञा चलाए, परन्तु चुपचाप रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    స్త్రీ మౌనముగా నుండవలసినదేగాని ఉపదేశించుటకైనను పురుషుని మీద అధికారము చేయుటకైను ఆమెకు సెలవియ్యను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি উপদেশ দিবার কিম্বা পুরুষের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবার অনুমতি নারীকে দিই না, কিন্তু মৌনভাবে থাকিতে বলি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਅਥਵਾ ਪੁਰਖ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਚੁਪ ਚਾਪ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्त्रीला शिकवण्याची अथवा पुरुषावर धनीपणा चालवण्याची परवानगी मी देत नाही; तिने निमूटपणे बसावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡುವದ ಕ್ಕಾಗಲೀ ಪುರುಷರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ನಡಿಸುವದ ಕ್ಕಾಗಲೀ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ನಾನು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ಆಕೆಯು ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اِجازت نہیں دیتا کہ عَورت سِکھائے یا مَرد پر حُکم چلائے بلکہ چُپ چاپ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උගන්වන්ටවත් පුරුෂයා කෙරෙහි බලය පවත්වන්ටවත් ස්ත්‍රියෙකුට ඉඩ නාරිමි, ඈ නිශ්ශබ්දව සිටීවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas não permito que a mulher ensine, nem que exerça autoridade sobre o homem, mas que esteja em quietude.

  • ALM1911 ALM1911

    Não permitto, porém, que a mulher ensine, nem use de auctoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.

Notes

On 1 Timothy 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 2