B The Bible

2 Thessalonians 3:12

2 Thessalonians 3:12 KJV
KJV King James Version

Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τοῖς

Tois

<the>

G3588

δὲ

de

Now

G1161

τοιούτοις

toioutois

to such

G5108

παραγγέλλομεν

parangellomen

we warn

G3853

καὶ

kai

and

G2532

παρακαλοῦμεν

parakaloumen

we exhort

G3870

ἐν

en

by

G1722

κυρίῳ

kuriō

Lord

G2962G

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστῷ

Christō

Christ

G5547

ἵνα

ina

so that

G2443

μετὰ

meta

with

G3326

ἡσυχίας

hēsuchias

quietness

G2271

ἐργαζόμενοι

ergazomenoi

working

G2038

τὸν

ton

<the>

G3588

ἑαυτῶν

he'autōn

their own

G1438

ἄρτον

arton

bread

G0740

ἐσθίωσιν.

esthiōsin

they may eat.

G2068

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now them that are such we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

  • WEB WEB

    Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

  • WEBU WEBU

    Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிப்பட்டவர்கள் அமைதலோடே வேலைசெய்து, தங்கள் சொந்தச்சாப்பாட்டைச் சாப்பிடவேண்டுமென்று, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலே அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டுப் புத்திசொல்லுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    மற்றவர்களுக்குத் தொந்தரவு தர வேண்டாம் என்று அவர்களுக்கு ஆணை இடுகிறோம். உழைத்து உங்கள் உணவை சம்பாதித்துக் கொள்ளுங்கள் என்று கூறுகிறோம். நமது கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பேரில் இதனைக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെയുള്ളവരോടു: സാവധാനത്തോടു വേല ചെയ്തു അഹോവൃത്തി കഴിക്കേണം എന്നു കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ ഞങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചു പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એવાઓને આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તથી આજ્ઞા કરીએ છીએ તથા બોધ કરીએ છીએ કે, તેઓ શાંતિસહિત કામ કરીને પોતાનું અન્ન ખાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଶାନ୍ତ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରି ନିଜ ନିଜର ଅନ୍ନ ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ନାମରେ ଆଜ୍ଞା ଓ ଚେତନା ଦେଉଅଛୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人,要安靜做工,吃自己的飯。

  • CUVS CUVS

    我们靠主耶稣基督,吩咐、劝戒这样的人,要安静作工,吃自己的饭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A los tales mandamos y exhortamos por nuestro Señor Jesucristo, que trabajando sosegadamente, coman su propio pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Solchen aber gebieten wir und ermahnen sie durch unsern HERRN Jesus Christus, daß sie mit stillem Wesen arbeiten und ihr eigen Brot essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمِثْلُ هَؤُلاَءِ نُوصِيهِمْ وَنَعِظُهُمْ بِرَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ أَنْ يَشْتَغِلُوا بِهُدُوءٍ، وَيَأْكُلُوا خُبْزَ أَنْفُسِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसों को हम प्रभु यीशु मसीह में आज्ञा देते और समझाते हैं कि चुपचाप काम करके अपनी ही रोटी खाया करें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టివారు నెమ్మదిగా పనిచేయుచు సొంతముగా సంపాదించుకొన్న ఆహారము భుజింపవలెనని మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు పేరట వారిని ఆజ్ఞాపూర్వకముగా హెచ్చరించుచున్నాము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই প্রকার লোকদিগকে আমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টের নামে আদেশ ও উপদেশ দিতেছি, তাহারা শান্ত ভাবে কার্য্য করিয়া আপনাদেরই অন্ন ভোজন করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਵਿੱਚ ਏਹੋ ਜੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਤਗੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਓਹ ਚੁਪ ਚਾਪ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਖਾਇਆ ਕਰਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा लोकांना आम्ही प्रभू येशू ख्रिस्ताच्या नावाने आज्ञा व बोध करतो की, त्यांनी स्वस्थपणे काम करून स्वत:चेच अन्न खावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಂಥವರು ಮೌನವಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಹಾರವನ್ನೇ ಊಟಮಾಡ ಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಪ್ರಬೋಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَیسے شخصوں کو ہم خُداوند یِسُوع مسِیح میں حُکم دیتے اور نصِیحت کرتے ہیں کہ چُپ چاپ کام کر کے اپنی ہی روٹی کھائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉඳින් නිශ්චලකමින් වැඩකරමින්, තමුන්ම ලබාගත් කෑම කන හැටියට අපි එබඳු අයට ස්වාමිවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ තුළ ආඥාකොට අවවාදකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aos que são assim, ordenamos e exortamos no Senhor Jesus Cristo, que trabalhem tranquilamente e comam o seu próprio pão.

  • ALM1911 ALM1911

    Aos taes, porém, mandamos, e admoestamos por nosso Senhor Jesus Christo, que, trabalhando com socego, comam o seu proprio pão.

Notes

On 2 Thessalonians 3:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Thessalonians 3