B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἐξαίφνης

G1810 Greek
exaiphnēs suddenly

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Lest coming suddenly he find you sleeping.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      lest coming suddenly he find you sleeping.

    • WEB WEB

      lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

    • WEBU WEBU

      lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் நினையாதவேளையில் அவன் வந்து, உங்களைத் தூங்குகிறவர்களாகக் கண்டுபிடியாதபடிக்கு விழித்திருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வீட்டின் சொந்தக்காரன் எதிர்பாராமல் வருவான். நீங்கள் எப்போதும் தயாராக இருந்தால் உங்களைத் தூங்குகிறவர்களாக அவன் கண்டுபிடிக்க மாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പെട്ടെന്നു വന്നു നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നവരായി കണ്ടെത്താതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રખે તે અચાનક આવીને તમને ઉંઘતા જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିନିମନ୍ତେ ଜାଗ୍ରତ ଥାଅ, କାରଣ ସେ ସନ୍ଧ୍ୟାବେଳେ କି ଅଧରାତିରେ କି କୁକୁଡ଼ା ଡାକିବା ସମୟରେ କି ସକାଳେ, କେତେବେଳେ ଯେ ଆସିବେ,ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕他忽然來到,看見你們睡著了。

    • CUVS CUVS

      恐怕他忽然来到,看见你们睡着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      para que cuando venga de repente, no os halle durmiendo.

    French

    1
    • LSG LSG

      craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ يَأْتِيَ بَغْتَةً فَيَجِدَكُمْ نِيَاماً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसा न हो कि वह अचानक आकर तुम्हें सोते पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆకస్మాత్తుగా వచ్చి మీరు నిద్రపోవుట చూచునేమో గనుక మీరు మెలకువగా నుండుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি হঠাৎ আসিয়া যেন তোমাদিগকে নিদ্রিত না দেখিতে পান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਅਚਾਣਕ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाहीतर अकस्मात येऊन तो तुम्हांला झोपा काढत असलेले पाहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಫಕ್ಕನೆ ಬಂದು ನೀವು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವದನ್ನು ಕಂಡಾನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا نہ ہو کہ اچانک آکر وہ تُم کو سوتے پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු එන්නේ කොයි වේලේද එනම් සවසද මධ්‍යම රාත්‍රියේ ද කුකුළා හඬලන වේලේද අලුයමදැයි ඔබ සැම නොදන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele não chegue de repente e os encontre dormindo.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não venha de improviso, e vos ache dormindo.

  • And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

    • WEB WEB

      Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

    • WEBU WEBU

      Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தக்கணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:

    • TaERV TaERV

      அதே சமயத்தில் ஒரு பெரிய கூட்டமான தூதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்து முதல் தூதனோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். எல்லா தூதர்களும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു സംഘം ദൂതനോടു ചേർന്നു ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એકાએક દૂતની સાથે આકાશી સેનાનો સમુદાય પ્રકટ થયો; તેઓ દેવની સ્તુતિ કરીને કહેતા હતા કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅକସ୍ମାତ୍ ସେହି ଦୂତଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବାହିନୀର ଗୋଟିଏ ବୃହତ୍ ଦଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତବଗାନ କରୁ କରୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然,有一大隊天兵同那天使讚美 神說:

    • CUVS CUVS

      忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían:

    French

    1
    • LSG LSG

      Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एकाएक उस स्वर्गदूत के साथ स्वर्गदूतों का दल परमेश्‍वर की स्तुति करते हुए और यह कहते दिखाई दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే పరలోక సైన్య సమూహము ఆ దూతతో కూడ నుండి-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে হঠাৎ স্বর্গীয় বাহিনীর এক বৃহৎ দল ঐ দূতের সঙ্গী হইয়া ঈশ্বরের স্তবগান করিতে করিতে কহিতে লাগিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਮ ਸੁਰਗ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਉਸ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतक्यात स्वर्गातील सैन्याचा समुदाय त्या देवदूताजवळ अकस्मात प्रकट झाला आणि देवदूत देवाची स्तुती करत म्हणाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫಕ್ಕನೆ ಪರಲೋಕ ಸೈನ್ಯದ ಸಮೂಹವು ಆ ದೂತನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یکایک اُس فرِشتہ کے ساتھ آسمانی لشکر کی ایک گروہ خُدا کی حمد کرتی اور یہ کہتی ظاہِر ہُوئی کہO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඒ දේවදූතයා සමඟ මහත් ස්වර්ගීය සේනා සමූහයක් දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:

  • And, lo, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth again, and bruising him hardly departeth from him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely.

    • WEB WEB

      Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

    • WEBU WEBU

      Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams; and it hardly departs from him, bruising him severely.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு ஆவி அவனைப் பிடிக்கிறது. அப்பொழுது அலறுகிறான், அது அவனை நுரைதள்ள அலைக்கழித்து, அவனைக் கசக்கினபின்பும், அவனை விட்டு நீங்குவது அரிதாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிசாசிடம் இருந்து ஒர் அசுத்த ஆவி என் மகனைப் பற்றிக் கொள்ளும்போது அவன் கத்துகிறான். அவன் தனது நிலையை இழக்கும் போது வாயிலிருந்து நுரைதள்ளுகிறது. அசுத்த ஆவி அவனைக் காயப்படுத்தி, அவனை எப்போதும் விடாமல் துன்புறுத்துகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരാത്മാവു അവനെ പിടിച്ചിട്ടു അവൻ പൊടുന്നനവേ നിലവിളിക്കുന്നു; അതു അവനെ നുരെപ്പിച്ചു പിടെപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ അവനെ ഞെരിച്ചിട്ടു പ്രയാസത്തോടെ വിട്ടുമാറുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જો, એક [અશુદ્ધ] આત્મા તેને વળગે છે, ને એકએક તે બૂમ પાડે છે; ને તેને એવો મરડે છે કે તેને ફીણ આવે છે, ને તેને ઘણી ઈજા કરીને મુશ્કેલીથી તેને છોડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖନ୍ତୁ, ତାହାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଭୂତ ଧରେ, ଆଉ ସେ ହଠାତ୍ ଚିତ୍କାର କରି ଉଠେ, ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ ଏପରି ମୋଡ଼ିପକାଏ ଯେ, ତାହା ମୁଖରୁ ଫେଣ ବାହାରେ, ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କରି ତାହାଠାରୁ କଷ୍ଟରେ ବାହାରିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他被鬼抓住就忽然喊叫;鬼又叫他抽瘋,口中流沫,並且重重地傷害他,難以離開他。

    • CUVS CUVS

      他被鬼抓住就忽然喊叫;鬼又叫他抽疯,口中流沫,并且重重的伤害他,难以离开他。

    Russian

    1
    • RST RST

      его схватывает дух, и он внезапно вскрикивает, и терзает его, так что он испускает пену; и насилу отступает от него, измучив его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y sucede que un espíritu le toma, y de repente da voces, y le sacude con violencia, y le hace echar espuma, y estropeándole, a duras penas se aparta de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, der Geist ergreift ihn, so schreit er alsbald, und reißt ihn, daß er schäumt, und mit Not weicht er von ihm, wenn er ihn gerissen hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَا رُوحٌ يَأْخُذُهُ فَيَصْرُخُ بَغْتَةً فَيَصْرَعُهُ مُزْبِداً وَبِالْجَهْدِ يُفَارِقُهُ مُرَضِّضاً إِيَّاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देख, एक दुष्‍टात्मा उसे पकड़ती है, और वह एकाएक चिल्‍ला उठता है; और वह उसे ऐसा मरोड़ती है कि वह मुँह में फेन भर लाता है; और उसे कुचलकर कठिनाई से छोड़ती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక దయ్యము వచ్చి వానిని ఆవరిస్తుంది, ఆ సమయములో వాడు బిగ్గరగా కేకలు వేయుచు, నురుగుకారునట్లు అది వానిని విలవిలలాడించుచు గాయపరచుచు వానిని వదలి వదల కుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখুন, একটা আত্মা ইহাকে আক্রমণ করে, আর এ হঠাৎ চেঁচাইয়া উঠে; এবং সে ইহাকে মুচড়াইয়া ধরে, তাহাতে এ ফেনা বাহির করে, আর সে ইহাকে ক্ষত-বিক্ষত করিয়া কষ্টে ছাড়িয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਰੂਹ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਚਾਣਚਕ ਚੀਕਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਘੁੱਟਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਝੱਗ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਭੰਨ ਮਰੋੜ ਕੇ ਮਸਾਂ ਜਿਹੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पाहा, कोणीएक आत्मा त्याला धरतो, आणि हा एकाएकी ओरडतो; मग तो ह्याला असा पिळतो की ह्याला फेस येतो; तो ह्याला पुष्कळ ठेचतो व ह्याला सोडता सोडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೆವ್ವವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಲೇ ಅವನು ಫಕ್ಕನೆ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದಲ್ಲದೆ ಅದು ನೊರೆ ಸುರಿಯುವಷ್ಟು ಅವನನ್ನು ಒದ್ದಾಡಿಸುವದಲ್ಲದೆ ಜಜ್ಜುವದು. ಅದು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವದು ಕಷ್ಟ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو ایک رُوح اُسے پکڑ لیتی ہے اور وہ یکایک چِیخ اُٹھتا ہے اور اُس کو اَیسا مروڑتی ہے کہ کف بھرلاتا ہے اور اُس کو کُچل کر مُشکِل سے چھوڑتی ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආත්මයක් ඔහුට ආවේශවේ, ඔහුද හදිසියෙන් මොරගසයි; ඒ ආත්මය ඔහුට පීඩා කොට, වෙවුලවා, පෙණදම්මවා, බොහෝ තුවාලකොට, අමාරුවෙන් ඔහුගෙන් අහක්වයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que um espírito o toma; ele de repente grita, e o espírito o convulsiona até fazê-lo espumar. Mal o deixa e o fere gravemente.

    • ALM1911 ALM1911

      E eis que um espirito o toma, e de repente clama, e o despedaça até escumar; e apenas o larga depois de o ter quebrantado.

  • And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

    • WEB WEB

      As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

    • WEBU WEBU

      As he traveled, he got close to Damascus, and suddenly a light from the sky shone around him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிரயாணமாய்ப் போய், தமஸ்குவுக்குச் சமீபித்தபோது, சடிதியிலே வானத்திலிருந்து ஒரு ஒளி அவனைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது;

    • TaERV TaERV

      எனவே சவுல் தமஸ்குவிற்கு புறப்பட்டுச் சென்றான். அவன் நகரத்திற்கு அருகே வந்த போது, அவனைச் சுற்றிலும் மிகுந்த பிரகாசமான ஒளி வானிலிருந்து திடீரென வெளிச்சமிட்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പ്രയാണം ചെയ്തു ദമസ്കൊസിന്നു സമീപിച്ചപ്പോൾ പെട്ടെന്നു ആകാശത്തുനിന്നു ഒരു വെളിച്ചം അവന്റെ ചുറ്റും മിന്നി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું બન્યું કે તે ચાલતાં ચાલતાં દમાસ્ક પાસે પહોંચ્યો અને ત્યારે એકાએક તેની આસપાસ આકાશથી એક પ્રકાશ ચમક્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ଯାଉ ଯାଉ ଦମ୍ମେସକର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅନ୍ତେ ଅକସ୍ମାତ୍ ଆକାଶରୁ ଆଲୋକ ତାହାଙ୍କ ଚାରିଆଡ଼େ ଚମକିଉଠିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掃羅行路,將到大馬士革,忽然從天上發光,四面照著他;

    • CUVS CUVS

      扫罗行路,将到大马色,忽然从天上发光,四面照着他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yendo por el camino, aconteció que al llegar cerca de Damasco, repentinamente le rodeó un resplandor de luz del cielo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme il était en chemin, et qu’il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da er auf dem Wege war und nahe an Damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein Licht vom Himmel;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي ذَهَابِهِ حَدَثَ أَنَّهُ اقْتَرَبَ إِلَى دِمَشْقَ فَبَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلَهُ نُورٌ مِنَ السَّمَاءِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु चलते-चलते जब वह दमिश्क के निकट पहुँचा, तो एकाएक आकाश से उसके चारों ओर ज्योति चमकी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు ప్రయాణము చేయుచు దమస్కు దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు, అకస్మాత్తుగా ఆకాశమునుండి ఒక వెలుగు అతని చుట్టు ప్రకాశించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি যাইতে যাইতে দম্মেশকের নিকট উপস্থিত হইলেন, তখন হঠাৎ আকাশ হইতে আলোক তাঁহার চারিদিকে চমকিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਹ ਦੰਮਿਸਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਢੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਅਚਾਣਕ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਇੱਕ ਜੋਤ ਉਹ ਉਹ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਚਮਕੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जाता जाता असे झाले की, तो दिमिष्काजवळ येऊन पोहचला त्या वेळी अकस्मात त्याच्यासभोवती आकाशातून प्रकाश चमकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಾ ದಮಸ್ಕದ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರಲು ಫಕ್ಕನೆ ಪರಲೋಕದೊಳ ಗಿಂದ ಒಂದು ಬೆಳಕು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಳೆಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ سفر کرتے کرتے دمِشق کے نزدِیک پُہنچا تو اَیسا ہُؤا کہ یکایک آسمان سے ایک نُور اُس کے گِرداگِرد آ چمکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔහු ගමන්කොට දමස්කයට ළංවූ කල, හදිසියෙන් අහසින් ආලෝකයක් ඔහු අවට බැබළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em sua viagem, quando se aproximava de Damasco, de repente uma luz do céu brilhou ao seu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      E, indo já no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu.

  • And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

    • WEB WEB

      “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.

    • WEBU WEBU

      “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படி நான் பிரயாணப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்குச் சமீபமானபோது, மத்தியான வேளையிலே, சடிதியாய் வானத்திலிருந்து பேரொளி உண்டாகி, என்னைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் தமஸ்குவிற்கு நான் செல்லும் வழியில் ஏதோ ஒன்று எனக்கு நிகழ்ந்தது. நான் தமஸ்குவை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அது நண் பகல் நேரம். தீடீரென்று என்னைச் சுற்றிலும் வானிலிருந்து மிகுந்த ஒளி பிரகாசித்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ പ്രയാണം ചെയ്തു ദമസ്കൊസിനോടു അടുത്തപ്പോൾ ഏകദേശം ഉച്ചെക്കു പെട്ടെന്നു ആകാശത്തുനിന്നു വലിയോരു വെളിച്ചം എന്റെ ചുറ്റും മിന്നി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ચાલતાં ચાલતાં હું દમસ્ક પાસે પહોંચ્યો, ત્યારે એમ થયું કે લગભગ મધ્યાન્હે મારી આસપાસ આકાશથી એકાએક મોટો પ્રકાશ ચમક્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ମୁ ଯାଉ ଯାଉ ଦମେସକର ନିକଟବର୍ତୀ ହୁଅନ୍ତେ ଅକସ୍ମାତ୍ ପ୍ରାୟ ମଧ୍ୟାନ ସମୟରେ ମୋହର ଚାରିଆଡେ ଆକାଶରୁ ମହା ଆଲୋକ ଚମକିଉଠି ଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照著我。

    • CUVS CUVS

      我将到大马色,正走的时候,约在晌午,忽然从天上发大光,四面照着我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero aconteció que yendo yo, al llegar cerca de Damasco, como a mediodía, de repente me rodeó mucha luz del cielo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es geschah aber, da ich hinzog und nahe Damaskus kam, um den Mittag, umleuchtete mich schnell ein großes Licht vom Himmel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَدَثَ لِي وَأَنَا ذَاهِبٌ وَمُتَقَرِّبٌ إِلَى دِمَشْقَ أَنَّهُ نَحْوَ نِصْفِ النَّهَارِ بَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلِي مِنَ السَّمَاءِ نُورٌ عَظِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब मैं चलते-चलते दमिश्क के निकट पहुँचा, तो ऐसा हुआ कि दो पहर के लगभग एकाएक एक बड़ी ज्योति आकाश से मेरे चारों ओर चमकी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను ప్రయాణము చేయుచు దమస్కునకు సమీపించినప్పుడు, మధ్యాహ్నకాలమందు ఆకాశమునుండి గొప్ప వెలుగు అకస్మాత్తుగా నా చుట్టు ప్రకాశించెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাইতে যাইতে দম্মেশকের নিকটে উপস্থিত হইলে বেলা দুই প্রহরের সময়ে হঠাৎ আকাশ হইতে মহা আলো আমার চারিদিকে চমকিয়া উঠিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰਦੇ ਤੁਰਦੇ ਦੰਮਿਸ਼ਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰਕੁ ਦੇ ਵੇਲੇ ਚੁਫੇਰੇ ਅਚਾਣਕ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਵੱਡੀ ਜੋਤ ਚਮਕੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग असे झाले की, जाता जाता मी दिमिष्काजवळ पोहचलो, तेव्हा सुमारे दुपारच्या वेळेस आकाशातून माझ्याभोवती एकाएकी मोठा प्रकाश चमकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುತ್ತಾ ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಮಸ್ಕದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಫಕ್ಕನೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಳೆಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں سفر کرتا کرتا دمِشق کے نزدِیک پُہنچا تو اَیسا ہُؤا کہ دوپہر کے قرِیب یکایک ایک بڑا نُور آسمان سے میرے گِرداگِرد آ چمکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මා ගමන්කරමින් දමස්කයට ළංවූ කල, ඉරමුදුන් වේලාව පමණේදී හදිසියෙන් අහසින් මහත් ආලෝකයක් මා වටකර බැබළුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Enquanto eu fazia a minha viagem e me aproximava de Damasco, por volta do meio-dia, de repente uma grande luz do céu brilhou ao meu redor.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém aconteceu que, indo eu já de caminho, e chegando perto de Damasco, quasi ao meio dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .