B The Bible

Acts 22:6

Acts 22:6 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐγένετο

egeneto

It happened

G1096

δέ

de

however

G1161

μοι

moi

to me

G3165

πορευομένῳ

poreuomenō

journeying

G4198

καὶ

kai

and

G2532

ἐγγίζοντι

engizonti

drawing near

G1448

τῇ

tē

<the>

G3588

Δαμασκῷ

Damaskō

to Damascus

G1154

περὶ

peri

about

G4012

μεσημβρίαν

mesēmbrian

noon

G3314

ἐξαίφνης

exaiphnēs

suddenly

G1810

ἐκ

ek

out of

G1537

τοῦ

tou

<the>

G3588

οὐρανοῦ

ouranou

heaven

G3772

περιαστράψαι

periastrapsai

shining

G4015

φῶς

phōs

a light

G5457

ἱκανὸν

hikanon

great

G2425

περὶ

peri

around

G4012

ἐμέ·

eme

me myself;

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, that, as I made my journey, and drew nigh unto Damascus, about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me.

  • WEB WEB

    “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.

  • WEBU WEBU

    “As I made my journey and came close to Damascus, about noon suddenly a great light shone around me from the sky.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படி நான் பிரயாணப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்குச் சமீபமானபோது, மத்தியான வேளையிலே, சடிதியாய் வானத்திலிருந்து பேரொளி உண்டாகி, என்னைச் சுற்றிப் பிரகாசித்தது.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் தமஸ்குவிற்கு நான் செல்லும் வழியில் ஏதோ ஒன்று எனக்கு நிகழ்ந்தது. நான் தமஸ்குவை நெருங்கிக்கொண்டிருந்தபோது அது நண் பகல் நேரம். தீடீரென்று என்னைச் சுற்றிலும் வானிலிருந்து மிகுந்த ஒளி பிரகாசித்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ പ്രയാണം ചെയ്തു ദമസ്കൊസിനോടു അടുത്തപ്പോൾ ഏകദേശം ഉച്ചെക്കു പെട്ടെന്നു ആകാശത്തുനിന്നു വലിയോരു വെളിച്ചം എന്റെ ചുറ്റും മിന്നി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ચાલતાં ચાલતાં હું દમસ્ક પાસે પહોંચ્યો, ત્યારે એમ થયું કે લગભગ મધ્યાન્હે મારી આસપાસ આકાશથી એકાએક મોટો પ્રકાશ ચમક્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମୁ ଯାଉ ଯାଉ ଦମେସକର ନିକଟବର୍ତୀ ହୁଅନ୍ତେ ଅକସ୍ମାତ୍ ପ୍ରାୟ ମଧ୍ୟାନ ସମୟରେ ମୋହର ଚାରିଆଡେ ଆକାଶରୁ ମହା ଆଲୋକ ଚମକିଉଠି ଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「我將到大馬士革,正走的時候,約在晌午,忽然從天上發大光,四面照著我。

  • CUVS CUVS

    我将到大马色,正走的时候,约在晌午,忽然从天上发大光,四面照着我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero aconteció que yendo yo, al llegar cerca de Damasco, como a mediodía, de repente me rodeó mucha luz del cielo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme j’étais en chemin, et que j’approchais de Damas, tout à coup, vers midi, une grande lumière venant du ciel resplendit autour de moi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es geschah aber, da ich hinzog und nahe Damaskus kam, um den Mittag, umleuchtete mich schnell ein großes Licht vom Himmel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَدَثَ لِي وَأَنَا ذَاهِبٌ وَمُتَقَرِّبٌ إِلَى دِمَشْقَ أَنَّهُ نَحْوَ نِصْفِ النَّهَارِ بَغْتَةً أَبْرَقَ حَوْلِي مِنَ السَّمَاءِ نُورٌ عَظِيمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “जब मैं चलते-चलते दमिश्क के निकट पहुँचा, तो ऐसा हुआ कि दो पहर के लगभग एकाएक एक बड़ी ज्योति आकाश से मेरे चारों ओर चमकी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను ప్రయాణము చేయుచు దమస్కునకు సమీపించినప్పుడు, మధ్యాహ్నకాలమందు ఆకాశమునుండి గొప్ప వెలుగు అకస్మాత్తుగా నా చుట్టు ప్రకాశించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যাইতে যাইতে দম্মেশকের নিকটে উপস্থিত হইলে বেলা দুই প্রহরের সময়ে হঠাৎ আকাশ হইতে মহা আলো আমার চারিদিকে চমকিয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰਦੇ ਤੁਰਦੇ ਦੰਮਿਸ਼ਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਦੁਪਹਿਰਕੁ ਦੇ ਵੇਲੇ ਚੁਫੇਰੇ ਅਚਾਣਕ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਵੱਡੀ ਜੋਤ ਚਮਕੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग असे झाले की, जाता जाता मी दिमिष्काजवळ पोहचलो, तेव्हा सुमारे दुपारच्या वेळेस आकाशातून माझ्याभोवती एकाएकी मोठा प्रकाश चमकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುತ್ತಾ ಸುಮಾರು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಮಸ್ಕದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ಫಕ್ಕನೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಳೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں سفر کرتا کرتا دمِشق کے نزدِیک پُہنچا تو اَیسا ہُؤا کہ دوپہر کے قرِیب یکایک ایک بڑا نُور آسمان سے میرے گِرداگِرد آ چمکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මා ගමන්කරමින් දමස්කයට ළංවූ කල, ඉරමුදුන් වේලාව පමණේදී හදිසියෙන් අහසින් මහත් ආලෝකයක් මා වටකර බැබළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Enquanto eu fazia a minha viagem e me aproximava de Damasco, por volta do meio-dia, de repente uma grande luz do céu brilhou ao meu redor.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém aconteceu que, indo eu já de caminho, e chegando perto de Damasco, quasi ao meio dia, de repente me rodeou uma grande luz do céu.

Notes

On Acts 22:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22