B The Bible

Acts 22:7

Acts 22:7 KJV
KJV King James Version

And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔπεσά

epesa

I fell

G4098

τε

te

then

G5037

εἰς

eis

to

G1519

τὸ

to

the

G3588

ἔδαφος

edaphos

ground

G1475

καὶ

kai

and

G2532

ἤκουσα

ēkousa

heard

G0191

φωνῆς

phōnēs

a voice

G5456G

λεγούσης

legousēs

saying

G3004G

μοι·

moi

to me;

G3165

Σαοὺλ

Saoul

Saul

G4549G

Σαούλ,

Saoul

Saul,

G4549G

τί

ti

why

G5101

με

me

Me

G3165

διώκεις;

diōkeis

persecute you?

G1377

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

  • WEB WEB

    I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

  • WEBU WEBU

    I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் தரையிலே விழுந்தேன். அப்பொழுது: சவுலே, சவுலே, நீ என்னை ஏன் துன்பப்படுத்துகிறாய் என்று என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் தரையில் வீழ்ந்தேன். ஒரு குரல் என்னிடம், ‘சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் எனக்கு இத்தீய காரியங்களைச் செய்கின்றாய்?’ என்றது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിലത്തു വീണു: ശൌലേ, ശൌലേ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു എന്നോടു പറയുന്ന ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે હું ભોંય પર પડી ગયો, ને મારી સાથે બોલતી એવી એક વાણી મેં સાંભળી કે, શાઉલ, શાઉલ, તું મને કેમ સતાવે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ସେଥିରେ ଭୁମିରେ ପଡିଗଲି, ଆଉ ମୋ ପ୍ରତି ଉକ୍ତ ଏହି ବାଣୀ ଶୁଣିଲି, ଶାଉଲ, ଶାଉଲ, ଆମ୍ଭଭାମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ତାଡନା କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就仆倒在地,聽見有聲音對我說:『掃羅!掃羅!你為甚麼逼迫我?』

  • CUVS CUVS

    我就仆倒在地,听见有声音对我说:『扫罗,扫罗!你为什么逼迫我?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y caí al suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je tombai par terre, et j’entendis une voix qui me disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich fiel zum Erdboden und hörte eine Stimme, die sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَقَطْتُ عَلَى الأَرْضِ وَسَمِعْتُ صَوْتاً قَائِلاً لِي: شَاوُلُ شَاوُلُ لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं भूमि पर गिर पड़ा और यह शब्द सुना, ‘हे शाऊल, हे शाऊल, तू मुझे क्यों सताता है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను నేలమీద పడి - పౌలా, పౌలా, నీవెందుకు నన్ను హింసించు చున్నావని నాతో నొక స్వరము పలుకుట వింటిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাকে আমি ভূমিতে পড়িয়া গেলাম, ও শুনিলাম, এক বাণী আমাকে বলিতেছে, শৌল, শৌল, কেন আমাকে তাড়না করিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਮੈਂ ਜਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਸੌਲੁਸ ਹੇ ਸੌਲੁਸ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी जमिनीवर पडलो, आणि ‘शौला, शौला, माझा छळ का करतोस?’ अशी वाणी माझ्याबरोबर बोलताना मी ऐकली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು--ಸೌಲನೇ, ಸೌಲನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೀ? ಎಂದು ಹೇಳುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں زمِین پر گِر پڑا اور یہ آواز سُنی کہ اَے ساؤ ُل اَے ساؤُ ل!تُو مُجھے کیوں ستاتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම බිම වැටුණෙමි. එවිට සාවුල්, සාවුල්, ඔබ මට පීඩාකරන්නේ මක්නිසාදැයි මට කියන හඬක් ඇසුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue?’

  • ALM1911 ALM1911

    E cahi por terra, e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, porque me persegues?

Notes

On Acts 22:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 22