Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἀρρώστους
G0732 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
- WEB WEB
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
- WEBU WEBU
Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them and healed their sick.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு வந்து, திரளான ஜனங்களைக் கண்டு, அவர்கள்மேல் மனதுருகி, அவர்களில் வியாதியஸ்தர்களாயிருந்தவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
- TaERV TaERV
இயேசு அங்கு வந்த பொழுது, அங்கே ஏராளமான மக்களைக் கண்டார். அவர்களுக்காக வருத்தமுற்ற இயேசு, அங்கிருந்த நோயாளிகளைக் குணப்படுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ വന്നു വലിയ പുരുഷാരത്തെ കണ്ടു അവരിൽ മനസ്സലിഞ്ഞു അവരുടെ രോഗികളെ സൌഖ്യമാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે નીકળીને ઘણા લોકોને દીઠા, ત્યારે તેઓ પર તેને દયા આવી; અને તેણે તેઓમાંનાં માંદાઓને સાજાં કીધાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ନୌକାରୁ ବାହାରି ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଲୋକକୁ ଦେଖି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟାରେ ବିଗଳିତ ହେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କର ରୋଗୀମାନଙ୍କୁ ଆରୋଗ୍ୟ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,治好了他們的病人。
- CUVS CUVS
耶稣出来,见有许多的人,就怜恤他们,治好了他们的病人。
Russian
1- RST RST
И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y saliendo Jesús, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a los que de ellos estaban enfermos.
French
1- LSG LSG
Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
German
1- LUT LUT
Und Jesus ging hervor und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, und er heilte ihre Kranken.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا خَرَجَ يَسُوعُ أَبْصَرَ جَمْعاً كَثِيراً فَتَحَنَّنَ عَلَيْهِمْ وَشَفَى مَرْضَاهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने निकलकर एक बड़ी भीड़ देखी और उन पर तरस खाया, और उनके बीमारों को चंगा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన వచ్చి ఆ గొప్ప సమూహమును చూచి వారి మీద కనికరపడి, వారిలో రోగులుగా ఉన్నవారిని స్వస్థపరచెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি বাহির হইয়া বিস্তর লোক দেখিয়া তাহাদের প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, এবং তাহাদের পীড়িত লোকদিগকে সুস্থ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵੇਖੀ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग येशूने बाहेर येऊन मोठा लोकसमुदाय पाहिला; तेव्हा त्यांचा त्याला कळवळा आला व त्यांच्यातील दुखणेकर्यांना त्याने बरे केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೇಸು ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಜನರ ಮಹಾಸಮೂಹವನ್ನು ಕಂಡು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ಪಟ್ಟು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُتر کر بڑی بِھیڑ دیکھی اور اُسے اُن پر ترس آیا اور اُس نے اُن کے بِیماروں کو اچّھا کر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ නික්මවිත්, මහත් සමූහයක් දැක, ඔවුන් කෙරෙහි අනුකම්පාවී, ඔවුන්ගේ රෝගීන් සුවකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus saiu e viu uma grande multidão. Ele teve compaixão dela e curou os seus doentes.
- ALM1911 ALM1911
E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e foi possuido de intima compaixão para com ella, e curou os seus enfermos.
-
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
- WEB WEB
He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
- WEBU WEBU
He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அங்கே அவர் சில நோயாளிகள்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களைக் குணமாக்கினதேயன்றி, வேறொரு அற்புதமும் செய்யக்கூடாமல்,
- TaERV TaERV
இயேசு அந்த ஊரில் அதிக அளவில் அற்புதங்களைச் செய்ய இயலவில்லை. அவர் நோயுற்ற சிலரின் மேல் தன் கையை வைத்து குணமாக்கும் சில செயல்களை மட்டுமே செய்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏതാനും ചില രോഗികളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു സൌഖ്യം വരുത്തിയതു അല്ലാതെ അവിടെ വീര്യപ്രവൃത്തി ഒന്നും ചെയ്വാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે થોડાંક માંદાઓ પર હાથ મુકીને તેઓને સજા કીધાં; એ વિના તે ત્યાં કંઈ ચમત્કાર કરી ન શક્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅଳ୍ପ କେତେକ ରୋଗୀ ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଥୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିବା ବିନା ସେ ସ୍ଥାନରେ ସେ ଆଉ କୌଣସି ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌就在那裡不得行甚麼異能,不過按手在幾個病人身上,治好他們。
- CUVS CUVS
耶稣就在那里不得行什么异能,不过按手在几个病人身上,治好他们。
Russian
1- RST RST
И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y no pudo hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
French
1- LSG LSG
Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.
German
1- LUT LUT
Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَصْنَعَ هُنَاكَ وَلاَ قُوَّةً وَاحِدَةً غَيْرَ أَنَّهُ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى مَرْضَى قَلِيلِينَ فَشَفَاهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह वहाँ कोई सामर्थ्य का काम न कर सका, केवल थोड़े–से बीमारों पर हाथ रखकर उन्हें चंगा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందువలన కొద్దిమంది రోగుల మీద చేతులుంచి వారిని స్వస్థపరచుట తప్ప మరి ఏ అద్భుతమును ఆయన అక్కడ చేయజాలక పోయెను. ఆయన వారి అవిశ్వాసమునకు ఆశ్చర్య పడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি সে স্থানে আর কোন পরাক্রম-কার্য্য করিতে পারিলেন না, কেবল কয়েক জন রোগগ্রস্ত লোকের উপরে হস্তার্পণ করিয়া তাহাদিগকে সুস্থ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਕਰਾਮਾਤ ਨਾ ਵਿਖਾ ਸੱਕਿਆ ਪਰ ਥੋੜੇ ਜੇਹੇ ਰੋਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने थोड्याच रोग्यांवर हात ठेवून त्यांना बरे केले, ह्याशिवाय दुसरे कोणतेही महत्कृत्य त्याला तेथे करता आले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ کوئی مُعجِزہ وہاں نہ دِکھا سکا۔ صِرف تھوڑے سے بِیماروں پر ہاتھ رکھ کر اُنہیں اچّھا کر دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහිදී රෝගීන් ස්වල්පදෙනෙකු පිට අත් තබා සුවකළා මිස වෙන කිසි බලවත් ක්රියාවක් කරන්ට උන්වහන්සේට නොහැකිවූයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não pôde fazer ali nenhuma obra poderosa, a não ser impor as mãos sobre alguns enfermos e curá-los.
- ALM1911 ALM1911
E não podia fazer maravilha alguma; sómente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.
-
And they cast out many devils, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.
- WEB WEB
They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick and healed them.
- WEBU WEBU
They cast out many demons, and anointed many with oil who were sick and healed them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகம் பிசாசுகளைத் துரத்தி, அநேகம் நோயாளிகளை எண்ணெய் பூசிச் சொஸ்தமாக்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பல பிசாசுகளை மக்களிடமிருந்து விரட்டினர். அவர்கள் நோயுற்ற மனிதர்களுக்கு ஒலிவ எண்ணெயைத் தடவிக் குணப்படுத்தினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വളരെ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും അനേകം രോഗികൾക്കു എണ്ണതേച്ചു സൌഖ്യം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ ઘણાં ભૂતો કાઢ્યાં, ને ઘણા માંદાઓને તેલ ચોળ્યું, ને તેઓને સાજાં કર્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଅନେକ ଭୂତ ଛଡ଼ାଇଲେ ଓ ଅନେକ ରୋଗୀ ଲୋକଙ୍କୁ ତେଲ ଲଗାଇ ସୁସ୍ଥ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
又趕出許多的鬼,用油抹了許多病人,治好他們。
- CUVS CUVS
又赶出许多的鬼,用油抹了许多病人,治好他们。
Russian
1- RST RST
изгоняли многих бесов и многих больных мазали маслом и исцеляли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.
French
1- LSG LSG
Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.
German
1- LUT LUT
und trieben viele Teufel aus und salbten viele Sieche mit Öl und machten sie gesund.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَخْرَجُوا شَيَاطِينَ كَثِيرَةً وَدَهَنُوا بِزَيْتٍ مَرْضَى كَثِيرِينَ فَشَفَوْهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बहुत सी दुष्टात्माओं को निकाला, और बहुत से बीमारों पर तेल मलकर उन्हें चंगा किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనేక దయ్యములను వెళ్ళగొట్టుచు నూనె రాసి అనేక రోగులను స్వస్థపరచుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহারা অনেক ভূত ছাড়াইলেন, ও অনেক পীড়িত লোককে তৈল মাখাইয়া তাহাদিগকে সুস্থ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰੋਗੀਆਂ ਤੇ ਤੇਲ ਮਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पुष्कळ भुते काढली आणि अनेक रोग्यांना तैलाभ्यंग करून बरे केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅನೇಕ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಬಹಳ ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بُہت سی بدرُوحوں کو نِکالا اور بُہت سے بِیماروں کو تیل مَل کر اچّھا کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු බොහෝ යක්ෂයන්ද දුරුකොට, බොහෝ ලෙඩුන් තෙලින් ආලේපකොට, සුවකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Expulsavam muitos demônios, e ungiam com óleo muitos enfermos e os curavam.
- ALM1911 ALM1911
E expulsavam muitos demonios, e ungiam muitos enfermos com azeite, e os curavam.
-
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
- WEB WEB
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
- WEBU WEBU
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம், உங்களில் அநேகர் பலவீனரும் வியாதியுள்ளவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; அநேகர் நித்திரையும் அடைந்திருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே தான், உங்களில் பலர் நோயுற்றவராகவும் பலவீனராகவும் காணப்படுகிறீர்கள். பலர் இறந்தும் போய்விட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു ഹേതുവായി നിങ്ങളിൽ പലരും ബലഹീനരും രോഗികളും ആകുന്നു; അനേകരും നിദ്രകൊള്ളുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એને લીધે તમારામાં ઘણા અબળ તથા રોગી છે; એ ઘણાએક ઉંઘે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ହେତୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକେ ଦୁର୍ବଳ ଓ ପୀଡ଼ିତ, ପୁଣି ଅନେକେ ମହାନିଦ୍ରାପ୍ରାପ୍ତ ଅଟନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因此,在你們中間有好些軟弱的與患病的,死(原文是睡)的也不少。
- CUVS CUVS
因此,在你们中间有好些软弱的与患病的,死的也不少。
Russian
1- RST RST
Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros, y muchos duermen.
French
1- LSG LSG
C’est pour cela qu’il y a parmi vous beaucoup d’infirmes et de malades, et qu’un grand nombre sont morts.
German
1- LUT LUT
Darum sind auch viele Schwache und Kranke unter euch, und ein gut Teil schlafen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَجْلِ هَذَا فِيكُمْ كَثِيرُونَ ضُعَفَاءُ وَمَرْضَى وَكَثِيرُونَ يَرْقُدُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण तुम में बहुत से निर्बल और रोगी हैं, और बहुत से सो भी गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇందువలననే మీలో అనేకులు బలహీనులును రోగులునై యున్నారు, చాలమంది నిద్రించుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই কারণ তোমাদের মধ্যে বিস্তর লোক দুর্ব্বল ও পীড়িত আছে, এবং অনেকে নিদ্রাগত হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਬਾਹਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਰੋਗੀ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਕੁ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुमच्यामध्ये पुष्कळ जण दुर्बळ व आजारी आहेत, आणि बरेच निद्रेत आहेत, ह्याचे कारण हेच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಹು ಮಂದಿ ಬಲಹೀನರೂ ರೋಗಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ; ಅನೇಕರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی سبب سے تُم میں بُہتیرے کمزور اور بِیمار ہیں اور بُہت سے سو بھی گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්නිසා ඔබ සැම අතරේ බොහෝ දෙනෙක් දුර්වලව ලෙඩව සිටිති, බොහෝ දෙනෙක්ද නින්දට පත්වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por esta causa, muitos entre vocês estão fracos e doentes, e muitos já adormeceram.
- ALM1911 ALM1911
Por causa d'isto ha entre vós muitos fracos e doentes, e muitos que dormem.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .