B The Bible

Mark 6:5

Mark 6:5 KJV
KJV King James Version

And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐδύνατο

edunato

He was able

G1410

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

ποιῆσαι

poiēsai

to do

G4160G

οὐδεμίαν

oudemian

not any

G3762

δύναμιν,

dunamin

work of power

G1411

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ὀλίγοις

oligois

on a few

G3641

ἀρρώστοις

arrōstois

sick

G0732

ἐπιθεὶς

epitheis

having laid

G2007

τὰς

tas

the

G3588

χεῖρας

cheiras

hands

G5495

ἐθεράπευσεν.

etherapeusen

He healed.

G2323

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

  • WEB WEB

    He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

  • WEBU WEBU

    He could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அங்கே அவர் சில நோயாளிகள்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களைக் குணமாக்கினதேயன்றி, வேறொரு அற்புதமும் செய்யக்கூடாமல்,

  • TaERV TaERV

    இயேசு அந்த ஊரில் அதிக அளவில் அற்புதங்களைச் செய்ய இயலவில்லை. அவர் நோயுற்ற சிலரின் மேல் தன் கையை வைத்து குணமாக்கும் சில செயல்களை மட்டுமே செய்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏതാനും ചില രോഗികളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചു സൌഖ്യം വരുത്തിയതു അല്ലാതെ അവിടെ വീര്യപ്രവൃത്തി ഒന്നും ചെയ്‌വാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે થોડાંક માંદાઓ પર હાથ મુકીને તેઓને સજા કીધાં; એ વિના તે ત્યાં કંઈ ચમત્કાર કરી ન શક્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଅଳ୍ପ କେତେକ ରୋଗୀ ଲୋକଙ୍କ ଉପରେ ହାତ ଥୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିବା ବିନା ସେ ସ୍ଥାନରେ ସେ ଆଉ କୌଣସି ଶକ୍ତିର କାର୍ଯ୍ୟ କରି ପାରିଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌就在那裡不得行甚麼異能,不過按手在幾個病人身上,治好他們。

  • CUVS CUVS

    耶稣就在那里不得行什么异能,不过按手在几个病人身上,治好他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не мог совершить там никакого чуда, только на немногих больных возложив руки, исцелил их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no pudo hacer allí ningún milagro, salvo que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er konnte allda nicht eine einzige Tat tun; außer wenig Siechen legte er die Hände auf und heilte sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَصْنَعَ هُنَاكَ وَلاَ قُوَّةً وَاحِدَةً غَيْرَ أَنَّهُ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى مَرْضَى قَلِيلِينَ فَشَفَاهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह वहाँ कोई सामर्थ्य का काम न कर सका, केवल थोड़े–से बीमारों पर हाथ रखकर उन्हें चंगा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందువలన కొద్దిమంది రోగుల మీద చేతులుంచి వారిని స్వస్థపరచుట తప్ప మరి ఏ అద్భుతమును ఆయన అక్కడ చేయజాలక పోయెను. ఆయన వారి అవిశ్వాసమునకు ఆశ్చర్య పడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি সে স্থানে আর কোন পরাক্রম-কার্য্য করিতে পারিলেন না, কেবল কয়েক জন রোগগ্রস্ত লোকের উপরে হস্তার্পণ করিয়া তাহাদিগকে সুস্থ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਹ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਕਰਾਮਾਤ ਨਾ ਵਿਖਾ ਸੱਕਿਆ ਪਰ ਥੋੜੇ ਜੇਹੇ ਰੋਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने थोड्याच रोग्यांवर हात ठेवून त्यांना बरे केले, ह्याशिवाय दुसरे कोणतेही महत्कृत्य त्याला तेथे करता आले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರೋಗಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಸ್ವಸ್ಥಪಡಿಸಿದನೇ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ کوئی مُعجِزہ وہاں نہ دِکھا سکا۔ صِرف تھوڑے سے بِیماروں پر ہاتھ رکھ کر اُنہیں اچّھا کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහිදී රෝගීන් ස්වල්පදෙනෙකු පිට අත් තබා සුවකළා මිස වෙන කිසි බලවත් ක්‍රියාවක් කරන්ට උන්වහන්සේට නොහැකිවූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele não pôde fazer ali nenhuma obra poderosa, a não ser impor as mãos sobre alguns enfermos e curá-los.

  • ALM1911 ALM1911

    E não podia fazer maravilha alguma; sómente curou alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

Notes

On Mark 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Mark 6