Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אָבִ֖יו
H0001G Hebrew1056 verses in the concordance
Occurrences (1056)
649–660 of 1056-
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
- WEB WEB
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
- WEBU WEBU
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செமா யோர்க்கேயாமின் தகப்பனாகிய ரெக்கேமைப் பெற்றான்; ரெக்கேம் சம்மாயைப் பெற்றான்.
- TaERV TaERV
செமாராகிமின் தந்தை. ராகிம் யோர்க்கேயாமின் தந்தை. ரெக்கேம் சம்மாயின் மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശേമാ യൊർക്കെയാമിന്റെ അപ്പനായ രഹമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; രേക്കെം ശമ്മായിയെ ജനിപ്പിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શેમા રાહામનો પિતા અને રાહામ ર્યોકઆમનો પિતા હતો. રેકેમ શામ્માયનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶେମା ଯର୍କିୟମର ପିତା ରହମକୁ ଜାତ କଲା ଓ ରେକମ୍ ଶମ୍ମୟକୁ ଜାତ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
示瑪生拉含,是約干之祖。利肯生沙買。
- CUVS CUVS
示玛生拉含,是约干之祖。利肯生沙买,
Russian
1- RST RST
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sema engendró a Raham padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.
French
1- LSG LSG
Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
German
1- LUT LUT
Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَشَامَعُ وَلَدَ رَاقَمَ أَبَا يَرُقْعَامَ. وَرَاقَمُ وَلَدَ شَمَّايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शेमा से योर्काम का पिता रहम, और रेकेम से शम्मै उत्पन्न हुआ था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"షెమ యోర్కెయాము తండ్రియైన రహమును కనెను, రేకెము షమ్మయిని కనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেমার পুত্র যর্কিয়মের পিতা রহম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ਮਾ ਤੋਂ ਰਹਮ ਜੰਮਿਆਂ ਜਿਹੜਾ ਯਾਰਕਆਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਰਕਮ ਤੋਂ ਸ਼ੰਮਈ ਜੰਮਿਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
शमास रहम झाला. तो यर्कामाचा बाप; रेकेमास शम्मय झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೆಮವನು ಯೊರ್ಕೆಯಾಮ್ಯನ ತಂದೆಯಾದ ರಹಮ್ಯನನ್ನು ಪಡೆ ದನು; ರೆಕಮನು ಶಮ್ಮೈಯನನ್ನು ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسمع سے یُرقعا م کا باپ رخم پَیدا ہُؤا ۔ اور رقم سے سمّی پَیدا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙමාය. ෂෙමාට දාව යොර්කෙයාම්ගේ පියාවූ රහම් උපන්නේය; රෙකෙම්ට දාව ෂම්මයි උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai.
- ALM1911 ALM1911
E Sema gerou a Raham, pae de Jorkeam: e Rekem gerou a Sammai.
-
And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
- WEB WEB
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
- WEBU WEBU
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சம்மாயின் குமாரன் மாகோன்; மாகோன் பெத்சூரின் தகப்பன்.
- TaERV TaERV
சம்மாய் மாகோனின் தந்தை, மாகோன் பெத்சூரின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശമ്മായിയുടെ മകൻ മാവോൻ. മാവോൻ ബെത്ത്-സൂറിന്റെ അപ്പനായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શામ્માયનો પુત્ર માઓન હતો; માઓન બેથસૂરનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଶମ୍ମୟର ପୁତ୍ର ମାୟୋନ୍; ମାୟୋନ୍ ବୈଥ୍ସୂରର ପିତା ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
沙買的兒子是瑪雲;瑪雲是伯‧夙之祖。
- CUVS CUVS
沙买的儿子是玛云;玛云是伯夙之祖。
Russian
1- RST RST
Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur.
French
1- LSG LSG
Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.
German
1- LUT LUT
Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُ شَمَّايَ مَعُونُ وَمَعُونُ أَبُو بَيْتِ صُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शम्मै का पुत्र माओन हुआ; और माओन बेत्सूर का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"షమ్మయి కుమారుడు మాయోను, ఈ మాయోను బేత్సూరునకు తండ్రి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রেকমের পুত্র শম্ময়। আর শম্ময়ের পুত্র মায়োন, এবং মায়োন বৈৎ-সুরের পিতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੰਮਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਾਓਨ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਓਨ ਬੈਤ-ਸੂਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
शम्मयाचा पुत्र मावोन; मावोन बेथसूराचा बाप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಮ್ಮೈ ಯಿಯ ಮಗನು ಮಾವೋನನು; ಈ ಮಾವೋನನು ಬೆತ್ಸೂರಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسمّی کا بیٹا معُو ن تھا اور معُو ن بَیت صُور کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මායොන් ෂම්මයිගේ පුත්රයාය; මායොන් බෙත්-ශූර්ගේ පියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho de Samai foi Maom; e Maom foi o pai de Bete-Zur.
- ALM1911 ALM1911
E foi o filho de Sammai Maon: e Maon foi pae de Bethzur.
-
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
- WEB WEB
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
- WEBU WEBU
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் மத்மன்னாவின் தகப்பனாகிய சாகாபையும், மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தகப்பனாகிய சேவாவையும் பெற்றாள்; காலேபின் குமாரத்தி அக்சாள் என்பவள்.
- TaERV TaERV
மாகா, சாகாப், சேவா ஆகியோருக்கும் தாயானாள். சாகாப் மத்மன்னாவின் தந்தையானான். சேவா மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தந்தையானான். காலேபின் மகள் அக்சாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ മദ്മന്നയുടെ അപ്പനായ ശയഫ്, മക്ബേനയുടെയും ഗിബെയയുടെയും അപ്പനായ ശെവാ എന്നിവരെയും പ്രസവിച്ചു; കാലേബിന്റെ മകൾ അക്സാ ആയിരുന്നു. ഇവരത്രേ കാലേബിന്റെ പുത്രന്മാർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તેને પેટે માદમાન્નાહનો પિતા શાઆફ, માખ્બેનાનો પિતા શવા તથા ગિબયાના પિતા થયા; કાલેબની પુત્રી આખ્સાહ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ସେ ମଦ୍ମନ୍ନାର ପିତା ଶାଫ୍କୁ, ମଗ୍ବେନାର ପିତା ଶିବାକୁ ଓ ଗିବୀୟାର ପିତାକୁ ପ୍ରସବ କଲା; ଆଉ ଅକ୍ଷା କାଲେବ୍ର କନ୍ୟା ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。
- CUVS CUVS
又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。
Russian
1- RST RST
она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.
Spanish
1- RV1909 RV1909
También dio a luz a Saaf padre de Madmana, y a Seva padre de Macbena y padre de Gibea. Y Acsa fue hija de Caleb.
French
1- LSG LSG
Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
German
1- LUT LUT
und gebar auch Saaph, den Vater Madmannas, und Sewa, den Vater Machbenas und den Vater Gibeas. Aber Achsa war Kalebs Tochter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَلَدَتْ شَاعَفُ أَبَا مَدْمَنَّةَ وَشَوَا أَبَا مَكْبِينَا وَأَبَا جَبَعَا. وَبِنْتُ كَالِبَ عَكْسَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उससे मदमन्ना का पिता शाप और मकबेना और गिबा का पिता शबा उत्पन्न हुए; और कालेब की बेटी अकसा थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు అది మద్మన్నాకు తండ్రియైన షయపును మక్బే నాకును గిబ్యాకు తండ్రియైన షెవానును కనెను. కాలేబు కుమార్తెకు అక్సా అని పేరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আরও সে মদ্মন্নার পিতা শাফকে এবং মক্বেনার ও গিবিয়ার পিতা শিবাকে প্রসব করিল; আর কালেবের কন্যার নাম অক্ষা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਮਦੰਮਨਾਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ਅਫ, ਮਕਬੇਨਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ਵਾ ਤੇ ਗਿਬਆ ਦਾ ਪਿਤਾ ਜਣੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਦੀ ਧੀ ਅਕਸਾਹ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यांशिवाय तिला मद्मानाचा बाप शाफ, आणि मखबेना व गिबा ह्यांचा बाप शवा हे झाले; कालेबाची कन्या अखसा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಅವಳು ಮದ್ಮನ್ನನ ತಂದೆಯಾದ ಶಾಫನನ್ನೂ ಮಕ್ ಬೇನನಿಗೂ ಗಿಬ್ಯನಿಗೂ ತಂದೆಯಾದ ಶೆವನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಕಾಲೇಬನ ಮಗಳು ಅಕ್ಸಾಹಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسی کے بطن سے مدمنّا ہ کا باپ شعف اورمکبِینا کا باپ سِوا اور جِبع کا باپ بھی پَیدا ہُوئے اور کالِب کی بیٹی عکسہ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ මද්මන්නාගේ පියවූ ෂයප්ද මක්බේනාගේ සහ ගිබෙයාගේ පියවූ ෂෙවාද බිහිකළාය; කාලෙබ්ගේ දුව අක්සාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela também deu à luz Saafe, pai de Madmana, e Seva, pai de Macbena e pai de Gibeá; e a filha de Calebe foi Acsa.
- ALM1911 ALM1911
E a mulher de Saaph, pae de Madmanna, pariu a Seva, pae de Machbena e pae de Gibea: e foi a filha de Caleb Acsa.
-
These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,
- WEB WEB
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
- WEBU WEBU
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்ராத்தாளிடத்தில் முதற்பிறந்த ஊருடைய குமாரனாகிய காலேபின் குமாரர், கீரியாத்யாரீமின் மூப்பனான சோபாலும்,
- TaERV TaERV
இது காலேபின் சந்ததியாரின் விபரமாகும். ஊர், காலேபின் முதல் மகன். அவன் எப்ராத்தானிடம் பிறந்தான். கீரியாத் யாரீமை உருவாக்கிய சோபால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രാത്തയുടെ ആദ്യജാതനായ ഹൂരിന്റെ പുത്രന്മാർ: കിര്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ അപ്പനായ ശോബാൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ બધા કાલેબના વંશજો હતા: એફ્રાથાહથી જન્મેલા હૂરને શોબાલ નામે પુત્ર હતો. તે કિર્યાથયઆરીમનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାଲେବ୍ର ସନ୍ତାନଗଣ; ଯଥା, ଇଫ୍ରାଥାର ପ୍ରଥମଜାତ ହୂରର ପୁତ୍ର ଶୋବଲ୍ କିରୀୟତ୍-ଯିୟାରୀମ୍ର ପିତା;
Chinese
2- CUV CUV
迦勒的子孫就是以法他的長子、戶珥的兒子,記在下面:基列‧耶琳之祖朔巴,
- CUVS CUVS
迦勒的子孙就是以法他的长子户珥的儿子,记在下面:基列耶琳之祖朔巴、
Russian
1- RST RST
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos fueron los hijos de Caleb. Los hijos de Hur primogénito de Efrata: Sobal padre de Quiriat-jearim,
French
1- LSG LSG
Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
German
1- LUT LUT
Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne Hurs, des ersten Sohn's von der Ephratha: Sobal, der Vater Kirjath-Jearims;
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو كَالِبَ بْنِ حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ. شُوبَالُ أَبُو قَرْيَةِ يَعَارِيمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कालेब के वंशज ये हुए। एप्राता के जेठे हूर के पुत्र : किर्यत्यारीम का पिता शोबाल,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎఫ్రాతాకు జ్యేష్ఠుడుగా పుట్టిన హూరు కుమారుడైన కాలేబు కుమారులు ఎవరనగా కిర్యత్యారీము తండ్రియైన శోబాలును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কালেবের এই এই সন্তান; ইফ্রাথার জ্যেষ্ঠ পুত্র বিন্হূর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਹੂਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਅਫਰਾਥਾਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਸੀ, ਕਾਲੇਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ, - ਕਿਰਯਥ-ਯਆਰੀਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ੋਬਾਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
ही कालेबाची संतती होय. एफ्राथेच्या पोटचा ज्येष्ठ पुत्र होर, ह्याचा पुत्र किर्याथ-यारीमाचा बाप शोबाल हा होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾತಳ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಹೂರನ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇ ಬನ ಮಗನು -- ಕಿರ್ಯತ್ಯಾರೀಮನ ತಂದೆಯಾದ ಶೋಬಾಲನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کالِب کے بیٹے یہ تھے ۔ اِفراتہ کے پہلوٹھے حُور کا بیٹا قریت یعر یم کا باپ سوبل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොව්හු කාලෙබ්ගේ පුත්රයෝය; එප්රාතාගේ කුලුඳුලාවූ බෙන්හුර්ය, කිරියත්-යෙයාරීම්ගේ පියවූ ෂෝබාල්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,
- ALM1911 ALM1911
Estes foram os filhos de Caleb, filho de Hur, o primogenito de Ephrata: Sobal, pae de Kiriath-jearim,
-
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Salma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.
- WEB WEB
Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
- WEBU WEBU
Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெத்லெகேமின் மூப்பனான சல்மாவும், பெத்காதேரின் மூப்பனான ஆரேப்புமே.
- TaERV TaERV
பெத்லெகேமை உருவாக்கிய சல்மா, பெத்காதேரை உருவாக்கிய ஆரேப்பு ஆகியோர் ஊரின் மகன்கள் ஆவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബേത്ത്ലേഹെമിന്റെ അപ്പനായ ശല്മാ, ബേത്ത്-ഗാദേരിന്റെ അപ്പനായ ഹാരേഫ്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાલ્મા, જે બેથલેહેમનો પિતા હતો, અને હારેફ, બેથગાદેરનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଲ୍ମ ବୈଥ୍ଲେହମ୍ର ପିତା, ହାରେଫ୍ ବୈଥ୍ଗାଦରର ପିତା;
Chinese
2- CUV CUV
伯利恆之祖薩瑪,伯迦得之祖哈勒。
- CUVS CUVS
伯利恒之祖萨玛、伯迦得之祖哈勒。
Russian
1- RST RST
Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Salma padre de Belén, y Haref padre de Bet-gader.
French
1- LSG LSG
Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
German
1- LUT LUT
Salma, der Vater Bethlehems; Hareph, der Vater Bethgaders.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَلْمَا أَبُو بَيْتِ لَحْمٍ, وَحَارِيفُ أَبُو بَيْتِ جَادِيرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बैतलहम का पिता सल्मा, और बेतगादेर का पिता हारेप।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బేత్లెహేము తండ్రియైన శల్మాయును, బేత్గాదేరు తండ్రియైన హారే పును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিরিয়ৎ-যিয়ারীমের পিতা শোবল; বৈৎলেহমের পিতা শল্ম, বৈৎ-গাদেরের পিতা হাফের।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੈਤਲਹਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸਾਲਮਾ, ਬੈਤਗਾਦੇਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਾਰੇਫ
Marathi
1- MrRV MrRV
सल्मा हा बेथेलहेमाचा बाप; हारेफ हा बेथगादेराचा बाप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇತ್ಲೆಹೇಮ್ಯರಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಸಲ್ಮನು, ಬೇತ್ಗಾ ದೇರಿಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಹಾರೇಫನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بَیت لحم کا باپ سلما اور بَیت جادِر کا باپ خارِف۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙත්-ලෙහෙම්ගේ පියවූ සල්මා සහ බෙත්-ගාදෙර්ගේ පියවූ හාරෙප්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salma, pai de Belém, e Harefe, pai de Bete-Gader.
- ALM1911 ALM1911
Salma, pae dos bethlehemitas, Hareph, pae de Beth-gader.
-
And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
- WEB WEB
Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
- WEBU WEBU
Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீரியாத்யாரிமின் மூப்பனான சோபாலின் குமாரர், ஆரோவே, ஆசியம் மெனுகோத் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
சோபால் கீரியாத்யாரீமினை உருவாக்கியவன். இது சோபாலின் சந்ததியாரின் விபரம். ஆராவோ, ஆசியம் மெனுகோத்தின் பாதியளவு ஜனங்களும்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കിര്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ അപ്പനായ ശോബാലിന്നു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു: ഹാരോവേ, മെനൂഹോത്തിന്റെ പാതി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કિર્યાથયઆરીમનો પિતા શોબાલને આ પુત્રો હતા: હારોએહ તથા મનુહોથના અર્ધા ભાગના લોકો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ କିରୀୟତ୍-ଯିୟାରୀମ୍ର ପିତା ଶୋବଲର ପୁତ୍ରଗଣ ଥିଲେ; ହରାୟା ମନୁହୋଥର ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶ।
Chinese
2- CUV CUV
基列‧耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半米努‧哈人(米努‧哈人就是瑪拿哈人)。
- CUVS CUVS
基列耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努哈人。
Russian
1- RST RST
У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Sobal padre de Quiriat-jearim fueron Haroe, la mitad de los manahetitas.
French
1- LSG LSG
Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
German
1- LUT LUT
Und Sobal, der Vater Kirjath-Jearims, hatte Söhne: Haroe und die Hälfte der Manahthiter.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ لِشُوبَالَ أَبِي قَرْيَةِ يَعَارِيمَ بَنُونَ: هَرُواهُ وَحَصِي هَمَّنُوحُوتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किर्यत्यारीम के पिता शोबाल के वंश में हारोए आधे मनुहोतवासी,
Telugu
1- TeOV TeOV
కిర్యత్యారీము తండ్రియైన శోబాలు కుమారులెవ రనగా హారోయే హజీహమీ్మను హోతు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কিরিয়ৎ-যিয়ারীমের পিতা শোবলের পুত্র হরোয়া, মনূহোতের অর্দ্ধাংশ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਿਰਯਥ-ਯਆਰੀਮ ਦੇ ਪਿਤਾ ਸ਼ੋਆਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ, - ਹਾਰੋਅਹ ਤੇ ਮਨੁਹੋਥ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
किर्याथ-यारीमाचा बाप शोबाल ह्याच्या वंशात हारोवे व अर्धे मनुहोथवासी हे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಕಿರ್ಯತ್ಯಾರೀಮನ ತಂದೆಯಾದ ಶೋಬಾಲನಿಗೆ ಮಕ್ಕ ಳಿದ್ದರು; ಅವರು ಯಾರಂದರೆ ಹಾರೋಯೆನು, ಮಾನ ಹತಿಯರ ಅರ್ಧಜನರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور قریت یعرِ یم کے باپ سوبل کے بیٹے ہی بیٹے تھے ۔ ہرائی اور منوخوت کے آدھے لوگ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිරියත්-යෙයාරීම්ගේ පියවූ ෂෝබාල්ට පුත්රයෝ සිටියෝය; එනම් හාරොවේ සහ මෙනුහොත්වරුන්ගෙන් දෙකෙන් කොටසක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sobal, pai de Quiriate-Jearim, teve filhos: Haroé e metade dos menuítas.
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Sobal, pae de Kiriath-jearim: Haroe e metade dos menuhitas.
-
And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
- WEB WEB
The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
- WEBU WEBU
The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாபேசில் குடியிருந்த கணக்கரின் வம்சங்கள், திராத்தியரும் சிமாத்தியரும் சுக்காத்தியருமே; ரேகாப் வீட்டாரின் தகப்பனாகிய அம்மாத்தின் சந்ததியாரான கேனியர் இவர்களே.
- TaERV TaERV
யாபேசில் குடியிருந்த எழுத்தாளர்களின் குடும்பங்கள், திராத்தியரும், சிமாத்தியரும் சுக்காத்தியரும் ஆவர். பெத்ரேகாப்பின் தந்தையான அம் மாத்திலிருந்து வந்த கேனியர்களே கணக்கர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യബ്ബേസിൽ പാർത്തു വന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ കുലങ്ങളാവിതു: തിരാത്യർ, ശിമെയാത്യർ, സൂഖാത്യർ; ഇവർ രേഖാബ് ഗൃഹത്തിന്റെ അപ്പനായ ഹമാത്തിൽനിന്നുത്ഭവിച്ച കേന്യരാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાબ્બેસમાં વસતા લહિયાઓનઁા કુટુંબો: તિરઆથીઓ, શિમઆથીઓ અને સૂખાથીઓ. આ સર્વ બેથ રેખાબના કુટુંબના પૂર્વજ હામ્માથથી ઉતરી આવેલા કેનીઓ હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯାବେସ୍ ନିବାସୀ ଲେଖକମାନଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀ, ଯଥା, ତିରିୟାଥୀୟ, ଶିମିୟଥୀୟ, ସୂଖାଥୀୟମାନେ। ଏମାନେ ରେଖବ-ବଂଶର ପୂର୍ବପୁରୁଷ ହମ୍ମତଠାରୁ ଉତ୍ପନ କୀନୀୟ ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
- CUVS CUVS
和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
Russian
1- RST RST
и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y las familias de los escribas que moraban en Jabes fueron los tirateos, los simeateos y los sucateos, los cuales son los ceneos que vinieron de Hamat padre de la casa de Recab.
French
1- LSG LSG
et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
German
1- LUT LUT
Und die Freundschaften der Schreiber, die zu Jabez wohnten, sind die Thireathiter, Simeathiter, Suchathiter. Das sind die Kiniter, die da gekommen sind von Hammath, dem Vater des Hauses Rechabs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَشَائِرُ الْكَتَبَةِ سُكَّانِ يَعْبِيصَ: تَرْعَاتِيمُ وَشَمْعَاتِيمُ وَسُوكَاتِيمُ. هُمُ الْقِينِيُّونَ الْخَارِجُونَ مِنْ حَمَّةَ أَبِي بَيْتِ رَكَابَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और याबेस में रहनेवाले लेखकों के कुल, अर्थात् तिराती, शिमाती और सूकाती हुए। ये रेकाब के घराने के मूलपुरुष हम्मत के वंशवाले केनी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యబ్బేజులో కాపురమున్న లేఖికుల వంశములైన తిరాతీయులును షిమ్యాతీయులును శూకోతీయులును; వీరు రేకాబు ఇంటి వారికి తండ్రియైన హమాతువలన పుట్టిన కేనీయుల సంబంధులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাবেষ-নিবাসী লেখকদের গোষ্ঠী, তিরিয়াথীয়গণ, শিমিয়থীয়গণ, সূখাথীয়গণ। ইহারা কীনীয় গোষ্ঠী, রেখবকুলের পিতা হম্মতের বংশজাত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਜਿਹੜੇ ਯਅਬੇਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਸਨ, - ਤੀਰਆਥੀ ਸ਼ਿਮਆਥੀ ਤੇ ਸੂਕਾਥੀ। ਏਹ ਓਹ ਕੀਨੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਰੇਕਾਬ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹੰਮਥ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि याबेस येथे राहणारी लेखकांची कुळे म्हणजे तिराथी, शिमाथी व सुकाथी; ही रेखाब घराण्याचा मूळ पुरुष हम्मथ ह्याच्या वंशातली केनी कुळे होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಬೇಚಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ ಸಂತತಿಗಳು ಯಾರಂದರೆ, ತಿರ್ರಾತ್ಯರು, ಶಿಮ್ಗಾತ್ಯರು, ಸೂಕಾತ್ಯರು; ಇವರೇ ರೇಕಾಬನ ಮನೆಗೆ ತಂದೆಯಾದ ಹಮತನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೇನ್ಯರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یعبیض کے رہنے والے مُنشیوں کے گھرانے تِرعاتی اورسمعاتی اور سَوکاتی ۔ یہ وہ قِینی ہیں جو رَیکا ب کے گھرانے کے باپ حما ت کی نسل سے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාබේශ්හි විසූ ලියන්නන්ගේ පවුල් නම්: තිරාතිවරු, ෂිමියාතිවරු සහ සුකාතිවරුය. මොව්හු රෙකාබ්ගේ වංශයේ පියවූ හම්මත්ගෙන් පැවත ආ කේනිවරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As famílias dos escribas que habitavam em Jabez: os tiratitas, os simeatitas e os sucatitas. Estes são os queneus que vieram de Hamate, pai da casa de Recabe.
- ALM1911 ALM1911
E as familias dos escribas que habitavam em Jabez foram os thirathitas, os simathitas, e os sucathitas: estes são os kineos, que vieram de Hammath, pae da casa de Rechab.
-
And these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And these were `the sons of' the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;
- WEB WEB
These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.
- WEBU WEBU
These were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏதாம் என்னும் மூப்பனின் சந்ததியார், யெஸ்ரெயேல், இஷ்மா, இத்பாஸ் என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரியின் பேர் அத்செலெல்போனி;
- TaERV TaERV
3யெஸ்ரெயேல், இஷ்மா, இத்பாஸ் ஆகியோர் ஏதாமின் மகன்கள். அத்செலெல்போனி இவர்களின் சகோதரி.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏതാമിന്റെ അപ്പനിൽനിന്നുത്ഭവിച്ചവർ ഇവർ: യിസ്രെയേൽ, യിശ്മാ, യിദ്ബാശ്; അവരുടെ സഹോദരിക്കു ഹസ്സെലൊല്പോനി എന്നു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટામના વંશજો: યિઝએલ, યિશ્મા તથા યિદબાશ, હાસ્સલએલ્પોની તેની પુત્રી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଐଟମ୍ର ପିତାର ସନ୍ତାନ ଯିଷ୍ରିୟେଲ ଓ ଯିଶ୍ମା ଓ ଯିଦ୍ବଶ; ଏମାନଙ୍କ ଭଗିନୀର ନାମ ହତ୍ସଲିଲ୍-ପୋନୀ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
以坦之祖的兒子是耶斯列、伊施瑪、伊得巴;他們的妹子名叫哈悉勒玻尼。
- CUVS CUVS
以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴,他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。
Russian
1- RST RST
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y estas son las del padre de Etam: Jezreel, Isma e Ibdas. Y el nombre de su hermana fue Haze-lelponi.
French
1- LSG LSG
Voici les descendants du père d’Étham: Jizreel, Jischma et Jidbasch; le nom de leur sœur était Hatselelponi.
German
1- LUT LUT
Und dies ist der Stamm des Vaters Etams: Jesreel, Jisma, Jidbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَؤُلاَءِ لأَبِي عِيطَمَ: يَزْرَعِيلُ وَيَشْمَا وَيَدْبَاشُ, وَاسْمُ أُخْتِهِمْ هَصَّلَلْفُونِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एताम के पिता के ये पुत्र हुए : अर्थात् यिज्रेल, यिश्मा, और यिद्वाश, जिनकी बहिन का नाम हस्सलेलपोनी था;
Telugu
1- TeOV TeOV
అబీయేతాము సంతతివా రెవరనగా యెజ్రెయేలు ఇష్మా ఇద్బాషు వీరి సహోదరి పేరు హజ్జెలెల్పోని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই সকল ঐটমের পিতার সন্তান—যিষ্রিয়েল, যিশ্মা, যিদ্বশ; তাঁহাদের ভগিনীর নাম হৎসলিল-পোনী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਏਹ ਏਟਾਮ ਦੇ ਪਿਉ ਦੇ ਸਨ, - ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਤੇ ਯਿਸ਼ਮਾ ਤੇ ਯਿਦਬਾਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਹੱਸਲਲਪੋਨੀ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
एटामाच्या बापाचे पुत्र हे : इज्रेल, हश्मा व इद्बाश; त्यांच्या बहिणीचे नाव हस्सलेलपोनी असे होते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಟಾಮನ ತಂದೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ಯಾರಂದರೆ--ಇಜ್ರೇಯೇಲನು, ಇಷ್ಮನು, ಇಬ್ಬಾಷನು ಅವರ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಹಚೆಲೆಲ್ಪೋನಿ ಎಂಬ ವಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہ عیطام کے باپ سے ہیں ۔ یزرعیل اور اِسمع اور اِدباس اور اُن کی بہن کا نام ہضل ا لفُو نی تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒතාම්ගේ පියාගෙන් උපන් අය නම්: යෙස්රෙයෙල්, ඉෂ්මා සහ ඉඩිබාෂ්ය. ඔවුන්ගේ සහෝදරීගේ නම හශ්ශෙලෙල්පොනීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes foram os filhos do pai de Etã: Jezreel, Isma e Idbas. O nome da irmã deles era Hazelelponi.
- ALM1911 ALM1911
E estes foram os filhos do pae de Etam: Jezreel, e Isma, e Idbas: e era o nome de sua irmã Hazzelelponi.
-
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephrathah, the father of Beth-lehem.
- WEB WEB
Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
- WEBU WEBU
Penuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.
- TaERV TaERV
பெனுவேல் கேதோருக்குத் தந்தை. எசேர் உஷாவிற்கு தந்தை. இவர்கள் ஊரின் மகன்கள். ஊர் எப்ராத்தாவின் முதல் மகன். எப்ராத்தோ பெத்லெகேமுக்குத் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പെനൂവേൽ ഗെദോരിന്റെ അപ്പനും, ഏസെർ ഹൂശയുടെ അപ്പനും ആയിരുന്നു. ഇവർ ബേത്ത്ലേഹെമിന്റെ അപ്പനായ എഫ്രാത്തയുടെ ആദ്യജാതനായ ഹൂരിന്റെ പുത്രന്മാർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગદોરના પિતા પનુએલ, તથા યહૂશાના પિતા એઝેર, તેઓ બેથલેહેમના પિતા એફ્રાથાહનો જયેષ્ઠ પુત્ર હૂરના પુત્રો હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଗଦୋରର ପିତା ପନୂୟେଲ ଓ ହୂଶର ପିତା ଏସର; ଏମାନେ ବୈଥ୍ଲେହମ୍ର ପିତା ଇଫ୍ରାଥାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ହୂରର ସନ୍ତାନ।
Chinese
2- CUV CUV
基多之祖是毘努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。
- CUVS CUVS
基多之祖是毘努伊勒,户沙之祖是以谢珥。这都是伯利恒之祖以法他的长子户珥所生的。
Russian
1- RST RST
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Penuel fue padre de Gedor, y Ezer padre de Husa. Estos fueron los hijos de Hur primogénito de Efrata, padre de Belén.
French
1- LSG LSG
Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem.
German
1- LUT LUT
und Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Das sind die Kinder Hurs, des ersten Sohnes der Ephrata, des Vaters Bethlehems.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفَنُوئِيلُ أَبُو جَدُورَ وَعَازَرُ أَبُو حُوشَةَ. هَؤُلاَءِ بَنُو حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ أَبِي بَيْتِ لَحْمٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गदोर का पिता पनूएल, और रूशा का पिता एजेर। ये एप्राता के जेठे हूर की सन्तान हैं, जो बैतलहम का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు గెదోరీయులకు పితరుడగు పెనూయేలును హూషాయీయులకు పితరుడగు ఏజెరును, వీరు బేత్లెహేమునకు తండ్రియైన ఎఫ్రాతాకు జ్యేష్ఠుడగు హూరునకు కుమారులు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর গাদোরের পিতা পনূয়েল, হূশের পিতা এসর। ইহারা বৈৎলেহমের পিতা ইফ্রাথার জ্যেষ্ঠ পুত্র হূরের সন্তান।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਫਨੂਏਲ ਗਦੋਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਏਜ਼ਰ ਰੂਸ਼ਾਹ ਦਾ ਪਿਤਾ। ਏਹ ਬੈਤਲਹਮ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਫਗਥਾਹ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਹੂਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि गदोराचा बाप पनुएल व हूशाचा बाप एजेर. बेथलेहेमाच्या बापास एफ्राथेपासून झालेला ज्येष्ठ पुत्र हूर ह्याची ही संतती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೆನೂವೇಲನು ಗೆದೋರಿನವರಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದನು. ಏಜೆರನು ಹೂಷಾಹ್ಯರನಿಗೆ ತಂದೆ ಯಾಗಿದ್ದನು. ಇವರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ತಂದೆಯಾ ಗಿದ್ದ ಎಫ್ರಾತಾನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಹೂರನ ಕುಮಾರರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور فنُوایل جدُور کا باپ اور عزر حُوسہ کا باپ تھا ۔ یہ اِفرا تہ کے پہلوٹھے حُور کے بیٹے ہیں ۔ جو بَیت لحم کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගෙදොර්ගේ පියවූ පෙනුවේල්ය, හූෂාගේ පියවූ එසෙර්ය. මොව්හු එප්රාතාගේ කුලුඳුලාවූ, බෙත්-ලෙහෙම්ගේ පියවූ හූර්ගේ පුත්රයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Penuel foi o pai de Gedor, e Ezer o pai de Husá. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, o pai de Belém.
- ALM1911 ALM1911
E mais Penuel, pae de Gedor, e Ezer, pae de Husa: estes foram os filhos de Hur, o primogenito de Ephrata, pae de Beth-lehem.
-
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
- WEB WEB
Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
- WEBU WEBU
Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தெக்கோவாவுக்கு மூப்பனான அசூருக்கு ஏலாள், நாராள் என்னும் இரண்டு பெண்ஜாதிகள் இருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அசூர் தெக்கோவாவுக்குத் தந்தை. தெக்கோவாவுக்கு ஏலாள், நாராள் என்ற இரு மனைவியர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തെക്കോവയുടെ അപ്പനായ അശ്ഹൂരിന്നു ഹേലാ, നയരാ എന്ന രണ്ടു ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તકોઆના પિતા આશ્હૂરને બે પત્નીઓ હતી. હેલઆહ તથા નાઅરાહ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତକୋୟର ପିତା ଅସ୍ହୂରର ହିଲା ଓ ନାରା ନାମ୍ନୀ ଦୁଇ ଭାର୍ଯ୍ୟା ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子:一名希拉,一名拿拉。
- CUVS CUVS
提哥亚之祖亚施户有两个妻子:一名希拉;一名拿拉。
Russian
1- RST RST
У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Asur padre de Tecoa tuvo dos mujeres, Hela y Naara.
French
1- LSG LSG
Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara.
German
1- LUT LUT
Ashur aber, der Vater Thekoas, hatte zwei Weiber: Helea und Naera.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ لأَشْحُورَ أَبِي تَقُوعَ امْرَأَتَانِ: حَلاَةُ وَنَعْرَةُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तको के पिता अशहूर के हेबा और नारा नामक दो स्त्रियाँ थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తెకోవ తండ్రియైన అష్షూరు నకు హెలా నయరా అను ఇద్దరు భార్యలుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তকোয়ের পিতা অস্হূরের দুই স্ত্রী ছিল, হিলা ও নারা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤਕੋਆ ਦੇ ਪਿਤਾ ਅਸ਼ਹੂਰ ਦੀਆਂ ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਸਨ, ਹਲਾਹ ਤੇ ਨਅਰਾਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
तकोवाचा बाप अश्हूर ह्याला हेला व नारा अशा दोन बायका होत्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತೆಕೋವದ ತಂದೆಯಾದ ಅಷ್ಹೂರನಿಗೆ ಹೆಲಾ ಹಳು, ನಾರಳು ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تقُو ع کے باپ اشُور کی دو بِیویاں تِھیں حِیلا ہ اور نعرا ہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තෙකෝවාගේ පියවූ අෂ්හූර්ට හෙලෙයා සහ නයරා යන භාර්යාවෝ දෙදෙනෙක් වූහ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Asur, o pai de Tecoa, teve duas esposas, Hela e Naara.
- ALM1911 ALM1911
E tinha Ashur, pae de Tekoa, duas mulheres: Hela e Naara.
-
And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Chelub the brother of Shuhah begat Mehir, who was the father of Eshton.
- WEB WEB
Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.
- WEBU WEBU
Chelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூகாவின் சகோதரனாகிய கேலூப் மேகீரைப் பெற்றான்; இவன் எஸ்தோனின் தகப்பன்.
- TaERV TaERV
கேலூப் சூகாவின் சகோதரன். கேலூப் மேகீரின் தந்தை. மேகீர் எஸ்தோனின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശൂഹയുടെ സഹോദരനായ കെലൂബ് മെഹീരിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവൻ എസ്തോന്റെ അപ്പൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રેખાહના વંશજો; શૂહાહનો ભાઈ કલૂબ હતો, તેનો પુત્ર મહીર થયો. તે એસ્તોનનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶୂହର ଭ୍ରାତା କଲୂବ ମହୀରକୁ ଜାତ କଲା, ସେ ଇଷ୍ଟୋନ୍ର ପିତା।
Chinese
2- CUV CUV
書哈的弟兄基綠生米黑,米黑是伊施屯之祖。
- CUVS CUVS
书哈的弟兄基绿生米黑,米黑是伊施屯之祖。
Russian
1- RST RST
Хелув же, брат Шухи, родил Махира; он есть отец Ештона.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quelub hermano de Súa engendró a Mehir, el cual fue padre de Estón.
French
1- LSG LSG
Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon.
German
1- LUT LUT
Kalub aber, der Bruder Suhas, zeugte Mehir; der ist der Vater Esthons.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَلُوبُ أَخُو شُوحَةَ وَلَدَ مَحِيرَ. هُوَ أَبُو أَشْتُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर शूहा के भाई कलूब से एशतोन का पिता महीर उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
షూవహు సహోదరుడైన కెలూబు ఎష్తోనునకు తండ్రియైన మెహీరును కనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শূহের ভ্রাতা কলূবের পুত্র মহীর, সে ইষ্টোনের পিতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੁਹਾਰ ਦੇ ਭਰਾ ਕਲੂਬ ਤੋਂ ਮਹੀਰ ਜੰਮਿਆਂ ਜਿਹੜਾ ਅਸ਼ਤੋਨ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
शूहाचा भाऊ कलूब ह्याला महीर झाला; हा एष्टोनाचा बाप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಶೂಹನ ಸಹೋದರನಾದ ಕೆಲೂಬನು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سُوخہ کے بھائی کلُو ب سے محِیر پَیدا ہُؤا جو اِستُو ن کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂුහාගේ සහෝදරවූ කෙලූබ්ට දාව මෙහිර් උපන්නේය, ඔහු එෂ්තොන්ගේ පියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quelube, irmão de Suá, gerou a Meir, que foi o pai de Estom.
- ALM1911 ALM1911
E Chelub, irmão de Suha, gerou a Mehir: este é o pae de Esthon.
-
And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.
- WEB WEB
Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.
- WEBU WEBU
Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எஸ்தோன் பெத்ராபாவையும், பசேயாகையும், இர்நாகாஷின் தகப்பனாகிய தெகினாகையும் பெற்றான்; இவர்கள் ரேகாவூர் மனுஷர்.
- TaERV TaERV
எஸ்தோன் பெத்ராபா, பசேயாக், தெகினாக் ஆகியோரின் தந்தை. தெகினாக் இர்நாகாஷின் தந்தை. இவர்கள் அனைவரும் ரேகாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എസ്തോൻ ബേത്ത്-രാഫയെയും പാസേഹയെയും ഈർനാഹാസിന്റെ അപ്പനായ തെഹിന്നയെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഇവർ രേഖാനിവാസികൾ ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એસ્તોન બેથરાફા, પાસેઆહ અને તહિન્નાહના પિતા તે એસ્તોન હતા. તહિન્નાહ ઇર્નાહાશના પિતા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷ୍ଟୋନ୍ ବୈଥ୍ରାଫା ଓ ପାସେହକୁ, ଆଉ ଈରନାହସର ପିତା ତହିନ୍ନକୁ ଜାତ କଲା। ଏମାନେ ରେକାର ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
伊施屯生伯拉巴、巴西亞,並珥拿轄之祖提欣拿,這都是利迦人。
- CUVS CUVS
伊施屯生伯拉巴、巴西亚,并珥拿辖之祖提欣拿,这都是利迦人。
Russian
1- RST RST
Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса брата Селома Кенезиина и Ахазова; это жители Рехи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Estón engendró a Bet-rafa, a Paseah, y a Tehina padre de la ciudad de Nahas; éstos son los varones de Reca.
French
1- LSG LSG
Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
German
1- LUT LUT
Esthon aber zeugte Beth-Rapha, Paseah und Thehinna, den Vater der Stadt Nahas; das sind die Männer von Recha.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَشْتُونُ وَلَدَ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ أَبَا مَدِينَةِ نَاحَاشَ. هَؤُلاَءِ أَهْلُ رَيْكَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एशतोन के वंश में रामा का घराना, और पासेह और ईर्नाहाश का पिता तहिन्ना उत्पन्न हुए, रेका के लोग ये ही हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎష్తోను బేత్రాఫాను పాసెయను ఈర్నాహాషునకు తండ్రియైన తెహిన్నాను కనెను, వీరు రేకావారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষ্টোনের পুত্র বৈৎরাফা ও পাসেহ, এবং ঈরনাহসের পিতা তহিন্ন; এই সকল রেকার লোক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਸ਼ਤੋਨ ਤੋਂ ਬੈਤਰਾਫਾ ਤੇ ਪਾਸੇਅਹ ਤੇ ਈਰ-ਨਾਹਾਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤਹਿੰਨਾਹ। ਏਹ ਰੇਕਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
एष्टोनास बेथ-राफा, पासेहा आणि ईर-नाहाश ह्याचा बाप तहिन्ना हे झाले. हे रेखा येथील लोक होत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಷ್ಟೋನನು ಮೆಹೀರನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಎಷ್ಟೋನನ ತಂದೆಯಾದ ಬೆತ್ರಾಫನನ್ನೂ ಪಾಸೇಹನನ್ನೂ ಇರ್ನಾ ಹಷಿನವರ ತಂದೆಯಾದ ತೆಹಿನ್ನನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِستُو ن سے بَیت رِ فا اور فاسح اور عِیر نحس کا باپ تخِنّہ پَیدا ہُوئے ۔ یِہی رَیکہ کے لوگ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එෂ්තොන්ට දාව බෙත්-රාපාද පසේයාද ඊර්-නාහාෂ්ගේ පියවූ තෙහින්නාද උපන්නෝය. මොව්හු රේකාහි මනුෂ්යයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estom gerou a Bete-Rafa, a Paseia e a Teína, pai de Ir-Naás. Estes são os homens de Reca.
- ALM1911 ALM1911
E Esthon gerou a Bethrapha, e a Peseah, e a Tehinna, pae de Ir-nahas: estes foram os homens de Reca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .