B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֵ֥ת

H0853 Hebrew
'et <obj.>

6750 verses in the concordance

Occurrences (6750)

49–60 of 6750
  • And Enos lived ninety years, and begat Cainan:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Enosh lived ninety years, and begat Kenan.

    • WEB WEB

      Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

    • WEBU WEBU

      Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோஸ் தொண்ணூறு வயதானபோது, கேனானைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோசுக்கு 90 வயதானபோது அவனுக்குக் கேனான் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനോശിന്നു തൊണ്ണൂറു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ കേനാനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અનોશ નેવું વર્ષનો થયો, ને તેને કેનાન થયો; ને કેનાનનો જન્મ થયાં પછી, અનોશ આઠસેં પંદર વર્ષ જીવ્યો

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈନୋଶ ନବେ ବର୍ଷ ବୟସରେ କୟିନାନକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士活到九十歲,生了該南。

    • CUVS CUVS

      以挪士活到九十岁,生了该南。

    Russian

    1
    • RST RST

      Енос жил девяносто 190 лет и родил Каинана.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Enós noventa años, y engendró a Cainán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ انُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ قِينَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब एनोश नब्बे वर्ष का हुआ, तब उससे केनान का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎనోషు తొంబది సంవత్సరములు బ్రదికి, కేయినానును కనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনোশ নব্বই বৎসর বয়সে কৈননের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੋਸ਼ ਨੱਵੇ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਕੇਨਾਨ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनोश नव्वद वर्षांचा झाल्यावर त्याला केनान झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎನೋ ಷನು ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಕೇನಾನನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور انُوس نوّے برس کا تھا جب اُس سے قِینان پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොෂ් අනූ අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව කේනාන් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.

  • And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      கேனான் பிறந்த பிறகு ஏனோஸ் 815 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக் காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേനാനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം എനോശ് എണ്ണൂറ്റി പതിനഞ്ചു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି କୟିନାନର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ପନ୍ଦର ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士生該南之後,又活了八百一十五年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      以挪士生该南之后,又活了八百一十五年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать 715 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Enós, después que engendró, a Cainán, ochocientos ,,, quince años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ انُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केनान के जन्म के पश्‍चात् एनोश आठ सौ पन्द्रह वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేయినానును కనిన తరువాత ఎనోషు ఎనిమిది వందల పదునైదేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আট শত পনের বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕੇਨਾਨ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅਨੋਸ਼ ਅੱਠ ਸੌ ਪੰਦਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केनान झाल्यावर अनोश आठशे पंधरा वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎನೋಷನಿಂದ ಕೇನಾ ನನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಹದಿನೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇದಲ್ಲದೆ ಅವ ನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قِینان کی پَیدایش کے بعد انُوس آٹھ سَو پندرہ برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොෂ් කේනාන් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය පසළොස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enos viveu, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Kenan lived seventy years, and begat Mahalalel:

    • WEB WEB

      Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.

    • WEBU WEBU

      Kenan lived seventy years, then became the father of Mahalalel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      கேனானுக்கு 70 வயதானபோது அவனுக்கு மகலாலேயேல் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേനാന്നു എഴുപതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ മഹലലേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કેનાન સિત્તેર વર્ષનો થયો ત્યારે તેને માહલાલએલ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୟିନାନ ସତୁରି ବର୍ଷ ବୟସରେ ମହଲଲେଲକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該南活到七十歲,生了瑪勒列。

    • CUVS CUVS

      该南活到七十岁,生了玛勒列。

    Russian

    1
    • RST RST

      Каинан жил семьдесят 170 лет и родил Малелеила.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Cainán setenta años, y engendró a Mahalaleel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब केनान सत्तर वर्ष का हुआ, तब उससे महललेल का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేయినాను డెబ్బది యేండ్లు బ్రదికి మహలలేలును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কৈনন সত্তর বৎসর বয়সে মহললেলের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਨਾਨ ਸੱਤਰ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਹਲਲੇਲ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केनान सत्तर वर्षांचा झाल्यावर त्याला महललेल झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇನಾನನು ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿ ದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಮಹಲಲೇಲನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قِینان ستّر برس کا تھا جب اُس سے مَحَلَل ایل پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේනාන් සැත්තෑ අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව මහලලෙල් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cainã viveu setenta anos, e então gerou a Maalalel.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.

  • And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

    • WEBU WEBU

      Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் பிறந்த பிறகு கேனான் 840 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு ஆண் பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം കേനാൻ എണ്ണൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને માહલાલએલનો જન્મ થયાં પછી, કેનાન આઠસે ચાળીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆଉ ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該南生瑪勒列之後,又活了八百四十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      该南生玛勒列之后,又活了八百四十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок 740 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Cainán, después que engendró, a Mahalaleel, ochocientos ,,, cuarenta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَارْبَعِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महललेल के जन्म के पश्‍चात् केनान आठ सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలును కనినతరువాత కేయినాను ఎనిమిది వందల నలువది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহললেলের জন্ম দিলে পর কৈনন আট শত চল্লিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਹਲਲੇਲ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕੇਨਾਨ ਅੱਠ ਸੌ ਚਾਲੀ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल झाल्यावर केनान आठशे चाळीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇನಾನನಿಂದ ಮಹಲಲೇಲನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷಗಳಾ ಗಿದ್ದವು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل کی پَیدایش کے بعد قِینان آٹھ سَو چالِیس برس جِیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේනාන් මහලලෙල් ඉපෙදවූ පසු අටසිය සතළිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cainã viveu, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou outros filhos e filhas

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mahalalel lived sixty and five years, and begat Jared:

    • WEB WEB

      Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

    • WEBU WEBU

      Mahalalel lived sixty-five years, then became the father of Jared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேல் அறுபத்தைந்து வயதானபோது, யாரேதைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் 65 வயதானபோது அவனுக்கு யாரேத் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിന്നു അറുപത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મહલાલએલ પાંસઠ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને યારેદ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ଯେରଦକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列活到六十五歲,生了雅列。

    • CUVS CUVS

      玛勒列活到六十五岁,生了雅列。

    Russian

    1
    • RST RST

      Малелеил жил шестьдесят пять 165 лет и родил Иареда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Mahalaleel sesenta ,, y cinco años, y, engendró a Jared.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ يَارِدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब महललेल पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उससे येरेद का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలు అరువది యైదేండ్లు బ్రదికి యెరెదును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহললেল পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে যেরদের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲਲੇਲ ਪਹਿੰਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਯਰਦ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला यारेद झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನು ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے یارد پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල් සැටපස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව යරෙද් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Jarede.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

  • And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Mahalalel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத் பிறந்த பின் மகலாலேயேல் 830 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം മഹലലേൽ എണ്ണൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યારેદનો જન્મ થયા પછી માહલાલએલ આઠસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦ ଜନ୍ମିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列生雅列之後,又活了八百三十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      玛勒列生雅列之后,又活了八百三十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать 730 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Mahalaleel, después que engendró, a Jared, ochocientos ,,, treinta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارِدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      येरेद के जन्म के पश्‍चात् महललेल आठ सौ तीस वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదును కనినతరువాత మహలలేలు ఎనిమిది వందల ముప్పదియేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আট শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਰਦ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਮਹਲਲੇਲ ਅੱਠ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेद झाल्यावर महललेल आठशे तीस वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನಿಂದ ಯೆರೆದನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾ ರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد کی پَیدایش کے بعد مَحَلَل ایل آٹھ سَو تِیس برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල් යරෙද් ඉපදෙවූූ පසු අටසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Maalalel viveu, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jared lived a hundred sixty and two years, and begat Enoch:

    • WEB WEB

      Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

    • WEBU WEBU

      Jared lived one hundred sixty-two years, then became the father of Enoch.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேத் நூற்று அறுபத்திரண்டு வயதானபோது, ஏனோக்கைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத்துக்கு 162 வயதானபோது அவனுக்கு ஏனோக் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിന്നു നൂറ്ററുപത്തിരണ്ടു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഹാനോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યારેદ એક સૌ બાસઠ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને હનોખ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦ ଶହେ ବାଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ହନୋକଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列活到一百六十二歲,生了以諾。

    • CUVS CUVS

      雅列活到一百六十二岁,生了以诺。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Jared ciento ,,, sesenta y dos años, y engendró a Enoc.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ يَارِدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ اخْنُوخَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब येरेद एक सौ बासठ वर्ष का हुआ, तब उससे हनोक का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదు నూట అరువది రెండేండ్లు బ్రదికి హనోకును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেরদ এক শত বাষট্টি বৎসর বয়সে হনোকের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਦ ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਹਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਹਨੋਕ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेद एकशे बासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला हनोख झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆ ದನು ನೂರ ಅರುವತ್ತೆರೆಡು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಹನೋಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد ایک سَو باسٹھ برس کا تھا جب اُس سے حنُو ک پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද් එකසිය සැට දෑවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒනොක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e então gerou a Enoque.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.

  • And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோக் பிறந்த பின் யாரேத் 800 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அக்காலத்தில் அவனுக்கு ஆண்பிள்ளைகளும் பெண் பிள்ளைகளும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം യാരെദ് എണ്ണൂറു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખનો જન્મ થયાં પછી, યારેદ આઠસે વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକଙ୍କର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ସେ ଆଠଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列生以諾之後,又活了八百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      雅列生以诺之后,又活了八百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Jared, después que engendró, a Enoc, ochocientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ يَارِدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ اخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हनोक के जन्म के पश्‍चात् येरेद आठ सौ वर्ष जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకును కనిన తరువాత యెరెదు ఎనిమిది వందలయేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਨੋਕ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਯਰਦ ਅੱਠ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख झाल्यावर यारेद आठशे वर्षे जगला व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನಿಂದ ಹನೋಕನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ದಿನಗಳು ಎಂಟುನೂರು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನಿಂದ ಕುಮಾ ರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک کی پَیدایش کے بعد یارد آٹھ سَو برس جِیتارہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද් ඒනොක් ඉපෙදවූ පසු අටසිය අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jarede viveu, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:

    • WEB WEB

      Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

    • WEBU WEBU

      Enoch lived sixty-five years, then became the father of Methuselah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோக்குக்கு 65 வயதானபோது அவனுக்கு மெத்தூசலா என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്കിന്നു അറുപത്തഞ്ചു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ മെഥൂശലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હનોખ પાંસઠ વર્ષનો થયો ત્યારે તેને મથુશેલાહ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ବୟସରେ ମଥୂଶେଲହକୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾活到六十五歲,生了瑪土撒拉。

    • CUVS CUVS

      以诺活到六十五岁,生了玛土撒拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Енох жил шестьдесят пять 165 лет и родил Мафусала.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Enoc sesenta ,, y cinco años, y engendró a Matusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

    German

    1
    • LUT LUT

      Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ اخْنُوخُ خَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब हनोक पैंसठ वर्ष का हुआ, तब उससे मतूशेलह का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు అరువది యైదేండ్లు బ్రదికి మెతూషెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোক পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে মথূশেলহের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਨੋਕ ਪਹਿੰਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮਥੂਸਲਹ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख पासष्ट वर्षांचा झाल्यावर त्याला मथुशलह झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋಕನು ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک پَینسٹھ برس کا تھا جب اُس سے متوسِلح پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක් සැටපස් අවුරුද්දක් ජීවත්ව මෙතුසෙලා ඉපදෙවූවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enoque viveu sessenta e cinco anos, e então gerou a Matusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

  • And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

    • WEB WEB

      After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்கு மெத்தூசலாவைப் பெற்றபின், முந்நூறு வருஷம் தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்து, குமாரரையும், குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலா பிறந்தபின் ஏனோக் 300 ஆண்டுகள் தேவனோடு வழிநடந்தான். அக்காலத்தில் அவன் ஆண்பிள்ளைகளையும் பெண்பிள்ளைகளையும் பெற்றெடுத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിനെ ജനിപ്പിച്ച ശേഷം ഹാനോക്ക് മൂന്നൂറു സംവത്സരം ദൈവത്തോടുകൂടെ നടക്കയും പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിക്കയും ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મથુશેલાહનો જન્મ થયાં પછી, હનોખ ત્રણસેં વર્ષ દેવની સંઘાતે ચાલ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ହନୋକ ତିନିଶହ ବର୍ଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଗମନାଗମନ କଲେ, ପୁଣି ସେ ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଜାତ କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾生瑪土撒拉之後,與 神同行三百年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      以诺生玛土撒拉之后,与神同行三百年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста 200 лет и родил сынов и дочерей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y caminó Enoc con Dios,, después que engendró, a Matusalén, trescientos , años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاثَ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मतूशेलह के जन्म के पश्‍चात् हनोक तीन सौ वर्ष तक परमेश्‍वर के साथ साथ चलता रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు మెతూషెలను కనిన తరువాత మూడు వందలయేండ్లు దేవునితో నడుచుచు కుమారులను కుమార్తె లను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মথূশেলহের জন্ম দিলে পর হনোক তিন শত বৎসর ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিলেন, এবং আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਥੂਸਲਹ ਦੇ ਜੰਮਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਹਨੋਕ ਤਿੰਨ ਸੌ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलह झाल्यावर हनोख तीनशे वर्षे देवाबरोबर चालला, व त्याला आणखी मुलगे व मुली झाल्या;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋ ಕನಿಂದ ಮೆತೂಷೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದ ತರುವಾಯ ಅವನು ಮುನ್ನೂರು ವರುಷ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمتوسِلح کی پَیدایش کے بعد حنُو ک تِین سَو برس تک خُدا کے ساتھ ساتھ چلتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක් මෙතුසෙලා ඉපදෙවූ පසු අවුරුදු තුන්සියයක් දෙවියන්වහන්සේ සමඟ හැසුරුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois do nascimento de Matusalém, Enoque andou com Deus por trezentos anos, e gerou mais filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

  • And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

    • WEB WEB

      Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

    • WEBU WEBU

      Enoch walked with God, and he was not found, for God took him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்கு தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருக்கையில், காணப்படாமற்போனான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நாள் ஏனோக் தேவனோடு நடந்துகொண்டிருக்கும்போதே அவன் மறைந்து போனான். தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹാനോക്ക് ദൈവത്തോടുകൂടെ നടന്നു, ദൈവം അവനെ എടുത്തുകൊണ്ടതിനാൽ കാണാതെയായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખ દેવની સંઘાતે ચાલ્યો, ને તે અણદીઠ થયો, કેમકે દેવે તેને લઇ લીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ଗମନାଗମନ କଲେ; ଆଉ ସେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ; ଯେହେତୁ ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ ଗ୍ରହଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾與 神同行, 神將他取去,他就不在世了。

    • CUVS CUVS

      以诺与神同行,神将他取去,他就不在世了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caminó, pues, Enoc con Dios,, y desapareció,, porque le llevó Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَارَ اخْنُوخُ مَعَ اللهِ وَلَمْ يُوجَدْ لانَّ اللهَ اخَذَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हनोक परमेश्‍वर के साथ साथ चलता था; फिर वह लोप हो गया क्योंकि परमेश्‍वर ने उसे उठा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు దేవునితో నడిచిన తరువాత దేవుడతని తీసికొనిపోయెను గనుక అతడు లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হনোক ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিতেন। পরে তিনি আর রহিলেন না, কেননা ঈশ্বর তাঁহাকে গ্রহণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਨੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗ ਚਲਦਾ ਚਲਦਾ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोख देवाबरोबर चालला. त्यानंतर तो नव्हता; कारण देवाने त्याला नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹನೋಕನನ್ನು ಆತನು ತಕ್ಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಕಾಣದೆಹೋದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک خُدا کے ساتھ ساتھ چلتا رہا اور وہ غائِب ہو گیا کیونکہ خُدا نے اُسے اُٹھا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඒනොක් දෙවියන්වහන්සේ සමඟ හැසුරුණේය; දෙවියන්වහන්සේ ඔහු ගත් බැවින් ඔහු තවත් නොදක්නා ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enoque andou com Deus, e ele não foi encontrado, pois Deus o levou.

    • ALM1911 ALM1911

      E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

  • And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begat Lamech:

    • WEB WEB

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    • WEBU WEBU

      Methuselah lived one hundred eighty-seven years, then became the father of Lamech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலா நூற்றெண்பத்தேழு வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலாவுக்கு 187 வயதானபோது அவனுக்கு லாமேக் என்ற மகன் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിന്നു നൂറ്റെണ്പത്തേഴു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ലാമേക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને મથુશેલાહ એક સૌ સત્યશી વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને લામેખ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହ ଶହେ ଶତାଶୀ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଲେମକକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉活到一百八十七歲,生了拉麥。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉活到一百八十七岁,生了拉麦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivió Matusalén ciento ,,, ochenta y siete años, y engendró a Lamec.

    French

    1
    • LSG LSG

      Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

    German

    1
    • LUT LUT

      Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعا وَثَمَانِينَ سَنَةً وَوَلَدَ لامَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मतूशेलह एक सौ सत्तासी वर्ष का हुआ, तब उससे लेमेक का जन्म हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల నూట ఎనుబదియేడేండ్లు బ్రదికి లెమెకును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মথূশেলহ এক শত সাতাশী বৎসর বয়সে লেমকের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਥੂਸਲਹ ਇੱਕ ਸੌ ਸਤਾਸੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਮਕ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलह एकशे सत्त्याऐंशी वर्षांचा झाल्यावर त्याला लामेख झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನು ನೂರ ಎಂಭತ್ತೇಳು ವರುಷದ ವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಲೆಮೆಕನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور متوسِلح ایک سَو ستاسی برس کا تھا جب اُس سے لمک پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලා එකසිය අසූසත් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ලාමෙක් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e então gerou a Lameque.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .