Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
4957–4968 of 5521-
And the glory of the LORD went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the glory of Jehovah went up from the midst of the city, and stood upon the mountain which is on the east side of the city.
- WEB WEB
Yahweh’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.
- WEBU WEBU
The LORD’s glory went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய மகிமை நகரத்தின் நடுவிலிருந்தெழும்பி, நகரத்துக்குக் கிழக்கே இருக்கிற மலையின்மேல் போய் நின்றது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய மகிமை காற்றில் எழுந்து எருசலேமை விட்டு வெளியேறியது. அது நகரத்துக்குக் கிழக்கே இருக்கிற மலையின் மேல் நின்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ മഹത്വം നഗരത്തിന്റെ നടുവിൽനിന്നു മോലോട്ടു പൊങ്ങി നഗരത്തിന്നു കിഴക്കുവശത്തുള്ള പർവ്വതത്തിന്മേൽ നിന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાનો મહિમા શહેર પરથી ખસીને પૂર્વ ભાગ તરફ આવેલા પર્વત પર ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରତାପ ନଗର ମଧ୍ୟରୁ ଊ–ର୍ଗମନ କରି ନଗରର ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥିତ ପର୍ବତ ଉପରେ ସ୍ଥଗିତ ହେଲା ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的榮耀從城中上升,停在城東的那座山上。
- CUVS CUVS
耶和华的荣耀从城中上升,停在城东的那座山上。
Russian
1- RST RST
И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la gloria de Jehová se elevó de en medio de la ciudad, y se puso sobre el monte que está al oriente de la ciudad.
French
1- LSG LSG
La gloire de l’Éternel s’éleva du milieu de la ville, et elle se plaça sur la montagne qui est à l’orient de la ville.
German
1- LUT LUT
Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich aus der Stadt und stellte sich auf den Berg, der gegen Morgen vor der Stadt liegt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَعِدَ مَجْدُ الرَّبِّ مِنْ عَلَى وَسَطِ الْمَدِينَةِ وَوَقَفَ عَلَى الْجَبَلِ الَّذِي عَلَى شَرْقِيِّ الْمَدِينَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा का तेज नगर के बीच में से उठकर उस पर्वत पर ठहर गया जो नगर के पूर्व ओर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా మహిమ పట్టణములోనుండి పైకెక్కి పట్టణపు తూర్పుదిశనున్న కొండకుపైగా నిలిచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর প্রতাপ নগরের মধ্য হইতে ঊর্দ্ধগমন করিয়া নগরের পূর্ব্বপার্শ্বস্থিত পর্ব্বতের উপরে স্থগিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਾਕੇ ਖਲੋ ਗਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग परमेश्वराचे तेज नगराच्या मध्यभागाहून वर चढून नगराच्या पूर्वेस असलेल्या पर्वतावर राहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಪಟ್ಟಣದ ಮಧ್ಯದೊಳಗಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೇರಿ ಪಟ್ಟಣದ ಮೂಡಣದಲ್ಲಿರುವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کا جلال شہر میں سے اُٹھا اور شہر کی مشرِقی طرف کے پہاڑ پر جا ٹھہرا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජස නුවර තුළෙන් නැගී ගොස් නුවරට නැගෙනහිරින් තිබෙන කන්ද උඩ සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A glória do SENHOR subiu do meio da cidade, e parou sobre o monte que está ao lado leste da cidade.
- ALM1911 ALM1911
E a gloria do Senhor se alçou desde o meio da cidade; e se poz sobre o monte que está defronte do oriente da cidade.
-
Then I spake unto them of the captivity all the things that the LORD had shewed me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then I spake unto them of the captivity all the things that Jehovah had showed me.
- WEB WEB
Then I spoke to the captives all the things that Yahweh had shown me.
- WEBU WEBU
Then I spoke to the captives all the things that the LORD had shown me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்த யாவையும் சிறையிருப்பிலிருந்தவர்களுக்குச் சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
பிறகு நான் நாடுகடத்தப்பட்ட ஜனங்களிடம் பேசினேன். கர்த்தர் எனக்குக் காட்டிய எல்லாவற்றையும் நான் சொன்னேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ യഹോവ എനിക്കു വെളിപ്പെടുത്തിയ അവന്റെ സകലവചനങ്ങളും പ്രവാസികളോടു പ്രസ്താവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહોવાએ મને જે બતાવ્યું હતું તે સર્વ મેં બંદીવાનોને કહી સંભળાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ବିଷୟ ଦେଖାଇ ଥିଲେ, ସେହିସକଳ ବିଷୟ ମୁଁ ନିର୍ବାସିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
- CUVS CUVS
我便将耶和华所指示我的一切事都说给被掳的人听。
Russian
1- RST RST
И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hablé a los cautivos todas las cosas que Jehová me había mostrado.
French
1- LSG LSG
Je dis aux captifs toutes les paroles de l’Éternel, qu’il m’avait révélées.
German
1- LUT LUT
Und ich sagte den Gefangenen alle Worte des HERRN, die er mir gezeigt hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَكَلَّمْتُ الْمَسْبِيِّينَ بِكُلِّ كَلاَمِ الرَّبِّ الَّذِي أَرَانِي إِيَّاهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब जितनी बातें यहोवा ने मुझे दिखाई थीं, वे मैं ने बन्दियों को बता दीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు యెహోవా నాకు ప్రత్యక్షపరచిన వాటినన్నిటిని చెరలో ఉన్నవారికి నేను తెలియజేసితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভু আমাকে যে সকল বিষয় দেখাইয়াছিলেন, সে সমস্তই আমি নির্ব্বাসিত লোকদিগকে বলিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਓਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈਆਂ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग परमेश्वराने मला सांगितलेली सर्व वचने, धरून आणलेल्या त्या लोकांना मी सांगितली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے اسِیروں سے خُداوند کی وہ سب باتیں بیان کِیں جو اُس نے مُجھ پر ظاہِر کی تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමද ස්වාමීන්වහන්සේ මට පෙන්වූ සියලු දේ වහල්කමේ සිටියවුන්ට කීවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então falei aos cativos todas as coisas que o SENHOR me tinha mostrado.
- ALM1911 ALM1911
E fallei aos do captiveiro todas as coisas que o Senhor me tinha mostrado.
-
The word of the LORD also came unto me, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The word of Jehovah also came unto me, saying,
- WEB WEB
Yahweh’s word also came to me, saying,
- WEBU WEBU
The LORD’s word also came to me, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
- TaERV TaERV
பின்னர் கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફરીથી મને યહોવાની વાણી સંભળાઇ:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的話又臨到我說:
- CUVS CUVS
耶和华的话又临到我说:
Russian
1- RST RST
И было ко мне слово Господне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
French
1- LSG LSG
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
German
1- LUT LUT
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై... యీలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे वचन मला प्राप्त झाले की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಬಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
A palavra do SENHOR também veio a mim, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
-
And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And in the morning came the word of Jehovah unto me, saying,
- WEB WEB
In the morning, Yahweh’s word came to me, saying,
- WEBU WEBU
In the morning, the LORD’s word came to me, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விடியற்காலத்திலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
- TaERV TaERV
மறுநாள் காலையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ രാവിലെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજા દિવસે સવારે યહોવાનું વચન મારી પાસે આવ્યું કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ପ୍ରଭାତ କାଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
次日早晨,耶和華的話臨到我說:
- CUVS CUVS
次日早晨,耶和华的话临到我说:
Russian
1- RST RST
И было ко мне слово Господне поутру:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vino a mí palabra de Jehová por la mañana, diciendo:
French
1- LSG LSG
Le matin, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
German
1- LUT LUT
Und frühmorgens geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي الصَّبَاحِ كَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सबेरे यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయమున యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে প্রাতঃকালে সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
सकाळी परमेश्वराचे वचन मला प्राप्त झाले की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور صُبح کو خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උදයේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pela manhã, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E veiu a mim a palavra do Senhor, pela manhã, dizendo:
-
And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.
- WEB WEB
“‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
- WEBU WEBU
“‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படி நான் அவர்களை ஜாதிகளுக்குள்ளே தூற்றி, அவர்களை தேசங்களிலே சிதறடிக்கும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு அந்த ஜனங்கள், நானே கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள். நான் அவர்களைப் பல நாடுகளில் சிதறடித்தேன் என்பதையும் அறிவார்கள். அவர்களை வேறு நாடுகளுக்குச் செல்லும்படி நான் கட்டாயப்படுத்தினேன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിതറിച്ചു ദേശങ്ങളിൽ ചിന്നിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તેઓને જ્યારે વિવિધ પ્રજાઓમાં વિખેરી નાખીશ ત્યારે તેઓ જાણશે કે હું યહોવા છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା ଓ ନାନା ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଣେତେଣେ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କରିବା, ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我將他們四散在列國、分散在列邦的時候,他們就知道我是耶和華。
- CUVS CUVS
我将他们四散在列国、分散在列邦的时候,他们就知道我是耶和华。
Russian
1- RST RST
И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sabrán que yo soy Jehová, cuando los esparciere entre las naciones, y los dispersare por la tierra.
French
1- LSG LSG
Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les disperserai en divers pays.
German
1- LUT LUT
Also sollen sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُبَدِّدُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُذَرِّيهِمْ فِي الأَرَاضِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं उन्हें जाति जाति में तितर-बितर कर दूँगा, और देश देश में छिन्न भिन्न कर दूँगा, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వారిని అన్యజనులలో చెదరగొట్టి ఆ యా దేశములలో వారిని వెళ్లగొట్టిన తరువాత నేనే యెహో వానైయున్నానని వారు తెలిసికొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু, যখন আমি তাহাদিগকে জাতিগণের মধ্যে ছিন্নভিন্ন ও নানাদেশে বিকীর্ণ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਜਲ ਫਿਰਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਤਰ ਬਿਤਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਓਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी त्यांना राष्ट्रांमध्ये परागंदा करीन, त्यांची देशोदेशी पांगापांग करीन, तेव्हा त्यांना समजेल की मी परमेश्वर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸಿ ದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಚದರಿಸುವಾಗ ನಾನೇ ಕರ್ತನು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب مَیں اُن کو اقوام میں پراگندہ اور مُمالِک میں تِتّربِتّر کرُوں گا تب وہ جانیں گے کہ مَیں خُداوند ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් ඔවුන් ජාතීන් අතරට පන්වා, දේශවල විසිරෙවු කල්හි, මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“'Eles saberão que eu sou o SENHOR quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelos países.
- ALM1911 ALM1911
Assim saberão que eu sou o Senhor, quando eu os derramar entre as nações e os espalhar pelas terras.
-
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am Jehovah.
- WEB WEB
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am Yahweh.’”
- WEBU WEBU
But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am the LORD.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் தாங்கள் போய்ச்சேரும் ஜாதிகளுக்குள்ளே தங்கள் அருவருப்புகளையெல்லாம் விவரிக்கும்படி, நான் அவர்களில் கொஞ்சம்பேரைப் பஞ்சத்துக்கும் பட்டயத்துக்கும் கொள்ளைநோய்க்கும் தப்பி மீந்திருக்கப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
‘ஆனால், கொஞ்சம் ஜனங்களை நான் வாழும்படி அனுமதித்தேன். அவர்கள் நோயாலும் பசியாலும் போராலும் மரிக்கமாட்டார்கள். நான் அந்த ஜனங்களை வாழவிடுவேன், அதனால் அவர்கள் எனக்கு எதிராகச் செய்த பயங்கரமான காரியங்களைப்பற்றிப் பிற ஜனங்களுக்குச் சொல்ல முடியும், பிறகு, நானே கர்த்தர் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.’”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവർ പോയിരിക്കുന്ന ജാതികളുടെ ഇടയിൽ തങ്ങളുടെ സകലമ്ലേച്ഛതകളെയും വിവരിച്ചു പറയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവരിൽ ഏതാനുംപേരെ വാൾ, ക്ഷാമം, മഹാമാരി എന്നിവയിൽനിന്നു ശേഷിപ്പിക്കും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું તેઓમાંના થોડાને યુદ્ધ, ભૂખમરો, અને રોગચાળામાંથી ઉગારી લઇશ, જેથી તેઓ જે પ્રજાઓમાં જઇને વસ્યા હશે ત્યાં કબૂલ કરે કે તેમનાં કૃત્યો કેટલાં અધમ હતાં, અને ત્યારે તેમને ખબર પડશે કે હું યહોવા છું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଲୋକଙ୍କୁ ଖଡ଼୍ଗ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଓ ମହାମାରୀରୁ ରକ୍ଷା କରିବା, ତହିଁରେ ସେମାନେ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟକୁ ଯିବେ, ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ କ୍ରିୟାସକଳ ପ୍ରକାଶ କରିବେ; ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫,使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事,人就知道我是耶和華。」
- CUVS CUVS
我却要留下他们几个人得免刀剑、饥荒、瘟疫,使他们在所到的各国中,述说他们一切可憎的事。人就知道我是耶和华。」
Russian
1- RST RST
Но небольшое число их Я сохраню от меча, голода и язвы, чтобы они рассказали у народов, к которым пойдут, о всех своих мерзостях; и узнают, что Я Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y haré que unos pocos de ellos escapen de la espada, del hambre y de la peste, para que cuenten todas sus abominaciones entre las naciones adonde llegaren; y sabrán que yo soy Jehová.
French
1- LSG LSG
Mais je laisserai d’eux quelques hommes Qui échapperont à l’épée, à la famine et à la peste, Afin qu’ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Aber ich will ihrer etliche wenige übrigbleiben lassen vor dem Schwert, dem Hunger und der Pestilenz; die sollen jener Greuel erzählen unter den Heiden, dahin sie kommen werden, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأُبْقِي مِنْهُمْ رِجَالاً مَعْدُودِينَ مِنَ السَّيْفِ وَمِنَ الْجُوعِ وَمِنَ الْوَبَإِ, لِيُحَدِّثُوا بِكُلِّ رَجَاسَاتِهِمْ بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي يَأْتُونَ إِلَيْهَا, فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं उन में से थोड़े से लोगों को तलवार, भूख और मरी से बचा रखूँगा; और वे अपने घृणित कामों का उन जातियों में वर्णन करेंगे जिनके बीच में वे पहुँचेंगे; तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే నేను యెహోవానైయున్నానని అన్యజనులు తెలిసికొనునట్లు తాము చేరిన అన్యజనులలో తమ హేయకృత్యములన్నిటిని వారు వివరించి తెలియజెప్పుటకై ఖడ్గముచేత కూలకుండను క్షామమునకు చావకుండను తెగులు తగులకుండను నేను వారిలో కొందరిని తప్పించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি আমি তাহাদের কতকগুলি লোককে খড়্গ, দুর্ভিক্ষ ও মহামারী হইতে অবশিষ্ট রাখিব; যেন তাহারা যে জাতিগণের কাছে যাইবে, তাহাদের মধ্যে আপনাদের সমস্ত ঘৃণার্হ কার্য্য প্রচার করে; তাহাতে তাহারা জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ, ਕਾਲ, ਅਤੇ ਬਵਾ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ, ਅਤੇ ਓਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्यांच्यापैकी थोडक्या लोकांना तलवार, दुष्काळ व मरी ह्यांपासून मी वाचवीन; म्हणजे ते ज्या ज्या राष्ट्रांत जातील तेथे आपल्या अमंगळ कृत्यांची कहाणी सांगतील; तेव्हा त्यांना समजेल की मी परमेश्वर आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಬರು ವರೋ ಆ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳೊಳಗೆ ತಮ್ಮ ಅಸಹ್ಯಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸುವ ಹಾಗೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಕತ್ತಿ ಯಿಂದಲೂ ಬರಗಾಲದಿಂದಲೂ ವ್ಯಾಧಿಯಿಂದಲೂ ಉಳಿಸುವೆನು. ಆಗ ನಾನೇ ಕರ್ತನು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن مَیں اُن میں سے بعض کو تلوار اور کال سے اوروبا سے بچا رکُھّوں گا تاکہ وہ قَوموں کے درمِیان جہاں کہِیں جائیں اپنے تمام نفرتی کاموں کو بیان کریں اوروہ معلُوم کریں گے کہ مَیں خُداوند ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් මම ඔවුන්ගෙන් ස්වල්ප දෙනෙකු කඩුවෙන්ද සාගතයෙන්ද වසංගතයෙන්ද ගළවා ඉතිරිකරන්නෙමි; මෙසේ කරන්නේ ඔවුන් පැමිණෙන දේශවල ජාතීන් අතරේදී ඔවුන් තමුන්ගේ සියලු පිළිකුල්කම් ප්රකාශකරන පිණිසය; මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔවුන් දැනගන්නවා ඇතැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas deixarei alguns homens deles escaparem da espada, da fome e da peste, para que declarem todas as suas abominações entre as nações aonde chegarem. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.'”
- ALM1911 ALM1911
Porém d'elles deixarei ficar de resto alguns poucos da espada, da fome, e da peste, para que contem todas as suas abominações entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o Senhor.
-
Moreover the word of the LORD came to me, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moreover the word of Jehovah came to me, saying,
- WEB WEB
Moreover Yahweh’s word came to me, saying,
- WEBU WEBU
Moreover the LORD’s word came to me, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મને યહોવાની વાણી સંભળાઇ:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的話又臨到我說:
- CUVS CUVS
耶和华的话又临到我说:
Russian
1- RST RST
И было ко мне слово Господне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
French
1- LSG LSG
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
German
1- LUT LUT
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर परमेश्वराचे वचन मला प्राप्त झाले की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Então veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
-
And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be a desolation; and ye shall know that I am Jehovah.
- WEB WEB
The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am Yahweh.”’”
- WEBU WEBU
The cities that are inhabited will be laid waste, and the land will be a desolation. Then you will know that I am the LORD.”’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குடியேறியிருக்கிற பட்டணங்கள் வனாந்தரங்களாகி, தேசம் பாழாய்ப்போகும்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
இப்பொழுது உங்கள் நகரங்களில் ஏராளமான ஜனங்கள் வாழ்கிறார்கள். ஆனால் அந்நகரங்கள் அழிக்கப்படும். உங்கள் நாடு முழுவதும் பாழாக்கப்படும். பிறகு நானே கர்த்தர் என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்வீர்கள்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനപുഷ്ടിയുള്ള പട്ടണങ്ങൾ ശൂന്യവും ദേശം നിർജ്ജനവും ആയിത്തീരും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા નગરો તારાજ થઇ જશે અને તમારાં ખેતરો વેરાન થઇ જશે. ત્યારે તમે જાણશો કે હું યહોવા છું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ବସତିବିଶିଷ୍ଟ ନଗରସବୁ ଉତ୍ସନ୍ନ ଓ ଦେଶ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ହେବ; ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
有居民的城邑必變為荒場,地也必變為荒廢;你們就知道我是耶和華。」
- CUVS CUVS
有居民的城邑必变为荒场,地也必变为荒废,你们就知道我是耶和华。』」
Russian
1- RST RST
И будут разорены населенные города, и земля сделается пустою, и узнаете, что Я Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y las ciudades habitadas quedarán desiertas, y la tierra será asolada; y sabréis que yo soy Jehová.
French
1- LSG LSG
Les villes peuplées seront détruites, Et le pays sera ravagé. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Und die Städte, so wohl bewohnt sind, sollen verwüstet und das Land öde werden; also sollt ihr erfahren, daß ich der HERR sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْمُدُنُ الْمَسْكُونَةُ تَخْرَبُ, وَالأَرْضُ تُقْفِرُ, فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बसे हुए नगर उजड़ जाएँगे, और देश भी उजाड़ हो जाएगा, तब तुम लोग जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేనే యెహోవానై యున్నానని మీరు తెలిసి కొనునట్లు కాపురపు పట్టణములు నిర్జనములుగా ఉండును, దేశమును పాడగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর বসতিবিশিষ্ট নগর সকল উৎসন্ন ও দেশ ধ্বংসস্থান হইবে; তাহাতে তোমরা জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਵੱਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਜੜ ਪੁੱਜੜ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ ਵਿਰਾਨ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आबाद नगरे उजाड होतील, भूमी ओसाड होईल, म्हणजे तुम्हांला समजेल की मी परमेश्वर आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿವಾಸಿಗಳುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಗಳು ಹಾಳಾಗುವವು. ದೇಶವು ನಿರ್ಜನವಾಗುವದು; ಆಗ ನಾನೇ ಕರ್ತ ನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿಯುವಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ بستِیاں جو آباد ہیں اُجاڑ ہو جائیں گی اور مُلک وِیران ہو گا اور تُم جانو گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැසියන් ඇති නුවරවල්ද නාස්තිවී, දේශය පාළුවක් වන්නේය; මෙසේ මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔබ සැම දැනගන්නහුයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As cidades que são habitadas serão devastadas, e a terra se tornará uma desolação. Então vocês saberão que eu sou o SENHOR.”'”
- ALM1911 ALM1911
E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em assolação; e sabereis que eu sou o Senhor.
-
And the word of the LORD came unto me, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the word of Jehovah came unto me, saying,
- WEB WEB
Yahweh’s word came to me, saying,
- WEBU WEBU
The LORD’s word came to me, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
- TaERV TaERV
பிறகு, கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફરીથી યહોવાએ મને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的話臨到我說:
- CUVS CUVS
耶和华的话临到我说:
Russian
1- RST RST
И было ко мне слово Господне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
French
1- LSG LSG
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
German
1- LUT LUT
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग परमेश्वराचे वचन मला प्राप्त झाले की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E veiu ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:
-
For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I am Jehovah; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, O rebellious house, will I speak the word, and will perform it, saith the Lord Jehovah.
- WEB WEB
For I am Yahweh. I will speak, and the word that I speak will be performed. It will be no more deferred; for in your days, rebellious house, I will speak the word and will perform it,” says the Lord Yahweh.’”
- WEBU WEBU
For I am the LORD. I will speak, and the word that I speak will be performed. It will be no more deferred; for in your days, rebellious house, I will speak the word and will perform it,” says the Lord GOD.’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் கர்த்தர், நான் சொல்லுவேன், நான் சொல்லும் வார்த்தை நிறைவேறும்; இனித் தாமதியாது; கலகவீட்டாரே, உங்கள் நாட்களிலே நான் வார்த்தையைச் சொல்லுவேன், அதை நிறைவேறவும் பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால், நானே கர்த்தர். என்ன சொல்ல விரும்புகிறேனோ அதையே சொல்வேன். அவை நிகழும்! நான் அதன் காலத்தை நீடிக்கச் செய்யமாட்டேன். அத்துன்பங்கள் உன் சொந்த வாழ்நாளிலேயே விரைவில் வரும்! கலகக்காரர்களே, நான் எதையாவது சொல்லும்போது அது நடக்கும்படிச் செய்வேன்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவற்றைச் சொன்னார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയായ ഞാൻ പ്രസ്താവിപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന വചനം പ്രസ്താവിക്കും; അതു താമസിയാതെ നിവൃത്തിയാകും; മത്സരഗൃഹമേ, നിങ്ങളുടെ കാലത്തു തന്നേ ഞാൻ വചനം പ്രസ്താവിക്കയും നിവർത്തിക്കയും ചെയ്യും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે હું, યહોવા, મારે જે કહેવું હશે તે કહીશ અને જે કહીશ તે સાચું પડશે. એમાં વિલંબ નહિ થાય. હે બંડખોર ઇસ્રાએલીઓ, હું આ તમારા જીવનકાળ દરમ્યાન જ કરીશ.” આ યહોવા મારા માલિકના વચનો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁନ୍ତ ଆମ୍ଭେ କଥା କହିବା ଓ ଯେଉଁ କଥା ଆମ୍ଭେ କହିବା, ତାହା ସଫଳ ହେବ; ଆଉ, ବିଳମ୍ବ ହେବ ନାହିଁ; କାରଣ ହେ ବିଦ୍ରୋହୀ-ବଂଶ, ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳରେ କଥା କହିବା ଓ ତାହା ସଫଳ କରିବା ।
Chinese
2- CUV CUV
我─耶和華說話,所說的必定成就,不再耽延。你們這悖逆之家,我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。」
- CUVS CUVS
我耶和华说话,所说的必定成就,不再耽延。你们这悖逆之家,我所说的话,必趁你们在世的日子成就。这是主耶和华说的。』」
Russian
1- RST RST
Ибо Я Господь, Я говорю; и слово, которое Я говорю, исполнится, и не будет отложено; в ваши дни, мятежный дом, Я изрек слово, и исполню его, говорит Господь Бог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo Jehová hablaré, y se cumplirá la palabra que yo hable; no se tardará más, sino que en vuestros días, oh casa rebelde, hablaré palabra y la cumpliré, dice Jehová el Señor.
French
1- LSG LSG
Car moi, l’Éternel, je parlerai; Ce que je dirai s’accomplira, Et ne sera plus différé; Oui, de vos jours, famille de rebelles, Je prononcerai une parole et je l’accomplirai, Dit le Seigneur, l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Denn ich bin der HERR; was ich rede, das soll geschehen und nicht länger verzogen werden; sondern bei eurer Zeit, ihr ungehorsames Haus, will ich tun, was ich rede, spricht der Herr, HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ أَتَكَلَّمُ, وَالْكَلِمَةُ الَّتِي أَتَكَلَّمُ بِهَا تَكُونُ. لاَ تَطُولُ بَعْدُ. لأَنِّي فِي أَيَّامِكُمْ أَيُّهَا الْبَيْتُ الْمُتَمَرِّدُ أَقُولُ الْكَلِمَةَ وَأُجْرِيهَا, يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं यहोवा हूँ, जब मैं बोलूँ, तब जो वचन मैं कहूँ, वह पूरा हो जाएगा। उसमें विलम्ब न होगा, परन्तु हे विद्रोह करनेवाले घराने, तुम्हारे ही दिनों में मैं वचन कहूँगा, और वह पूरा हो जाएगा, प्रभु यहोवा की यही वाणी है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవానైన నేను మాటయిచ్చుచున్నాను, నే నిచ్చు మాట యికను ఆలస్యములేక జరుగును. తిరుగుబాటు చేయువారలారా, మీ దినములలో నేను మాటయిచ్చి దాని నెరవేర్చెదను, ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি সদাপ্রভু, আমি কথা কহিব; আর আমি যে বাক্য বলিব, তাহা অবশ্য সফল হইবে, বিলম্ব আর হইবে না; কারণ, হে বিদ্রোহী-কুল, তোমাদের বর্ত্তমান সময়েই আমি কথা কহিব, এবং তাহা সফলও করিব, ইহা প্রভু সদাপ্রভু কহেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਬਚਨ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਬਚਨ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ ਕਿ ਹੇ ਆਕੀ ਘਰਾਣੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਚਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਰੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी परमेश्वर आहे; मी बोलत आहे व मी बोलतो ते वचन सिद्धीस जाईलच, त्याला इतःपर विलंब लागणार नाही; कारण प्रभू परमेश्वर म्हणतो, हे फितुरी घराण्या, मी तुमच्या दिवसांत वचन बोलेन व ते पूर्ण करीन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನೇ ಕರ್ತನು, ನಾನೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಆಡುವ ಮಾತು ನೆರವೇರುವದು, ಅದು ಇನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗುವದಿಲ್ಲ. ಓ ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವ ಮನೆತನ ದವರೇ, ನಿಮ್ಮ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನುಡಿದದ್ದನ್ನು ನಡಿಸುವೆನೆಂದು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں خُداوند ہُوں ۔ مَیں کلام کرُوں گا اورمیرا کلام ضرُور پُورا ہو گا ۔ اُس کے پُورا ہونے میں تاخِیر نہ ہو گی بلکہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ اَے باغی خاندان مَیں تُمہارے دِنوں میں کلام کر کے اُسے پُورا کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම ස්වාමීන්වහන්සේය; මම කියන දේ කියන්නෙමි, එය තවත් පමා නොවී ඉෂ්ටවන්නේය. එසේය, එම්බා කැරළිකාර වංශය, මම ඔබ සැමගේ දවස්වලදීම වචනයක් කියා ඒක ඉෂ්ටකරන්නෙමියි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේකැයි කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu sou o SENHOR. Eu falarei, e a palavra que eu falar se cumprirá. Não será mais adiada; pois em seus dias, casa rebelde, eu falarei a palavra e a cumprirei”, diz o Senhor DEUS.'”
- ALM1911 ALM1911
Porque eu, o Senhor, fallarei, e a palavra que eu fallar se fará; não terá mais tardança; porque em vossos dias, ó casa rebelde, fallarei uma palavra e a cumprirei, diz o Senhor Jehovah.
-
Again the word of the LORD came to me, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Again the word of Jehovah came to me, saying,
- WEB WEB
Again Yahweh’s word came to me, saying,
- WEBU WEBU
Again the LORD’s word came to me, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાનું વચન મારી પાસે આવ્યું અને તેણે કહ્યું:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁନର୍ବାର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的話又臨到我說:
- CUVS CUVS
耶和华的话又临到我说:
Russian
1- RST RST
И было ко мне слово Господне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
French
1- LSG LSG
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
German
1- LUT LUT
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరల యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਫੇਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे वचन पुन्हा मला प्राप्त झाले की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کا کلام پِھر مُجھ پر نازِل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැවත ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Novamente a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Veiu mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:
-
And the word of the LORD came unto me, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the word of Jehovah came unto me, saying,
- WEB WEB
Yahweh’s word came to me, saying,
- WEBU WEBU
The LORD’s word came to me, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ફરીથી મને યહોવાની વાણી સંભળાઇ:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的話臨到我說:
- CUVS CUVS
耶和华的话临到我说:
Russian
1- RST RST
И было ко мне слово Господне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:
French
1- LSG LSG
La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
German
1- LUT LUT
Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे वचन मला प्राप्त झाले की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:
Portuguese
2- PtWB PtWB
A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .