B The Bible

Ezekiel 12:15

Ezekiel 12:15 KJV
KJV King James Version

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיָדְע֖וּ

ve.ya.de.'U

and they will know

H9001, H3045

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֑ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

בַּהֲפִיצִ֤י

ba.ha.fi.Tzi

when scatter I

H9003, H6327A, H9040

אוֹתָם֙

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בַּגּוֹיִ֔ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

וְזֵרִיתִ֥י

ve.ze.ri.Ti

and I will disperse

H9001, H2219

אוֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בָּאֲרָצֽוֹת׃

ba.'a.ra.Tzot

among the lands

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

  • WEB WEB

    “‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

  • WEBU WEBU

    “‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படி நான் அவர்களை ஜாதிகளுக்குள்ளே தூற்றி, அவர்களை தேசங்களிலே சிதறடிக்கும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அந்த ஜனங்கள், நானே கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வார்கள். நான் அவர்களைப் பல நாடுகளில் சிதறடித்தேன் என்பதையும் அறிவார்கள். அவர்களை வேறு நாடுகளுக்குச் செல்லும்படி நான் கட்டாயப்படுத்தினேன் என்பதையும் அவர்கள் அறிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവരെ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചിതറിച്ചു ദേശങ്ങളിൽ ചിന്നിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેઓને જ્યારે વિવિધ પ્રજાઓમાં વિખેરી નાખીશ ત્યારે તેઓ જાણશે કે હું યહોવા છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀ ମଧ୍ୟରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରିବା ଓ ନାନା ଦେଶ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଣେତେଣେ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କରିବା, ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我將他們四散在列國、分散在列邦的時候,他們就知道我是耶和華。

  • CUVS CUVS

    我将他们四散在列国、分散在列邦的时候,他们就知道我是耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И узнают, что Я Господь, когда рассею их по народам и развею их по землям.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sabrán que yo soy Jehová, cuando los esparciere entre las naciones, y los dispersare por la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les disperserai en divers pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also sollen sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُبَدِّدُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُذَرِّيهِمْ فِي الأَرَاضِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं उन्हें जाति जाति में तितर-बितर कर दूँगा, और देश देश में छिन्न भिन्न कर दूँगा, तब वे जान लेंगे कि मैं यहोवा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను వారిని అన్యజనులలో చెదరగొట్టి ఆ యా దేశములలో వారిని వెళ్లగొట్టిన తరువాత నేనే యెహో వానైయున్నానని వారు తెలిసికొందురు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু, যখন আমি তাহাদিগকে জাতিগণের মধ্যে ছিন্নভিন্ন ও নানাদেশে বিকীর্ণ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਜਲ ਫਿਰਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿਤਰ ਬਿਤਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਓਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांना राष्ट्रांमध्ये परागंदा करीन, त्यांची देशोदेशी पांगापांग करीन, तेव्हा त्यांना समजेल की मी परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರನ್ನು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸಿ ದೇಶಗಳ ಮೇಲೆ ಚದರಿಸುವಾಗ ನಾನೇ ಕರ್ತನು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب مَیں اُن کو اقوام میں پراگندہ اور مُمالِک میں تِتّربِتّر کرُوں گا تب وہ جانیں گے کہ مَیں خُداوند ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් ඔවුන් ජාතීන් අතරට පන්වා, දේශවල විසිරෙවු කල්හි, මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔවුන් දැනගන්නවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “'Eles saberão que eu sou o SENHOR quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelos países.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim saberão que eu sou o Senhor, quando eu os derramar entre as nações e os espalhar pelas terras.

Notes

On Ezekiel 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 12