B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עִמָּדִ֔י

H5978 Hebrew
'i.ma.Di with me

42 verses in the concordance

Occurrences (42)

37–42 of 42
  • My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand.

    • WEB WEB

      My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

    • WEBU WEBU

      My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகிமை என்னில் செழித்தோங்கி, என் கையிலுள்ள என் வில் புதுப்பெலன் கொண்டது.

    • TaERV TaERV

      என் பெலன் தொடர்ந்து புதுப்பிக்கப்பட்டது. என் கையிலுள்ள வில் புதுப்பெலன் கொண்டது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ മഹത്വം എന്നിൽ പച്ചയായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં વિચાર્યું દરેક નવો દિવસ તેજસ્વી અને નવી અને ઉત્તેજિત વસ્તુઓથી ભરેલો હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଗୌରବ ମୋ'ଠାରେ ସତେଜ ଥାଏ ଓ ମୋ' ଧନୁ ମୋ' ହସ୍ତରେ ନୂତନୀକୃତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的榮耀在身上增新;我的弓在手中日強。

    • CUVS CUVS

      我的荣耀在身上增新,我的弓在手中日强。』

    Russian

    1
    • RST RST

      слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi honra se renovaba en mí, Y mi arco se fortalecía en mi mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Herrlichkeit erneute sich immer an mir, und mein Bogen ward immer stärker in meiner Hand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَامَتِي بَقِيَتْ حَدِيثَةً عِنْدِي وَقَوْسِي تَجَدَّدَتْ فِي يَدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी महिमा ज्यों की त्यों बनी रहेगी, और मेरा धनुष मेरे हाथ में सदा नया बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ఎడతెగని ఘనత కలుగును నా చేతిలో నా విల్లు ఎప్పటికిని బలముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার গৌরব আমাতে সতেজ থাকে, আমার ধনুক আমার হস্তে নূতনীকৃত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਪਰਤਾਪ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਧਣੁਖ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैभव माझ्या ठायी जसेच्या तसेच टवटवीत राहील;’ माझे धनुष्य माझ्या हाती सर्वदा नवेच राहील.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಘನವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು; ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری شَوکت مُجھ میں تازہ ہے اور میری کمان میرے ہاتھ میں نئی کی جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඉසුර මා කෙරෙහි අමුව තිබේ, මාගේ දුන්නද මාගේ අතෙහි අලුත්වන්නේයයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha glória é renovada em mim. O meu arco se renova na minha mão.'

    • ALM1911 ALM1911

      A minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

  • If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;

    • WEB WEB

      “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

    • WEBU WEBU

      “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வேலைக்காரனானாலும், என் வேலைக்காரியானாலும், என்னோடு வழக்காடும்போது, அவர்கள் நியாயத்தை நான் அசட்டைபண்ணியிருந்தால்,

    • TaERV TaERV

      “என் அடிமைகளுக்கு என்னிடம் ஏதோ குறைபாடு ஏற்பட்டபோது அவர்களிடம் நியாயமாயிருக்க நான் மறுத்திருந்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദാസനോ ദാസിയോ എന്നോടു വാദിച്ചിട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા કર્મચારીઓનો હક કદી ડૂબાડી દીધો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦାସ କି ଦାସୀ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କଲେ, ଯେବେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କର ଗୁହାରି ତୁଚ୍ଛ କରିଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的僕婢與我爭辯的時候,我若藐視不聽他們的情節;

    • CUVS CUVS

      我的仆婢与我争辩的时候,我若藐视不听他们的情节,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos contendían conmigo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu’ils étaient en contestation avec moi,

    German

    1
    • LUT LUT

      Hab ich verachtet das Recht meines Knechtes oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ كُنْتُ رَفَضْتُ حَقَّ عَبْدِي وَأَمَتِي فِي دَعْوَاهُمَا عَلَيَّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब मेरे दास या दासी ने मुझ से मेरी शिकायत की, तब यदि मैं ने उनका हक मार दिया हो;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పనివాడైనను పనికత్తెయైనను నాతో వ్యాజ్యె మాడగా నేను వారి వ్యాజ్యెమును నిర్లక్ష్యము చేసినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দাস কি দাসী আমার কাছে অভিযোগ করিলে, যদি তাহাদের বিচারে তাচ্ছল্য করিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਯਾ ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜੇ ਹੋਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा दास व दासी माझ्याशी वाद करीत असता, मी त्यांचा हक्क तुच्छ लेखला असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವಾಗ ನಾನು ನನ್ನ ದಾಸನ, ದಾಸಿಯ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں نے اپنے خادِم یا اپنی خادِمہ کا حق ماراہو جب اُنہوں نے مُجھ سے جھگڑاکِیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වැඩකාරයාවත් වැඩකාරීවත් මා සමඟ විවාදකරන විට මම ඔවුන්ගේ යුක්තිය නොසලකා ඇරියෙම්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se desprezei a causa do meu servo ou da minha serva, quando eles tinham uma queixa contra mim,

    • ALM1911 ALM1911

      Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando elles contendiam comigo,

  • Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, thou I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; for thou art with me; Thy rod and thy staff, they comfort me.

    • WEB WEB

      Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

    • WEBU WEBU

      Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மரண இருளின் பள்ளத்தாக்கிலே நடந்தாலும் பொல்லாப்புக்குப் பயப்படேன்; ஏனெனில் தேவரீர் என்னோடேகூட இருக்கிறீர்; உமது கோலும் உமது தடியும் என்னைத் தேற்றும்.

    • TaERV TaERV

      மரணத்தின் இருண்ட பள்ளத்தாக்குகளில் நான் நடந்தாலும் எந்தத் தீமைக்கும் பயப்படமாட்டேன். ஏனெனில் கர்த்தாவே, நீர் என்னோடிருக்கிறீர். உமது கோலும் தடியும் எனக்கு ஆறுதல் நல்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂരിരുൾതാഴ്‌വരയിൽ കൂടിനടന്നാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત્યુની કાળી ખીણમાં પણ મારે ચાલવાનું હશે તો હું ડરીશ નહિ; કારણ હે યહોવા, તમે મારી સાથે છો, તમારી લાકડી તથા તમારી છડી મને દિલાસો દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୁଁ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାରୂପ ଉପତ୍ୟକା ଦେଇ ଗମନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖然行過死蔭的幽谷,也不怕遭害,因為你與我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。

    • CUVS CUVS

      我虽然行过死荫的幽谷,也不怕遭害,因为你与我同在;你的杖,你的竿,都安慰我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно ближнему своему, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo; Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيْضاً إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ شَرّاً لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे मैं घोर अन्धकार से भरी हुई तराई में होकर चलूँ, तौभी हानि से न डरूँगा; क्योंकि तू मेरे साथ रहता है; तेरे सोंटे और तेरी लाठी से मुझे शान्ति मिलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాఢాంధకారపు లోయలో నేను సంచరించినను ఏ అపాయమునకు భయపడనునీవు నాకు తోడై యుందువు నీ దుడ్డుకఱ్ఱయు నీదండమును నన్ను ఆదరించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমি মৃত্যুচ্ছায়ার উপত্যকা দিয়া গমন করিব, তখনও অমঙ্গলের ভয় করিব না, কেননা তুমি আমার সঙ্গে সঙ্গে আছ, তোমার পাঁচনী ও তোমার যষ্টি আমাকে সান্ত্বনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਮੌਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਬਦੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਸੋਟੀ ਤੇ ਤੇਰੀ ਲਾਠੀ, ਏਹ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृत्युच्छायेच्या दरीतूनही मी जात असलो तरी कसल्याही अरिष्टाला भिणार नाही, कारण तू माझ्याबरोबर आहेस; तुझी आकडी व तुझी काठी मला धीर देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಾನು ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೂ ಕೇಡಿಗೆ ಭಯಪಡೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಕೋಲೂ ದೊಣ್ಣೆಯೂ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ خواہ مَوت کے سایہ کی وادی میں سے میرا گُذر ہو مَیں کِسی بلا سے نہیں ڈرُوں گا کیونکہ تُومیرے ساتھ ہے ۔ تیرے عصا اور تیری لاٹھی سے مُجھے تسلّی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මරණ සෙවණේ මිටියාවත මැදින් යන්නෙම් නුමුත්, කිසි උපද්‍රවයකට භය නොවන්නෙමි; මක්නිසාද ඔබ මා සමඟය. ඔබගේ දණ්ඩෙන් හා සැරයටියෙන් මට සැනසිල්ල ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, pois tu estás comigo. A tua vara e o teu cajado, eles me consolam.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que eu andasse pelo valle da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

  • I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

    • WEB WEB

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    • WEBU WEBU

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகளிலுள்ள பறவைகளையெல்லாம் அறிவேன்; வெளியில் நடமாடுகிறவைகளெல்லாம் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மலையின் ஒவ்வொரு பறவையையும் நான் அறிவேன். மலையின்மேல் அசையும் பொருட்களெல்லாம் என்னுடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലകളിലെ പക്ഷികളെ ഒക്കെയും ഞാൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પર્વતો પરના સર્વ પક્ષીઓને ઓળખું છું, અને જઁગલનાં સર્વ હિંસક પ્રાણીઓ પણ મારા જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ପର୍ବତମାନର ସମସ୍ତ ପକ୍ଷୀକି ଜାଣୁ ଓ ବିଲର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山中的飛鳥,我都知道;野地的走獸也都屬我。

    • CUVS CUVS

      山中的飞鸟,我都知道;野地的走兽也都属我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conozco a todas las aves de los montes, Y todo lo que se mueve en los campos me pertenece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ كُلَّ طُيُورِ الْجِبَالِ وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ों के सब पक्षियों को मैं जानता हूँ, और मैदान पर चलने फिरनेवाले जानवर मेरे ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండలలోని పక్షులన్నిటిని నేనెరుగుదును పొలములలోని పశ్వాదులు నా వశమై యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পর্ব্বতগণের সমস্ত পক্ষীকে জানি, মাঠের প্রাণী সকল আমার সম্মুখবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਮੇਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगरांवरील सर्व पाखरे मला ठाऊक आहेत, आणि रानांतील प्राणी माझ्या लक्षात आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ನನ್ನವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پہاڑوں کے سب پرِندوں کو جانتا ہُوں اور مَیدان کے درِندے میرے ہی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල සියලු පක්ෂීන් දනිමි. කෙතේ වල් සත්තුද මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.

    • ALM1911 ALM1911

      Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

  • He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many `that strove' with me.

    • WEB WEB

      He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

    • WEBU WEBU

      He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திரளான கூட்டமாய்க் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரோ எனக்கு நேரிட்ட போரை நீக்கி, என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      நான் பல யுத்தங்களில் போரிட்டுள்ளேன். ஆனால் தேவன் எல்லாவற்றிலும் என்னைக் காப்பாற்றி, என்னைப் பத்திரமாகத் திரும்பவும் அழைத்து வந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു കയർത്തുനിന്നവർ അനേകരായിരിക്കെ ആരും എന്നോടു അടുക്കാതവണ്ണം അവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઘણા યુદ્ધોમાં લડ્યોં છું; પરંતુ દેવે હંમેશા મને બચાવ્યો છે અને મને સુરક્ષિત રીતે પાછો લાવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳ ଯୁଦ୍ଧରୁ କୁଶଳରେ ମୋ' ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他救贖我命脫離攻擊我的人,使我得享平安,因為與我相爭的人甚多。

    • CUVS CUVS

      他救赎我命脱离攻击我的人,使我得享平安;因为与我相争的人甚多。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, Aunque contra mí haya muchos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَدَى بِسَلاَمٍ نَفْسِي مِنْ قِتَالٍ عَلَيَّ لأَنَّهُمْ بِكَثْرَةٍ كَانُوا حَوْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लड़ाई मेरे विरुद्ध मची थी उससे उसने मुझे कुशल के साथ बचा लिया है। उन्होंने तो बहुतों को संग लेकर मेरा सामना किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువులు అనేకులై యున్నారు అయినను వారు నామీదికి రాకుండునట్లు సమాధానము కలుగజేసి ఆయన నా ప్రాణమును విమోచించి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার প্রতিকূল যুদ্ধ হইতে আমার প্রাণ কুশলে মুক্ত করিয়াছেন; কারণ অনেকে আমার বিপক্ষ ছিল!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੱਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਛੁਡਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर हल्ला करणार्‍यांपासून त्याने माझा जीव सोडवला आणि सुरक्षित ठेवला आहे; माझ्याशी कलह करणारे तर पुष्कळ होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿದ್ದ ಕಾಳಗದಿಂದ ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಹೇಗಂದರೆ ಅನೇಕರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس لڑائی سے جو میرے خِلاف تھی میری جان کوسلامت چُھڑا لِیا۔ کیونکہ مُجھ سے جھگڑا کرنے والے بُہت تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විරුද්ධව පැමුණුණ සටනෙන් උන්වහන්සේ මාගේ ප්‍රාණය මුදා සමාදානය දුන්සේක. මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙක්ම මට විරුද්ධව සිටියාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

  • Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: He that walketh in a perfect way, he shall minister unto me.

    • WEB WEB

      My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

    • WEBU WEBU

      My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேசத்தில் உண்மையானவர்கள் என்னோடே வாசம்பண்ணும்படி என் கண்கள் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கும்; உத்தமமான வழியில் நடக்கிறவன் என்னைச் சேவிப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நம்பத்தக்க ஜனங்களைத் தேசம் முழுவதும் தேடிப்பார்ப்பேன். அவர்கள்Ԕமட்டுமே எனக்கு சேவைச் செய்ய அனுமதிப்பேன். பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழும் ஜனங்கள் மட்டுமே என் பணியாட்களாக முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തിലെ വിശ്വസ്തന്മാർ എന്നോടുകൂടെ വസിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આખા દેશમાં ભરોસાપાત્ર લોકોની ખોજ કરીશ અને તેઓને મારા મહેલમાં રહેવા દઇશ, ફકત જેઓ સંપૂર્ણ પ્રામાણિક છે તેઓ મારી સેવા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଶର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକେ ଯେପରି ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我眼要看國中的誠實人,叫他們與我同住;行為完全的,他要伺候我。

    • CUVS CUVS

      我眼要看国中的诚实人,叫他们与我同住;行为完全的,他要伺候我。

    Russian

    1
    • RST RST

      от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo; El que ande en el camino de la perfección, éste me servirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu’ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Augen sehen nach den Treuen im Lande, daß sie bei mir wohnen; und habe gerne fromme Diener.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَايَ عَلَى أُمَنَاءِ الأَرْضِ لِكَيْ أُجْلِسَهُمْ مَعِي. السَّالِكُ طَرِيقاً كَامِلاً هُوَ يَخْدِمُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखें देश के विश्‍वासयोग्य लोगों पर लगी रहेंगी कि वे मेरे संग रहें; जो खरे मार्ग पर चलता है वही मेरा टहलुआ होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాయొద్ద నివసించునట్లు దేశములో నమ్మకస్థులైన వారిని నేను కనిపెట్టుచున్నాను నిర్దోషమార్గమందు నడచువారు నాకు పరిచారకు లగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেশের বিশ্বস্ত লোকদের প্রতি আমার দৃষ্টি থাকিবে; তাহারা আমার সহিত বাস করিবে; যে সিদ্ধ পথে চলে, সেই আমার পরিচারক হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇਸ ਦੇ ਸਚਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗੀ ਭਈ ਓਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੱਸਣ, ਜਿਹੜਾ ਪੂਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातील विश्वासू जन माझ्याजवळ राहावेत म्हणून माझी त्यांच्यावर नजर असते. सात्त्विक मार्गाने चालणारा माझा सेवक होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ನಂಬಿಗಸ್ತರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾಸಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಕೊಳ್ಳುವ ವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُلک کے اِیمان داروں پر میری نِگاہ ہو گی تاکہ وہ میرے ساتھ رہیں۔ جو کامِل راہ پر چلتا ہے وُہی میری خِدمت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේශයේ විශ්වාසකටයුතු අය මා සමඟ වසන පිණිස ඔවුන් කෙරෙහි මාගේ ඇස් යොමා තිබෙන්නේය. නිර්දෝෂ මාර්ගයෙක්හි හැසිරෙන තැනැත්තේම මට මෙහෙකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus olhos estarão sobre os fiéis da terra, para que habitem comigo. Aquele que anda em um caminho perfeito, este me servirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos estarão sobre os fieis da terra, para que se assentem comigo: o que anda n'um caminho recto esse me servirá.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .