B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֲזַמֵּ֕ר

H2167 Hebrew
'a.za.Mer I will sing praises

41 verses in the concordance

Occurrences (41)

37–41 of 41
  • While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

    • WEB WEB

      While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

    • WEBU WEBU

      While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനുള്ളന്നും ഞാൻ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવન પર્યંત હું યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; મારા જીવનનાં છેલ્લા શ્વાસ સુધી હું તેમનાં સ્તુતિગીતો ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一生要讚美耶和華!我還活的時候要歌頌我的 神!

    • CUVS CUVS

      我一生要赞美耶和华。我还活的时候,要歌颂我的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabaré a Jehová en mi vida; Cantaré salmos a mi Dios mientras viva.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُسَبِّحُ الرَّبَّ فِي حَيَاتِي. وَأُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक मैं, अपने परमेश्‍वर का भजन गाता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాను స్తుతించె దను నేను బ్రతుకుకాలమంతయు నా దేవుని కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর প্রশংসা করিব; আমি যত কাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवात जीव आहे तोवर मी परमेश्वराचे स्तवन करीन; मला अस्तित्व आहे तोपर्यंत मी माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವಿರುವ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عُمر بھر خُداوند کی حمد کرُوں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවිහිමියෙන් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි. මා පවතින තුරු මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto eu viver, louvarei o SENHOR. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus emquanto eu fôr vivo.

  • Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, `and' praise is comely.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ભલા છે માટે યહોવાની સ્તુતિ થાઓ. આપણા દેવનાં સ્તુતિગીતો ગાઓ. કારણકે તે સારું અને ગમતું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!因歌頌我們的 神為善為美;讚美的話是合宜的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!因歌颂我们的神为善为美,赞美的话是合宜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, Porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। क्योंकि अपने परमेश्‍वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मनभावना है, उसकी स्तुति करनी मनभावनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యెహోవాను స్తుతించుడి మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది అది మనోహరము స్తోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਮਨ ਭਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,1 कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे, आणि स्तोत्रे गाणे शुभच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರಮ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِس لِئے کہ یہ دِل پسند اور سِتایش زیبا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කීම යහපත්ය. එයින් ප්‍රීතිය උපදනේය, ප්‍රශංසාකිරීම හොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois é agradável e apropriado louvá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradavel; decoroso é o louvor.

  • Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

    • WEB WEB

      Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

    • WEBU WEBU

      Sing to the LORD with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுடன் பாடிக்கொண்டாடுங்கள்; நம்முடைய தேவனைச் சுரமண்டலத்தால் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு நன்றி சொல்லுங்கள். கின்னரங்களால் நமது தேவனைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തോത്രത്തോടെ യഹോവെക്കു പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ કરેલા ઉપકારો માટે તેમનો આભાર માનો; આપણા યહોવાના સિતાર સાથે સ્તોત્રગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ୍ୟବାଦ କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要以感謝向耶和華歌唱,用琴向我們的 神歌頌。

    • CUVS CUVS

      你们要以感谢向耶和华歌唱,用琴向我们的神歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad a Jehová con alabanza, Cantad con arpa a nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez à l’Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet umeinander dem HERRN mit Dank und lobet unsern Gott mit Harfen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَجِيبُوا الرَّبَّ بِحَمْدٍ. رَنِّمُوا لإِلَهِنَا بِعُودٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्यवाद करते हुए यहोवा का गीत गाओ; वीणा बजाते हुए हमारे परमेश्‍वर का भजन गाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతాస్తుతులతో యెహోవాను కీర్తించుడి. సితారాతో మన దేవుని కీర్తించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা স্তবসহ সদাপ্রভুর উদ্দেশে গীত গাও, বীণাযন্ত্রে আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਓ, ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਭਜਨ ਗਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही परमेश्वराचे उपकारस्मरण करून त्याची कीर्ती वर्णा; वीणेवर आमच्या देवाची स्तोत्रे गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಹಾಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವ ರನ್ನು ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور شُکرگُذاری کا گِیت گاؤ۔ سِتار پر ہمارے خُدا کی مدح سرائی کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුති දීමෙන් ස්වාමීන්ට ගී කියව්; වීණාවෙන් අපේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR com ações de graças. Cantem louvores com a harpa ao nosso Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae ao Senhor em acção de graça; cantae louvores ao nosso Deus sobre a harpa.

  • Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.

    • WEB WEB

      Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

    • WEBU WEBU

      Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நாமத்தை நடனத்தோடே துதித்து, தம்புரினாலும் கின்னரத்தினாலும் அவரைக் கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தம்புருக்களையும் வீணைகளையும் மீட்டுவதோடு ஆடிப்பாடி அந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടു അവന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેના નામની સ્તુતિ નૃત્યસહિત કરો; ડફ તથા વીણાથી તેનાં સ્તોત્ર ગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ନୃତ୍ୟ କରି ତାହାଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們跳舞讚美他的名,擊鼓彈琴歌頌他!

    • CUVS CUVS

      愿他们跳舞赞美他的名,击鼓、弹琴歌颂他!

    Russian

    1
    • RST RST

      да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben su nombre con danza; Con pandero y arpa a él canten.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent son nom avec des danses, Qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُسَبِّحُوا اسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفٍّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे नाचते हुए उसके नाम की स्तुति करें, और डफ और वीणा बजाते हुए उसका भजन गाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాట్యముతో వారు ఆయన నామమును స్తుతించు దురు గాక తంబురతోను సితారాతోను ఆయననుగూర్చి గానము చేయుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নৃত্যযোগে তাঁহার নামের প্রশংসা করুক, তবল ও বীণাযোগে তাঁহার প্রশংসা গান করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਤਬਲਾ ਤੇ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नृत्य करीत त्याच्या नावाचे स्तवन करोत. डफ व वीणा ह्यांवर त्याला स्तोत्रे गावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ದಮ್ಮಡಿ ಯಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ناچتے ہُوئے اُس کے نام کی سِتایش کریں۔ وہ دَف اور سِتار پر اُس کی مدح سرائی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නටමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා. රබාන සහ වීණාව ගෙන උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o seu nome com danças! Cantem-lhe louvores com tamborim e harpa!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o seu nome com flauta; cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

  • Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

    • WEB WEB

      Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

    • WEBU WEBU

      Sing to the LORD, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள், அவர் மகத்துவமான கிரியைகளைச் செய்தார்; இது பூமியெங்கும் அறியப்படக்கடவது என்பீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதிக்கும் பாடல்களைப் பாடுங்கள்! ஏனென்றால், அவர் பெரிய செயல்களைச் செய்துள்ளார். உலகம் முழுவதும் தேவனுடைய செயல்களைக் குறித்த செய்தியைப் பரப்புங்கள். எல்லா ஜனங்களும் இதனை அறியும்படி செய்யுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കു കീർത്തനം ചെയ്‌വിൻ; അവൻ ശ്രേഷ്ഠമായതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഇതു ഭൂമിയിൽ എല്ലാടവും പ്രസിദ്ധമായ്‌വരട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની ઝળહળતી સિદ્ધિઓ માટે તમે તેના સર્વદા ગુણગાન ગાઓ; ને સમગ્ર દુનિયામાં એની જાણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର; କାରଣ ସେ ମହିମାଯୁକ୍ତ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି; ତାହା ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ଜ୍ଞାତ ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要向耶和華唱歌,因他所行的甚是美好;但願這事普傳天下。

    • CUVS CUVS

      你们要向耶和华唱歌,因他所行的甚是美好!但愿这事普传天下。

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Господу, ибо Он соделал великое, - да знают это по всей земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantad salmos a Jehová, porque ha hecho cosas magníficas; sea sabido esto por toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Célébrez l’Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu’elles soient connues par toute la terre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobsinget dem HERRN, denn er hat sich herrlich bewiesen; solches sei kund in allen Landen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَنِّمُوا لِلرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ مُفْتَخَراً. لِيَكُنْ هَذَا مَعْرُوفاً فِي كُلِّ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यहोवा का भजन गाओ, क्योंकि उसने प्रतापमय काम किए हैं; इसे सारी पृथ्वी पर प्रगट करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవానుగూర్చి కీర్తన పాడుడి ఆయన తన మహాత్మ్యమును వెల్లడిపరచెను భూమియందంతటను ఇది తెలియబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর উদ্দেশে সঙ্গীত কর; কেননা তিনি মহিমার কর্ম্ম করিয়াছেন; তাহা সমস্ত পৃথিবীর জ্ঞানগোচর হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗਾਓ, ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरापुढे गायन करा कारण त्याची करणी प्रतापमय आहे; हे सर्व पृथ्वीवर विदित होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾರ್ಯಗ ಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ಭೂಮಂಡಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی مدح سرائی کرو کیونکہ اُس نے جلالی کام کِئے جِن کو تمام دُنیا جانتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට ගායනාකරන්න; මක්නිසාද උන්වහන්සේ උතුම් දේ කළසේක. මේ බව මුළු පොළොවෙහි දන්වනු ලැබේවයි කියන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem ao SENHOR, pois ele fez coisas excelentes! Que isso seja conhecido em toda a terra!

    • ALM1911 ALM1911

      Psalmodiae ao Senhor, porque fez coisas grandiosas: saiba-se isto em toda a terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .