Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
4345–4356 of 6927-
Their feet are swift to shed blood:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Their feet are swift to shed blood;
- WEB WEB
“Their feet are swift to shed blood.
- WEBU WEBU
“Their feet are swift to shed blood.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கால்கள் இரத்தஞ்சிந்துகிறதற்குத் தீவிரிக்கிறது;
- TaERV TaERV
“அவர்கள் எப்போதும் தாக்கவும் கொலை செய்யவும் தயாராக உள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കാൽ രക്തം ചൊരിയുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના પગ લોહી વહેવડાવવા સારૂ ઉતાવળા છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପାଦ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ,
Chinese
2- CUV CUV
殺人流血,他們的腳飛跑,
- CUVS CUVS
杀人流血,他们的脚飞跑,
Russian
1- RST RST
Ноги их быстры на пролитие крови;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus pies se apresuran para derramar sangre;
French
1- LSG LSG
Ils ont les pieds légers pour répandre le sang;
German
1- LUT LUT
Ihre Füße sind eilend, Blut zu vergießen;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْجُلُهُمْ سَرِيعَةٌ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके पाँव लहू बहाने को फुर्तीले हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
రక్తము చిందించుటకు వారి పాదములు పరుగెత్తుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের চরণ রক্তপাতের জন্য ত্বরান্বিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਚਲਾਕ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्यांचे पाय रक्तपात करण्यास जाण्याकरता उतावळे झाले आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಾಲುಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಲು ಆತುರ ಪಡುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے قدم خُون بہانے کے لِئے تیز رَو ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පාද ලේ වැගිරීමට කඩිසරය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Os seus pés são rápidos para derramar sangue.
- ALM1911 ALM1911
Os seus pés são ligeiros para derramar sangue:
-
Destruction and misery are in their ways:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Destruction and misery are in their ways;
- WEB WEB
Destruction and misery are in their ways.
- WEBU WEBU
Destruction and misery are in their ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாசமும் நிர்ப்பந்தமும் அவர்கள் வழிகளிலிருக்கிறது;
- TaERV TaERV
அவர்கள் செல்லும் வழிகளில் நாசமும் துன்பமும் உள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാശവും അരിഷ്ടതയും അവരുടെ വഴികളിൽ ഉണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના માર્ગોમાં નાશ તથા સંતાપ છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ବିନାଶ ଓ କ୍ଳେଶ,
Chinese
2- CUV CUV
所經過的路便行殘害暴虐的事。
- CUVS CUVS
所经过的路,便行残害暴虐的事;
Russian
1- RST RST
разрушение и пагуба на путях их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quebranto y desventura hay en sus caminos;
French
1- LSG LSG
La destruction et le malheur sont sur leur route;
German
1- LUT LUT
auf ihren Wegen ist eitel Schaden und Herzeleid,
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي طُرُقِهِمِ اغْتِصَابٌ وَسَحْقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके मार्गों में नाश और क्लेश है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నాశనమును కష్టమును వారి మార్గములలో ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের পথে পথে ধ্বংস ও বিনাশ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या मार्गात विध्वंस व विपत्ती आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಶ ಸಂಕಟಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی راہوں میں تباہی اور بَدحالی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මාර්ගවල විනාශයත් කාලකණ්ණිකමත් තිබේ;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Destruição e miséria estão em seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Em seus caminhos ha destruição e miseria:
-
There is no fear of God before their eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There is no fear of God before their eyes.
- WEB WEB
“There is no fear of God before their eyes.”
- WEBU WEBU
“There is no fear of God before their eyes.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகத் தெய்வபயமில்லை, என்று எழுதியிருக்கிறதே.
- TaERV TaERV
“அவர்களிடம் தெய்வ பயமில்லை; தேவனிடம் மரியாதையும் இல்லை.”சங்கீதம் 36:1
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദൃഷ്ടയിൽ ദൈവഭയം ഇല്ല”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની આંખ આગળ દેવનું ભય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟ ସେମାନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ ନ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
他們眼中不怕 神。
- CUVS CUVS
他们眼中不怕神。』
Russian
1- RST RST
Нет страха Божия перед глазами их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No hay temor de Dios delante de sus ojos.
French
1- LSG LSG
La crainte de Dieu n’est pas devant leurs yeux.
German
1- LUT LUT
Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ خَوْفُ اللهِ قُدَّامَ عُيُونِهِمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनकी आँखों के सामने परमेश्वर का भय नहीं। ”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి కన్నుల యెదుట దేవుని భయము లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর-ভয় তাহাদের চক্ষুর অগোচর।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਨਹੀਂ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्यांच्या डोळ्यांपुढे देवाचे भय नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂಬವುಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کی آنکھوں میں خُدا کا خَوف نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භයක් නැත යනුයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Não há temor de Deus diante dos seus olhos.”
- ALM1911 ALM1911
Não ha temor de Deus diante de seus olhos.
-
Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now we know that what things soever the law saith, it speaketh to them that are under the law; that every mouth may be stopped, and all the world may be brought under the judgment of God:
- WEB WEB
Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
- WEBU WEBU
Now we know that whatever things the law says, it speaks to those who are under the law, that every mouth may be closed, and all the world may be brought under the judgment of God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும், வாய்கள் யாவும் அடைக்கப்படும்படிக்கும், உலகத்தார் யாவரும் தேவனுடைய ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவானவர்களாகும்படிக்கும், நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதெல்லாம் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு உட்பட்டிருக்கிறவர்களுக்கே சொல்லுகிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுவதெல்லாம் அதற்கு உட்பட்டவர்களுக்கே. இது யூதர்களின் வாய்களை அடைத்துவிட்டது. இது உலகத்தார் அனைவரையும் தேவனுடைய நியாயத்தீர்ப்புக்குக் கீழ்ப்படியும்படி செய்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണം പറയുന്നതു എല്ലാം ന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴുള്ളവരോടു പ്രസ്താവിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു. അങ്ങനെ ഏതു വായും അടഞ്ഞു സർവ്വലോകവും ദൈവസന്നിധിയിൽ ശിക്ഷായോഗ്യമായിത്തീരേണ്ടതത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે આપણે જાણીએ છીએ કે નિયમશાસ્ત્ર જે કંઈ કહે છે, તે નિયમશાસ્ત્રને આધીન જેઓ છે તેઓને કહે છે, એ માટે કે હરેક મ્હોડું બંધ થાય, ને આખું જગત દેવની આગળ દોષિત ઠરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଆମ୍ଭେମାନେ ତ ଜାଣୁ ଯେ, ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯାହା ଯାହା କୁହେ, ସେହିସବୁ ବ୍ୟବସ୍ଥାଧୀନ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କୁହେ, ଯେପରି ପ୍ରତ୍ୟେକ ମୁଖ ବନ୍ଦ କରାଯିବ ଓ ସମସ୍ତ ଜଗତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଚାରରେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବ;
Chinese
2- CUV CUV
我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的,好塞住各人的口,叫普世的人都伏在 神審判之下。
- CUVS CUVS
我们晓得律法上的话,都是对律法以下之人说的,好塞住各人的口,叫普世的人都伏在神审判之下。
Russian
1- RST RST
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero sabemos que todo lo que la ley dice, lo dice a los que están bajo la ley, para que toda boca se cierre y todo el mundo quede bajo el juicio de Dios;
French
1- LSG LSG
Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
German
1- LUT LUT
Wir wissen aber, daß, was das Gesetz sagt, das sagt es denen, die unter dem Gesetz sind, auf daß aller Mund verstopft werde und alle Welt Gott schuldig sei;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا يَقُولُهُ النَّامُوسُ فَهُوَ يُكَلِّمُ بِهِ الَّذِينَ فِي النَّامُوسِ لِكَيْ يَسْتَدَّ كُلُّ فَمٍ وَيَصِيرَ كُلُّ الْعَالَمِ تَحْتَ قِصَاصٍ مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम जानते हैं कि व्यवस्था जो कुछ कहती है उन्हीं से कहती है, जो व्यवस्था के अधीन हैं; इसलिये कि हर एक मुँह बंद किया जाए और सारा संसार परमेश्वर के दण्ड के योग्य ठहरे;
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రతినోరు మూయబడునట్లును, సర్వలోకము దేవుని శిక్షకు పాత్రమగునట్లును ధర్మశాస్త్రము చెప్పుచున్న వాటినన్నిటిని ధర్మశాస్త్రమునకు లోనైన వారితో చెప్పుచున్నదని యెరుగుదుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমরা জানি, ব্যবস্থা যাহা কিছু বলে, তাহা ব্যবস্থার অধীন লোকদিগকে বলে; যেন প্রত্যেক মুখ বদ্ধ এবং সমস্ত জগৎ ঈশ্বরের বিচারের অধীন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਭਈ ਸ਼ਰਾ ਜੋ ਕੁਝ ਆਖਦੀ ਹੈ ਸੋ ਸ਼ਰਾ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹੇਠ ਆ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्याला ठाऊक आहे की, प्रत्येक तोंड बंद व्हावे व अवघे जग देवासमोर शिक्षेस पात्र ठरावे, म्हणून नियमशास्त्र जे काही सांगते ते शास्त्राधीन असलेल्या लोकांना सांगते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ ಹೋಗುವಂತೆಯೂ ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ದೇವರ ಮುಂದೆ ದೋಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆಯೂ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವು ಹೇಳುವವುಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆಯೆಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب ہم جانتے ہیں کہ شرِیعت جو کُچھ کہتی ہے اُن سے کہتی ہے جو شرِیعت کے ماتحت ہیں تاکہ ہر ایک کا مُنہ بند ہو جائے اور ساری دُنیا خُدا کے نزدِیک سزا کے لائِق ٹھہرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉඳින් ව්යවස්ථාවෙහි කියනලද සියල්ලම ව්යවස්ථාව යටතෙහි සිටින්නන්ට කියනලද බව අපි දනිමුව. එසේ වන්නේ සියල්ලන්ගේ කටවල් පියවනු ලබන පිණිසත්, මුළු ලෝකයා දෙවියන්වහන්සේගේ විනිශ්චයට යටත්කරනු ලබන පිණිසත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, sabemos que tudo o que a lei diz, ela o diz aos que estão debaixo da lei, para que toda boca se cale, e todo o mundo fique sujeito ao julgamento de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Ora, nós sabemos que tudo o que a lei diz aos que estão debaixo da lei o diz, para que toda a bocca se feche e todo o mundo seja condemnavel diante de Deus.
-
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But now apart from the law a righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets;
- WEB WEB
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
- WEBU WEBU
But now apart from the law, a righteousness of God has been revealed, being testified by the law and the prophets;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணமில்லாமல் தேவநீதி வெளியாக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதைக்குறித்து நியாயப்பிரமாணமும் தீர்க்கதரிசனங்களும் சாட்சியிடுகிறது.
- TaERV TaERV
சட்டவிதிகளின் உதவி இல்லாமலேயே தேவன் மக்களைச் சரியான வழியில் நடத்துகிறார். தேவன் இப்போது நமக்குப் புதிய வழியைக் காட்டியுள்ளார். சட்டங்களும், தீர்க்கதரிசிகளும் இப்புதியவழியைப் பற்றிப் பேசியுள்ளனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തിന്റെ നീതി, വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും യേശുക്രിസ്തുവിങ്കലെ വിശ്വാസത്താലുള്ള ദൈവനീതി, തന്നേ, ന്യായപ്രമാണം കൂടാതെ വെളിപ്പെട്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ હમણાં દેવનું એવું ન્યાયીપણું પ્રગટ થયું છે કે જેનો આધાર નિયમ પર નથી, અને જેની શાહેદી નિયમશાસ્ત્ર તથા ભવિષ્યવાદીઓ આપે છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏବେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ବ୍ୟତୀତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି, ଆଉ ତାହା ବିଷୟରେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କ* ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
但如今, 神的義在律法以外已經顯明出來,有律法和先知為證:
- CUVS CUVS
但如今,神的义在律法以外已经显明出来,有律法和先知为证:
Russian
1- RST RST
Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas;
French
1- LSG LSG
Mais maintenant, sans la loi est manifestée la justice de Dieu, à laquelle rendent témoignage la loi et les prophètes,
German
1- LUT LUT
Nun aber ist ohne Zutun des Gesetzes die Gerechtigkeit, die vor Gott gilt, offenbart und bezeugt durch das Gesetz und die Propheten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ ظَهَرَ بِرُّ اللهِ بِدُونِ النَّامُوسِ مَشْهُوداً لَهُ مِنَ النَّامُوسِ وَالأَنْبِيَاءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु अब व्यवस्था से अलग परमेश्वर की वह धार्मिकता प्रगट हुई है, जिसकी गवाही व्यवस्था और भविष्यद्वक्ता देते हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇట్లుండగా ధర్మశాస్త్రమునకు వేరుగా దేవుని నీతి బయలు పుచున్నది; దానికి ధర్మశాస్త్రమును ప్రవక్తలును సాక్ష్యమిచ్చుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু এখন ব্যবস্থা ব্যতিরেকেই ঈশ্বর-দেয় ধার্ম্মিকতা প্রকাশিত হইয়াছে, আর ব্যবস্থা ও ভাববাদিগণ কর্ত্তৃক তাহার পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়া হইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਹੁਣ ਸ਼ਰਾ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਰਮ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾ ਅਤੇ ਨਬੀ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
आता तर नियमशास्त्राव्यतिरिक्त असे जे देवाचे नीतिमत्त्व ते प्रकट झाले आहे; त्याला नियमशास्त्राची व संदेष्ट्यांची साक्ष आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈಗಲಾದರೋ ದೇವರ ನೀತಿಯು ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ. ಅದು ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದಲೂ ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಂದಲೂ ಸಾಕ್ಷಿಗೊಂ ಡಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر اب شرِیعت کے بغَیر خُدا کی ایک راست بازی ظاہِر ہُوئی ہے جِس کی گواہی شرِیعت اور نبِیوں سے ہوتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දැන් වනාහි ව්යවස්ථාව නැතුව, ව්යවස්ථාව සහ අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන් සාක්ෂි ලබමින්, දෙවියන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකමක් ප්රකාශකරනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas agora, à parte da lei, a justiça de Deus foi revelada, sendo testemunhada pela lei e pelos profetas;
- ALM1911 ALM1911
Mas agora se manifestou sem a lei a justiça de Deus, tendo o testemunho da lei e dos prophetas;
-
Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ unto all them that believe; for there is no distinction;
- WEB WEB
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,
- WEBU WEBU
even the righteousness of God through faith in Jesus Christ to all and on all those who believe. For there is no distinction,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது இயேசுகிறிஸ்துவைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பலிக்கும் தேவநீதியே; விசுவாசிக்கிற எவர்களுக்குள்ளும் எவர்கள்மேலும் அது பலிக்கும், வித்தியாசமே இல்லை.
- TaERV TaERV
இயேசு கிறிஸ்துவின் மேல் வைத்த விசுவாசத்தின் மூலம் தேவன் மக்களை சரியான வழிப்படுத்துகிறார். கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைத்திருக்கும் எல்லாருக்கும் தேவன் இதைச் செய்தார். எந்த வேறுபாடும் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ന്യായപ്രമാണവും പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે દેવનું ન્યાયીપણું, જે ઇસુ ખ્રીસ્ત પરના વિશ્વાસ વડે સર્વ વિશ્વાસ કરનારાઓને માટે છે તે; કેમકે કંઈ ભેદ નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍, ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକତା ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱାସୀଙ୍କ ପ୍ରତି ବର୍ତ୍ତେ, କାରଣ କୌଣସି ପ୍ରଭେଦ ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
就是 神的義,因信耶穌基督加給一切相信的人,並沒有分別。
- CUVS CUVS
就是神的义,因信耶稣基督加给一切相信的人,并没有分别。
Russian
1- RST RST
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo, para todos los que creen en él. Porque no hay diferencia,
French
1- LSG LSG
justice de Dieu par la foi en Jésus-Christ pour tous ceux qui croient. Il n’y a point de distinction.
German
1- LUT LUT
Ich sage aber von solcher Gerechtigkeit vor Gott, die da kommt durch den Glauben an Jesum Christum zu allen und auf alle, die da glauben.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِرُّ اللهِ بِالإِيمَانِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ إِلَى كُلِّ وَعَلَى كُلِّ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ. لأَنَّهُ لاَ فَرْقَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् परमेश्वर की वह धार्मिकता जो यीशु मसीह पर विश्वास करने से सब विश्वास करनेवालों के लिये है। क्योंकि कुछ भेद नहीं;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అది యేసుక్రీస్తునందలి విశ్వాసమూలమైనదై, నమ్మువారందరికి కలుగు దేవుని నీతియైయున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর-দেয় সেই ধার্ম্মিকতা যীশু খ্রীষ্টে বিশ্বাস দ্বারা যাহারা বিশ্বাস করে, তাহাদের সকলের প্রতি বর্ত্তে—কারণ প্রভেদ নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰਥਾਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਉਹ ਧਰਮ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਾਈਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਨਿਹਚਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਭਿੰਨ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवाचे नीतिमत्त्व तर येशू ख्रिस्तावरील विश्वासाच्या द्वारे विश्वास ठेवणार्या सर्वांसाठी आहे; त्यात भेदभाव नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಂದಾಗುವ ಆ ನೀತಿಯು ಯಾವ ದೆಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ನಂಬುವದರಿಂದಲೇ. ನಂಬುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆಯೂ ದೊರ ಕುವಂಥದು. ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی خُدا کی وہ راست بازی جو یِسُو ع مسِیح پر اِیمان لانے سے سب اِیمان لانے والوں کو حاصِل ہوتی ہے کیونکہ کُچھ فرق نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් යේසුස් ක්රිස්තුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිල්ල කරණකොටගෙන, අදහන්නාවූ සියල්ලන්ට ලැබෙන ධර්මිෂ්ඨකමය; ප්රභේදයකුත් නැත;
Portuguese
2- PtWB PtWB
isto é, a justiça de Deus mediante a fé em Jesus Cristo para todos e sobre todos os que creem. Pois não há distinção,
- ALM1911 ALM1911
Isto é, a justiça de Deus pela fé de Jesus Christo para todos e sobre todos os que crêem; porque não ha differença,
-
For all have sinned, and come short of the glory of God;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for all have sinned, and fall short of the glory of God;
- WEB WEB
for all have sinned, and fall short of the glory of God;
- WEBU WEBU
for all have sinned, and fall short of the glory of God;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரும் பாவஞ்செய்து, தேவமகிமையற்றவர்களாகி,
- TaERV TaERV
மக்களனைவரும் பாவம் செய்து தேவனுடைய மகிமையைப் பெறத் தகுதியில்லாதவராகிவிட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല; എല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു ദൈവതേജസ്സു ഇല്ലാത്തവരായിത്തീർന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે સઘળાં પાપ કીધું છે, ને દેવના મહિમા વિષે સઘળા અધુરા રહે છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତେ ତ ପାପ କରିଅଛନ୍ତି*, ପୁଣି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବରହିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
因為世人都犯了罪,虧缺了 神的榮耀;
- CUVS CUVS
因为世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀;
Russian
1- RST RST
потому что все согрешили и лишены славы Божией,
Spanish
1- RV1909 RV1909
por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios,
French
1- LSG LSG
Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;
German
1- LUT LUT
Denn es ist hier kein Unterschied: sie sind allzumal Sünder und mangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذِ الْجَمِيعُ أَخْطَأُوا وَأَعْوَزَهُمْ مَجْدُ اللهِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये कि सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ బేధమును లేదు; అందరును పాపము చేసి దేవుడు అనుగ్రహించు మహిమను పొందలేకపోవుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সকলেই পাপ করিয়াছে এবং ঈশ্বরের গৌরববিহীন হইয়াছে—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण सर्वांनी पाप केले आहे आणि ते देवाच्या गौरवाला उणे पडले आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಪಮಾಡಿ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿ ದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ سب نے گُناہ کِیا اور خُدا کے جلال سے محرُوم ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද සියල්ලෝම පව්කොට දෙවියන්වහන්සේගේ මහිමයෙන් හීනව සිටිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois todos pecaram e carecem da glória de Deus;
- ALM1911 ALM1911
Porque todos peccaram e destituidos estão da gloria de Deus;
-
Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
- WEB WEB
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,
- WEBU WEBU
being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இலவசமாய் அவருடைய கிருபையினாலே கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள மீட்பைக்கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுகிறார்கள்;
- TaERV TaERV
இலவசமாய் அவருடைய கிருபையினாலே கிறிஸ்து இயேசுவில் உள்ள இரட்சிப்பைக் கொண்டு நீதிமான்களாக்கப்படுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ കൃപയാൽ ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലെ വീണ്ടെടുപ്പുമൂലം സൌജന്യമായത്രേ നീതീകരിക്കപ്പെടുന്നതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
[પણ] ઇસુ ખ્રીસ્તથી જે ઉદ્ધાર છે, તેની મારફતે [દેવની] કૃપાએ તેઓ મફત ન્યાયી ગણાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନେ ବିନାମୂଲ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ଯେଉଁ ମୁକ୍ତି ଅଛି, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
如今卻蒙 神的恩典,因基督耶穌的救贖,就白白地稱義。
- CUVS CUVS
如今却蒙神的恩典,因基督耶稣的救赎,就白白的称义。
Russian
1- RST RST
получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
Spanish
1- RV1909 RV1909
siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús,
French
1- LSG LSG
et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ.
German
1- LUT LUT
und werden ohne Verdienst gerecht aus seiner Gnade durch die Erlösung, so durch Jesum Christum geschehen ist,
Arabic
1- SVDA SVDA
مُتَبَرِّرِينَ مَجَّاناً بِنِعْمَتِهِ بِالْفِدَاءِ الَّذِي بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसके अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंतमेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"కాబట్టి నమ్మువారు ఆయన కృపచేతనే, క్రీస్తు యేసునందలి విమోచనముద్వారా ఉచితముగా నీతిమంతులని తీర్చబడుచున్నారు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহারা বিনামূল্যে তাঁহারই অনুগ্রহে, খ্রীষ্ট যীশুতে প্রাপ্য মুক্তি দ্বারা, ধার্ম্মিক গণিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਓਹ ਮੁਖ਼ਤ ਧਰਮੀ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाच्या कृपेने ख्रिस्त येशूने खंडणी भरून प्राप्त केलेल्या मुक्तीच्या द्वारे ते विनामूल्य नीतिमान ठरतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯ ಹೊಂದುವದು ಆತನ ಉಚಿತಾರ್ಥವಾದ ಕೃಪೆ ಯಿಂದಲೇ. ಇದು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಿಂದಾದ ವಿಮೋ ಚನೆಯ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಆಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر اُس کے فضل کے سبب سے اُس مخلصی کے وسِیلہ سے جو مسِیح یِسُو ع میں ہے مُفت راست باز ٹھہرائے جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔව්හු උන්වහන්සේගේ අනුග්රහයෙන් ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ තිබෙන මිදීම කරණකොටගෙන නොමිලයේ ධර්මිෂ්ඨකරනු ලබන්නෝ වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
sendo justificados gratuitamente por sua graça, por meio da redenção que há em Cristo Jesus,
- ALM1911 ALM1911
Sendo justificados gratuitamente pela sua graça, pela redempção que ha em Christo Jesus:
-
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
whom God set forth `to be' a propitiation, through faith, in his blood, to show his righteousness because of the passing over of the sins done aforetime, in the forbearance of God;
- WEB WEB
whom God sent to be an atoning sacrifice through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance;
- WEBU WEBU
whom God sent to be an atoning sacrifice through faith in his blood, for a demonstration of his righteousness through the passing over of prior sins, in God’s forbearance;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் பொறுமையாயிருந்த முற்காலத்தில் நடந்த பாவங்களைத் தாம் பொறுத்துக்கொண்டதைக்குறித்துத் தம்முடைய நீதியைக் காண்பிக்கும்பொருட்டாகவும், தாம் நீதியுள்ளவரும், இயேசுவினிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனை நீதிமானாக்குகிறவருமாய் விளங்கும்படி, இக்காலத்திலே தமது நீதியைக் காண்பிக்கும் பொருட்டாகவும்,
- TaERV TaERV
விசுவாசத்தின் மூலம் பாவிகள் மன்னிக்கப்பட தேவன் இயேசுவை ஒரு வழியாக வகுத்தார். இயேசுவின் இரத்தத்தால் தேவன் இதைச் செய்தார். எது சரியானதோ, நியாயமானதோ அதையே தேவன் செய்வார் என்பதை இது காட்டும். கடந்த காலத்தில் தேவன் மிகப் பொறுமையாக இருந்தார். மக்களின் பாவங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டிக்காமல் விட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശ്വസിക്കുന്നവർക്കു അവൻ തന്റെ രക്തംമൂലം പ്രായശ്ചിത്തമാകുവാൻ ദൈവം അവനെ പരസ്യമായി നിറുത്തിയിരിക്കുന്നു. ദൈവം തന്റെ പൊറുമയിൽ മുൻകഴിഞ്ഞ പാപങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകനിമിത്തം തന്റെ നീതിയെ പ്രദർശിപ്പിപ്പാൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે તેને તેના લોહીએ કરીને, વિશ્વાસથી [પ્રાપ્ત થાય એવું] પ્રાયશ્ચિત થવા સારૂ ઠરાવ્યો, એ માટે કે અગાઉ થએલાં પાપની દરગુજર જે દેવની સહનતાથી થાય તે વિષે તે પોતાનું ન્યાયીપણું દેખાડે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ସହିଷ୍ଣୁତାରେ ପୂର୍ବକୃତ ପାପସବୁ ଉପେକ୍ଷା କରିଥିବାରୁ ନିଜ ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ, ତାହାଙ୍କ ରକ୍ତରେ ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା, ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତବଳି ରୂପେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଅଛନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
神設立耶穌作挽回祭,是憑著耶穌的血,藉著人的信,要顯明 神的義;因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪,
- CUVS CUVS
神设立耶稣作挽回祭,是凭着耶稣的血,借着人的信,要显明神的义。因为他用忍耐的心,宽容人先时所犯的罪,
Russian
1- RST RST
которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
Spanish
1- RV1909 RV1909
a quien Dios puso como propiciación por medio de la fe en su sangre, para manifestar su justicia, «a causa de» «haber pasado por alto,» en su paciencia, los pecados pasados,
French
1- LSG LSG
C’est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient, victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience, afin, dis-je,
German
1- LUT LUT
welchen Gott hat vorgestellt zu einem Gnadenstuhl durch den Glauben in seinem Blut, damit er die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt, darbiete in dem, daß er Sünde vergibt, welche bisher geblieben war unter göttlicher Geduld;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي قَدَّمَهُ اللهُ كَفَّارَةً بِالإِيمَانِ بِدَمِهِ لإِظْهَارِ بِرِّهِ مِنْ أَجْلِ الصَّفْحِ عَنِ الْخَطَايَا السَّالِفَةِ بِإِمْهَالِ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसे परमेश्वर ने उसके लहू के कारण एक ऐसा प्रायश्चित ठहराया, जो विश्वास करने से कार्यकारी होता है, कि जो पाप पहले किए गए और जिन पर परमेश्वर ने अपनी सहनशीलता के कारण ध्यान नहीं दिया। उनके विषय में वह अपनी धार्मिकता प्रगट करे।
Telugu
1- TeOV TeOV
పూర్వము చేయబడిన పాపములను దేవుడు తన ఓరిమివలన ఉపేక్షించినందున ఆయన తన నీతిని కనపరచవలెనని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহাকেই ঈশ্বর তাঁহার রক্তে বিশ্বাস দ্বারা প্রায়শ্চিত্ত বলিরূপে প্রদর্শন করিয়াছেন; যেন তিনি আপন ধার্ম্মিকতা দেখান—কেননা ঈশ্বরের সহিষ্ণুতায় পূর্ব্বকালে কৃত পাপ সকলের প্রতি উপেক্ষা করা হইয়াছিল—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਲਹੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਸਚਿੱਤ ਠਹਿਰਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖਿਮਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਅੱਖੀਆਂ ਫੇਰ ਲਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या रक्ताने विश्वासाच्या द्वारे प्रायश्चित्त होण्यास देवाने त्याला पुढे ठेवले. ह्यासाठी की, पूर्वी झालेल्या पापांची देवाच्या सहनशीलतेने उपेक्षा झाल्यामुळे त्याने आपले नीतिमत्त्व व्यक्त करावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈತನು ತನ್ನ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ನಂಬಿಕೆಯಿದ್ದವರಿಗಾಗಿ ಪಾಪದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಈತನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟನು. ದೇವರು ಹಿಂದಿನಕಾಲದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಲಾಗಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُسے خُدا نے اُس کے خُون کے باعِث ایک اَیسا کفّارہ ٹھہرایا جو اِیمان لانے سے فائِدہ مند ہو تاکہ جو گُناہ پیشتر ہو چُکے تھے اور جِن سے خُدا نے تحمُّل کر کے طرح دی تھی اُن کے بارے میں وہ اپنی راست بازی ظاہِر کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇදහීම කරණකොටගෙන උන්වහන්සේ ස්වකීය ලෙයින් පව් නසන පූජාවක් වෙන්ට දෙවියන්වහන්සේ නියමකළසේක. කුමටද? දෙවියන්වහන්සේ තමන් ඉවසිලිවන්තකම නිසා, පසුගිය පව් ගණන් නොගෙනහැරීම කරණකොටගෙන, තමන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම පෙන්වන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
a quem Deus enviou para ser um sacrifício expiatório mediante a fé em seu sangue, para demonstração da sua justiça, por ter, em sua paciência, passado por alto os pecados cometidos anteriormente;
- ALM1911 ALM1911
Ao qual Deus propoz para propiciação pela fé no seu sangue, para demonstração da sua justiça, pela remissão dos peccados d'antes commettidos, sob a paciencia de Deus;
-
To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for the showing, `I say', of his righteousness at this present season: that he might himself be just, and the justifier of him that hath faith in Jesus.
- WEB WEB
to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.
- WEBU WEBU
to demonstrate his righteousness at this present time, that he might himself be just and the justifier of him who has faith in Jesus.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய இரத்ததைப்பற்றும் விசுவாசத்தினாலே பலிக்கும் கிருபாதாரபலியாக அவரையே ஏற்படுத்தினார்.
- TaERV TaERV
இவ்வாறு தேவன் சரியான வழியில் நியாயம்தீர்ப்பார் என்பதை இன்று இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் வெளிக் காட்டியுள்ளார். அதே நேரத்தில் இயேசுவில் விசுவாசம் உள்ள எவரையும் தேவன் நீதிமான்களாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താൻ നീതിമാനും യേശുവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും ആകേണ്ടതിന്നു ഇക്കാലത്തു തന്റെ നീതിയെ പ്രദർശിപ്പിപ്പാൻ തന്നേ അങ്ങനെ ചെയ്തതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે કે સાંપ્રત કાળમાં પોતાનું ન્યાયીપણું દેખાડે, એ માટે કે પોતે ન્યાયી રહેતા ઇસુ પર વિશ્વાસ રાખનારને ન્યાયી ઠરાવનાર થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ବର୍ତ୍ତମାନ କାଳରେ ଆପଣା ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସେ ଏହା କରିଅଛନ୍ତି, ଯେପରି ସେ ସ୍ୱୟଂ ଧାର୍ମିକ ଓ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସୀକୁ ଧାର୍ମିକ ଗଣନାକାରୀ ବୋଲି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
好在今時顯明他的義,使人知道他自己為義,也稱信耶穌的人為義。
- CUVS CUVS
好在今时显明他的义,使人知道他自己为义,也称信耶稣的人为义。
Russian
1- RST RST
во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«con la mira de» manifestar en este tiempo su justicia, «a fin de que» él sea el justo, y el que justifica «al que es» de la fe de Jesús.
French
1- LSG LSG
de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.
German
1- LUT LUT
auf daß er zu diesen Zeiten darböte die Gerechtigkeit, die vor ihm gilt; auf daß er allein gerecht sei und gerecht mache den, der da ist des Glaubens an Jesum.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِظْهَارِ بِرِّهِ فِي الزَّمَانِ الْحَاضِرِ لِيَكُونَ بَارّاً وَيُبَرِّرَ مَنْ هُوَ مِنَ الإِيمَانِ بِيَسُوعَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् इसी समय उसकी धार्मिकता प्रगट हो कि जिससे वह आप ही धर्मी ठहरे, और जो यीशु पर विश्वास करे उसका भी धर्मी ठहरानेवाला हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"క్రీస్తుయేసు రక్తమునందలి విశ్వాసము ద్వారా ఆయనను కరుణాధారముగా బయలుపరచెను. దేవుడిప్పటి కాలమందు తన నీతిని కనపరచు నిమిత్తము, తాను నీతిమంతుడును యేసునందు విశ్వాసము గలవానిని నీతిమంతునిగా తీర్చువాడనై యుండుటకు ఆయన ఆలాగు చేసెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন এক্ষণে যথাকালে আপন ধার্ম্মিকতা দেখান, যেন তিনি নিজে ধার্ম্মিক থাকেন, এবং যে কেহ যীশুতে বিশ্বাস করে, তাহাকেও ধার্ম্মিক গণনা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪ ਧਰਮੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਨਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे आपले नीतिमत्त्व सांप्रतकाळी असे व्यक्त करावे की, आपण नीतिमान असावे आणि येशूवर विश्वास ठेवणार्याला नीतिमान ठरवणारे असावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ತೋರಿಸಿ ತಾನು ನೀತಿವಂತನಾಗಿಯೂ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರನ್ನು ನೀತಿವಂತ ರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ اِسی وقت اُس کی راست بازی ظاہِر ہو تاکہ وہ خُود بھی عادِل رہے اور جو یِسُوع پر اِیمان لائے اُس کو بھی راست باز ٹھہرانے والا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එනම් තමන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨවෙන හැටියටද, යේසුස්වහන්සේ කෙරෙහි ඇදහිලි ඇත්තා ධර්මිෂ්ඨකරන්නා හැටියටද, තමන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම මේ කාලයේදී දක්වන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para demonstrar a sua justiça no tempo presente, a fim de que ele mesmo seja justo e o justificador daquele que tem fé em Jesus.
- ALM1911 ALM1911
Para demonstração da sua justiça n'este tempo presente, para que elle seja justo e justificador d'aquelle que tem fé em Jesus.
-
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.
- WEB WEB
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
- WEBU WEBU
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படியிருக்க, மேன்மைபாராட்டல் எங்கே? அது நீக்கப்பட்டதே. எந்தப் பிரமாணத்தினாலே? கிரியாப்பிரமாணத்தினாலேயா? அல்ல; விசுவாசப்பிரமாணத்தினாலேயே.
- TaERV TaERV
எனவே நம்மை நாமே மேன்மை பாராட்டிக்கொள்ள ஏதேனும் காரணம் உள்ளதாக இல்லை. எதற்காக இல்லை? சட்ட வழிகளின்படி வாழ்வதால் அல்ல, விசுவாசத்தால் மட்டுமே. நாம் பெருமை பாராட்டுவதை நிறுத்த வேண்டும். எதற்காக?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ പ്രശംസ എവിടെ? അതു പൊയ്പോയി. ഏതു മാർഗ്ഗത്താൽ? കർമ്മമാർഗ്ഗത്താലോ? അല്ല, വിശ്വാസമാർഗ്ഗത്താലത്രേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો વડાઈ કરવાનું ક્યાં રહ્યું? તેનો સમાવેશ નથી. કયા નિયમથી? શું કરણીના? ના, પણ વિશ્વાસના નિયમથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଗର୍ବ କେଉଁଠାରେ ତାହା ଦୂରୀକୃତ ହେଲା କିପ୍ରକାର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା କଅଣ କ୍ରିୟାକର୍ମର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା ନା, ବିଶ୍ୱାସର ବ୍ୟବସ୍ଥା ଦ୍ୱାରା।
Chinese
2- CUV CUV
既是這樣,哪裡能誇口呢?沒有可誇的了。用何法沒有的呢?是用立功之法嗎?不是,乃用信主之法。
- CUVS CUVS
既是这样,那里能夸口呢?没有可夸的了!用何法没有的呢?是用立功之法吗?不是,乃用信主之法。
Russian
1- RST RST
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Dónde, pues, está la jactancia? Queda excluida. ¿Por cuál ley? ¿Por la de las obras? No, sino por la ley de la fe.
French
1- LSG LSG
Où donc est le sujet de se glorifier? Il est exclu. Par quelle loi? Par la loi des œuvres? Non, mais par la loi de la foi.
German
1- LUT LUT
Wo bleibt nun der Ruhm? Er ist ausgeschlossen. Durch das Gesetz? Durch der Werke Gesetz? Nicht also, sondern durch des Glaubens Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَيْنَ الافْتِخَارُ؟ قَدِ انْتَفَى! بِأَيِّ نَامُوسٍ؟ أَبِنَامُوسِ الأَعْمَالِ؟ كَلاَّ! بَلْ بِنَامُوسِ الإِيمَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो घमण्ड करना कहाँ रहा? उसकी तो जगह ही नहीं। कौन–सी व्यवस्था के कारण से? क्या कर्मों की व्यवस्था से? नहीं, वरन् विश्वास की व्यवस्था के कारण।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి అతిశయ కారణమెక్కడా? అది కొట్టివేయబడెను. ఎట్టి న్యాయమును బట్టి అది కొట్టివేయబడెను? క్రియాన్యాయమును బట్టియా? కాదు. విశ్వాస న్యాయమును బట్టియే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব শ্লাঘা কোথায় রহিল? তাহা দূরীকৃত হইল। কিরূপ ব্যবস্থা দ্বারা? কার্য্যের ব্যবস্থা দ্বারা? না; কিন্তু বিশ্বাসের ব্যবস্থা দ্বারা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਹੁਣ ਘਮੰਡ ਕਿੱਥੇॽ ਉਹ ਤਾਂ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬਿਧੀ ਨਾਲॽ ਭਲਾ, ਕਰਮਾਂ ਦੀ ॽ ਨਹੀਂ। ਸਗੋਂ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਬਿਧੀ ਨਾਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मग फुशारकी मारणे कोठे? ती बाहेरच्या बाहेर राहून गेली. कोणत्या प्रकारच्या नियमाने? कर्मांच्या काय? नाही, तर विश्वासाच्या नियमाने.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದು ಹೇಗೆ? ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು. ಯಾವ ನಿಯಮದಿಂದ? ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದಲೋ? ಅಲ್ಲ; ವಿಶ್ವಾಸ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವದರಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس فخر کہاں رہا؟ اِس کی گُنجایش ہی نہیں ۔ کَون سی شرِیعت کے سبب سے؟ کیا اَعمال کی شرِیعت سے؟ نہیں بلکہ اِیمان کی شرِیعت سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේවී නම් පාරට්ටුකර ගැනීම කොයිද? එය බැහැරකරනලද්දේය. කෙබඳු ව්යවස්ථාවකින්ද? ක්රියාවල ව්යවස්ථාවෙන්ද? නැත; ඇදහීමේ ව්යවස්ථාවකින්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde está, então, a vanglória? Foi excluída. Por qual lei? Pela das obras? Não, mas pela lei da fé.
- ALM1911 ALM1911
Onde está logo a jactancia? É excluida. Por qual lei? Das obras? Não; mas pela lei da fé
-
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Or is God `the God' of Jews only? is he not `the God' of Gentiles also? Yea, of Gentiles also:
- WEB WEB
Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
- WEBU WEBU
Or is God the God of Jews only? Isn’t he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் யூதருக்குமாத்திரமா தேவன்? புறஜாதிகளுக்கும் தேவனல்லவா? ஆம் புறஜாதிகளுக்கும் அவர் தேவன்தான்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்பவர் யூதர்களுக்கு மட்டும் உரியவர் அல்லர். அவர் யூதர் அல்லாதவர்களுக்கும் உரியவரே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അല്ല, ദൈവം യെഹൂദന്മാരുടെ ദൈവം മാത്രമോ? ജാതികളുടെയും ദൈവമല്ലയോ? അതേ ജാതികളുടെയും ദൈവം ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નહિ તો દેવ કેવળ યહુદીઓનોજ છે શું? શું વિદેશીઓનો પણ નથી? હા, વિદેશીઓનો પણ છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିମ୍ବା ଈଶ୍ୱର କି କେବଳ ଯିହୁଦୀମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ସେ କି ବିଜାତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱର ନୁହନ୍ତି ହଁ, ବିଜାତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
難道 神只作猶太人的 神嗎?不也是作外邦人的 神嗎?是的,也作外邦人的 神。
- CUVS CUVS
难道神只作犹太人的神吗?不也是作外邦人的神吗?是的,也作外邦人的神。
Russian
1- RST RST
Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Es Dios solamente Dios de los judíos? ¿No es también Dios de los gentiles? Ciertamente, también de los gentiles.
French
1- LSG LSG
Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs? Ne l’est-il pas aussi des païens? Oui, il l’est aussi des païens,
German
1- LUT LUT
Oder ist Gott allein der Juden Gott? Ist er nicht auch der Heiden Gott? Ja freilich, auch der Heiden Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمِ اللهُ لِلْيَهُودِ فَقَطْ؟ أَلَيْسَ لِلأُمَمِ أَيْضاً؟ بَلَى لِلأُمَمِ أَيْضاً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या परमेश्वर केवल यहूदियों ही का है? क्या अन्यजातियों का नहीं? हाँ, अन्यजातियों का भी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు యూదులకు మాత్రమే దేవుడా? అన్యజనులకు దేవుడు కాడా? అవును. అన్యజనులకును దేవుడే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর কি কেবল যিহূদীদের ঈশ্বর, পরজাতীয়দেরও কি নহেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਥਵਾ ਕੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਿਰਾ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂॽ ਆਹੋ, ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਭੀ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
किंवा देव केवळ यहूद्यांचा आहे काय? तो परराष्ट्रीयांचाही नव्हे काय? हो, आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದೇವರಾಗಿ ದ್ದಾನೋ? ಅನ್ಯಜನಗಳಿಗೆ ಸಹ ದೇವರಲ್ಲವೇ? ಹೌದು, ಆತನು ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ಸಹ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا خُدا صِرف یہُودِیوںہی کا ہے غَیر قَوموں کا نہیں؟ بے شک غَیر قَوموں کا بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැත්නම් දෙවියන්වහන්සේ යුදෙව්වරුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ පමණක්ද? අන්යජාතීන්ගේත් දෙවියන්වහන්සේ නොවේද? එසේය, අන්යජාතීන්ගේත් දෙවියන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ou Deus é Deus apenas dos judeus? Ele não é também o Deus dos gentios? Sim, também dos gentios,
- ALM1911 ALM1911
Deus é porventura sómente dos judeos? E não o é tambem dos gentios? Tambem dos gentios, certamente.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .