B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְהָעַ֣י

H5857G Hebrew
ve.ha.'Ai and <the> Ai

32 verses in the concordance

Occurrences (32)

25–32 of 32
  • And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,

    • WEB WEB

      But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

    • WEBU WEBU

      But when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எரிகோவுக்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      எரிகோவையும் ஆயீயையும் யோசுவா தோற் கடித்த வகையை கிபியோனின் ஜனங்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യോശുവ യെരീഹോവിനോടും ഹായിയോടും ചെയ്തതു ഗിബെയോൻ നിവാസികൾ കേട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોશુઆએ યેરેખોને તથા આયને જે કીધું હતું, તે ગિબઓનના રહેવાસીઓએ સાંભળ્યું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯିରୀହୋ ପ୍ରତି ଓ ଅୟ ପ୍ରତି ଯିହୋଶୂୟ ଯେ ଯେ କର୍ମ କରିଥିଲେ, ତାହା ଯେତେବେଳେ ଗିବିୟୋନ ନିବାସୀମାନେ ଶୁଣିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基遍的居民聽見約書亞向耶利哥和艾城所行的事,

    • CUVS CUVS

      基遍的居民听见约书亚向耶利哥和艾城所行的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но жители Гаваона, услышав, что Иисус сделал с Иерихоном и Гаем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los moradores de Gabaón, cuando oyeron lo que Josué había hecho a Jericó y a Hai,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les habitants de Gabaon, de leur côté, lorsqu’ils apprirent de quelle manière Josué avait traité Jéricho et Aï,

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Bürger zu Gibeon, da sie hörten, was Josua mit Jericho und Ai gemacht hatte, erdachten sie eine List,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا سُكَّانُ جِبْعُونَ لَمَّا سَمِعُوا بِمَا عَمِلَهُ يَشُوعُ بِأَرِيحَا وَعَايٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब गिबोन के निवासियों ने सुना कि यहोशू ने यरीहो और ऐ से क्या क्या किया है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోషువ యెరికోకును హాయికిని చేసినదానిని గిబి యోను నివాసులు వినినప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যিরীহোর প্রতি ও অয়ের প্রতি যিহোশূয় যাহা করিয়াছিলেন, তাহা যখন গিবিয়োন-নিবাসীরা শুনিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਿਬਓਨ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਕੁਝ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ਅਤੇ ਅਈ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहोशवाने यरीहो आणि आय ह्या नगरांचे काय केले हे गिबोनाच्या रहिवाशांनी ऐकले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೆಹೋಶುವನು ಯೆರಿಕೋವಿಗೂ ಆಯಿಗೂ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಗಿಬ್ಯೋನಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕೇಳಿದಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب جِبعو ن کے باشِندوں نے سُنا کہ یشُوع نے یرِیحُو اور عی سے کیا کیا کِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ගිබියොන් වැසියන් යෝෂුවා විසින් යෙරිකෝවටත් හායිටත් කළදේ ඇසූ විට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quando os habitantes de Gibeom ouviram o que Josué tinha feito a Jericó e a Ai,

    • ALM1911 ALM1911

      E os moradores de Gibeon ouvindo o que Josué fizera com Jericó e com Hai,

  • Now it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now it came to pass, when Adoni-zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;

    • WEB WEB

      Now when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,

    • WEBU WEBU

      Now when Adoni-Zedek king of Jerusalem heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசுவா ஆயியைப் பிடித்து, சங்காரம்பண்ணி, எரிகோவுக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தபடி, ஆயிக்கும் அதின் ராஜாவுக்கும் செய்ததையும், கிபியோனின் குடிகள் இஸ்ரவேலோடே சமாதானம்பண்ணி அவர்களுக்குள் வாசமாயிருக்கிறதையும், எருசலேமின் ராஜாவாகிய அதோனிசேதேக் கேள்விப்பட்டபோது,

    • TaERV TaERV

      அக்காலத்தில் அதோனிசேதேக் எருசலேமின் அரசனாக இருந்தான். யோசுவா ஆயீ நகரைத் தோற்கடித்து முற்றிலும் அழித்துவிட்டான் என்ற செய்தியை அந்த அரசன் அறிந்தான். எரிகோவிற்கும் அதன் அரசனுக்கும் யோசுவா அவ்வாறே செய்தான் என்பதையும் அவன் தெரிந்து கொண்டான். கிபியோனியர் இஸ்ரவேலரோடு சமாதான ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டதையும் அவன் அறிந்திருந்தான். அந்த ஜனங்கள் எருசலேமுக்கு வெகு அருகாமையில் வாழ்ந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോശുവ ഹായിപട്ടണം പിടിച്ചു നിർമ്മൂലമാക്കി എന്നും അവൻ യെരീഹോവിനോടും അതിന്റെ രാജാവിനോടും ചെയ്തതുപോലെ ഹായിയോടും അതിന്റെ രാജാവിനോടും ചെയ്തു എന്നും ഗിബെയോൻ നിവാസികൾ യിസ്രായേലിനോടു സഖ്യത ചെയ്തു അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി എന്നും യെരൂശലേംരാജാവായ അദോനീ-സേദെക്ക് കേട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે એમ થયું કે, યરૂશાલેમના રાજા અદોની-સેદેક સાંભળ્યું કે, યહોશુઆએ આય લઈને તેનો વિનાશ કીધો છે; અને જેમ યેરેખોને ને તેના રાજાને કીધું હતું, તેમ આયને ને તેના રાજાને કીધું છે; અને ગિબઓનના રહેવાસીઓએ ઇસ્રાએલની સાથે સલાહ કીધી છે, ને તેઓ તેઓ મધ્યે રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ପରାଜୟ ଅନନ୍ତର ଯିହୋଶୂୟ ଅୟକୁ ହସ୍ତଗତ କରି ବର୍ଜିତ ରୂପେ ବିନାଶ କରିଅଛନ୍ତି, ପୁଣି ଯିରୀହୋ ଓ ତହିଁର ରାଜା ପ୍ରତି ଯେରୂପ କରିଥିଲେ, ସେରୂପ ଅୟ ଓ ତହିଁର ରାଜା ପ୍ରତି କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ଗିବିୟୋନ ନିବାସୀମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ ସହିତ ସନ୍ଧି କରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ଏହିସବୁ କଥା ଯିରୂଶାଲମର ରାଜା ଅଦୋନିଷେଦକ ଶୁଣନ୍ତେ, ଲୋକମାନେ ଅତିଶୟ ଭୀତ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷王亞多尼‧洗德聽見約書亞奪了艾城,盡行毀滅,怎樣待耶利哥和耶利哥的王,也照樣待艾城和艾城的王,又聽見基遍的居民與以色列人立了和約,住在他們中間,

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷王亚多尼洗德听见约书亚夺了艾城,尽行毁灭;怎样待耶利哥和耶利哥的王,也照样待艾城和艾城的王。又听见基遍的居民与以色列人立了和约,住在他们中间,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир с Иисусом и с Израилем и остались среди их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando Adonisedec rey de Jerusalén oyó que Josué había tomado a Hai, y que la había asolado (como había hecho a Jericó y a su rey, así hizo a Hai y a su rey), y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con los israelitas, y que estaban entre ellos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Adoni-Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s’était emparé d’Aï et l’avait dévouée par interdit, qu’il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au milieu d’eux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da aber Adoni-Zedek, der König zu Jerusalem, hörte daß Josua Ai gewonnen und es verbannt hatte und Ai samt seinem König getan hatte, gleich wie er Jericho und seinem König getan hatte, und daß die zu Gibeon Frieden mit Israel gemacht hatten und unter sie gekommen waren,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعَ أَدُونِي صَادَقَ مَلِكُ أُورُشَلِيمَ أَنَّ يَشُوعَ قَدْ أَخَذَ عَايَ وَحَرَّمَهَا. كَمَا فَعَلَ بِأَرِيحَا وَمَلِكِهَا فَعَلَ بِعَايٍ وَمَلِكِهَا, وَأَنَّ سُكَّانَ جِبْعُونَ قَدْ صَالَحُوا إِسْرَائِيلَ وَكَانُوا فِي وَسَطِهِمْ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यरूशलेम के राजा अदोनीसेदेक ने सुना कि यहोशू ने ऐ को ले लिया, और उसका सत्यानाश कर डाला है, और जैसा उसने यरीहो और उसके राजा से किया था वैसा ही ऐ और उसके राजा से भी किया है, और यह भी सुना कि गिबोन के निवासियों ने इस्राएलियों से मेल किया, और उनके बीच रहने लगे हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోషువ హాయిని పట్టుకొనిన సంగతియు; అతడు యెరికోను దాని రాజును నిర్మూలముచేసినట్టు హాయిని దాని రాజును నిర్మూలముచేసిన సంగతియు, గిబియోను నివాసులు ఇశ్రాయేలీయులతో సంధిచేసికొని వారితో కలిసికొనిన సంగతియు యెరూషలేము రాజైన అదోనీసెదకు వినినప్పుడు అతడును అతని జనులును మిగుల భయపడిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমের রাজা অদোনী-ষেদক যখন শুনিলেন, যিহোশূয় অয় হস্তগত করিয়া নিঃশেষে বিনষ্ট করিয়াছেন, যিরীহো ও তথাকার রাজার প্রতি যেমন করিয়াছিলেন, অয়ের ও তথাকার রাজার প্রতিও তদ্রূপ করিয়াছেন, এবং গিবিয়োন-নিবাসীরা ইস্রায়েলের সহিত সন্ধি করিয়া তাহাদের মধ্যবর্ত্তী হইয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਜਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਦੋਨੀ ਸਦਕ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਅਈ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸੱਤਿਆ ਨਾਸ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਯਰੀਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਓਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਅਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਗਿਬਓਨ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਸੁਲਾਹ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहोशवाने आय नगर घेऊन त्याचा समूळ नाश केला, आणि जसे त्याने यरीहोचे व त्याच्या राजाचे केले तसेच आय नगराचे व त्याच्या राजाचे केले; पण गिबोनाचे रहिवासी इस्राएल लोकांशी तह करून त्यांच्यामध्ये आहेत, हे यरुशलेमेचा राजा अदोनीसदेक ह्याने ऐकले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೋಶುವನು ಆಯಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯೆರಿಕೋವಿಗೂ ಅದರ ಅರಸನಿಗೂ ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿಗೂ ಅದರ ಅರಸನಿಗೂ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶ ಮಾಡಿ ದನೆಂದೂ ಗಿಬ್ಯೋನಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅವರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾ ರೆಂದೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب یروشلِیم کے بادشاہ ادُونی صدق نے سُنا کہ یشُوع نے عی کو سر کر کے اُسے نیست و نابُود کر دِیا اور جَیسا اُس نے یرِیحُو اور وہاں کے بادشاہ سے کِیا وَیسا ہی عی اور اُس کے بادشاہ سے کِیا اور جِبعو ن کے باشِندوں نے بنی اِسرائیل سے صُلح کر لی اور اُن کے درمِیان رہنے لگے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝෂුවා හායි නුවර අල්වා ඒක සිඳදමා, ඔහු යෙරිකෝවටත් එහි රජුටත් කළ හැටියට හායිටත් එහි රජුටත් කළ බවත්, ගිබියොන් වැසියන් ඉශ්‍රායෙල්වරුන් සමඟ සමාදානවී ඔවුන් අතරේ සිටින බවත් යෙරුසලමේ රජවූ අදෝනි-ශෙදෙක් ඇසූ කල,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, ouviu como Josué havia tomado Ai e a destruído por completo; como ele havia feito a Jericó e ao seu rei, assim também havia feito a Ai e ao seu rei; e como os habitantes de Gibeom haviam feito paz com Israel e estavam vivendo entre eles,

    • ALM1911 ALM1911

      E succedeu que, ouvindo Adonizedek, rei de Jerusalem, que Josué tomara a Hai, e a tinha destruido totalmente, e fizera a Hai e ao seu rei como tinha feito a Jericó e ao seu rei, e que os moradores de Gibeon fizeram paz com os israelitas, e estavam no meio d'elles,

  • That they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      that they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.

    • WEB WEB

      they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

    • WEBU WEBU

      they were very afraid, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all its men were mighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிபியோன் ராஜதானி பட்டணங்களில் ஒன்றைப்போல் பெரிய பட்டணமும், ஆயியைப்பார்க்கிலும் பெரிதுமாயிருந்தபடியினாலும், அதின் மனுஷரெல்லாரும் பலசாலிகளாயிருந்தபடியினாலும், மிகவும் பயந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே அதோனிசேதேக்கும் அவன் ஜனங்களும் மிகவும் பயந்தனர். கிபியோன் ஆயீயைப் போன்ற சிறிய நகரமன்று. கிபியோன் ஒரு பெரிய பலமான நாடு. அங்கிருந்த ஆண்கள் அனைவரும் சிறந்த போர் வீரர்களாக இருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗിബെയോൻരാജനഗരങ്ങളിൽ ഒന്നുപോലെ വലിയോരു പട്ടണവും ഹായിയെക്കാൾ വലിയതും അവിടത്തെ പുരുഷന്മാർ എല്ലാവരും പരാക്രമശാലികളും ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവർ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેઓ ઘણા બીધા, કેમકે ગિબઓન રાજકીય નગર જેવું મોટું નગર ને આય કરતાં મોટું હતું, ને તેના સર્વ માણસો બળવંત હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଗିବିୟୋନ ଏକ ରାଜଧାନୀ ତୁଲ୍ୟ ବୃହତ ନଗର ଓ ଅୟ ଅପେକ୍ଷା ବଡ଼ ଥିଲା, ପୁଣି ତହିଁର ଲୋକମାନେ ବୀର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就甚懼怕;因為基遍是一座大城,如都城一般,比艾城更大,並且城內的人都是勇士。

    • CUVS CUVS

      就甚惧怕,因为基遍是一座大城,如都城一般,比艾城更大,并且城内的人都是勇士。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был город большой, как один из царских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      tuvo gran temor; porque Gabaón era una gran ciudad, como una de las ciudades reales, y mayor que Hai, y todos sus hombres eran fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il eut alors une forte crainte; car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, plus grande même qu’Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

    German

    1
    • LUT LUT

      fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt wie eine königliche Stadt und größer als Ai, und alle seine Bürger streitbar.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَافَ جِدّاً, لأَنَّ جِبْعُونَ مَدِينَةٌ عَظِيمَةٌ كَإِحْدَى الْمُدُنِ الْمَلَكِيَّةِ, وَهِيَ أَعْظَمُ مِنْ عَايٍ, وَكُلُّ رِجَالِهَا جَبَابِرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे बहुत डर गए, क्योंकि गिबोन बड़ा नगर वरन् राजनगर के तुल्य और ऐ से बड़ा था, और उसके सब निवासी शूरवीर थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏలయనగా గిబియోను గొప్ప పట్టణమై రాజధానులలో ఎంచబడినది; అది హాయికంటె గొప్పది, అక్కడి జనులందరు శూరులు. అంతట యెరూషలేము రాజైన అదోనీసెదెకుగిబియోనీయులు యెహోషువతోను ఇశ్రాయేలీయులతోను సంధిచేసియున్నారు. మీరు నాయొద్దకు వచ్చి నాకు సహాయము చేసినయెడల మనము వారి పట్టణమును నాశనము చేయుదమని"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন লোকেরা অতিশয় ভীত হইল, কেননা গিবিয়োন নগর রাজধানীর ন্যায় বৃহৎ এবং অয় অপেক্ষাও বড়, আর তথাকার সমস্ত লোক বলবান ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਓਹ ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਗਿਬਓਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਰਗਾ ਸੀ ਸਗੋਂ ਉਹ ਅਈ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਸੂਰਮੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याला फार भीती वाटली, कारण गिबोन हे मोठे शहर असून एखाद्या राजधानीसारखे होते; ते आय नगरापेक्षा मोठे असून तेथले सगळे पुरुष बलाढ्य होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಅರಸನಾದ ಅದೋನೀ ಚೆದೆಕನು ಕೇಳಿ ಬಹು ಭಯಪಟ್ಟರು. ಯಾಕಂದರೆ ಗಿಬ್ಯೋನ್‌ ರಾಜಪಟ್ಟಣಗಳ ಹಾಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಣ ವಾಗಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಆಯಿಗಿಂತಲೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು; ಇದಲ್ಲದೆ ಅದರ ಮನುಷ್ಯರು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಾ ಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ سب بُہت ہی ڈرے کیونکہ جِبعو ن ایک بڑا شہر بلکہ بادشاہی شہروں میں سے ایک کی مانِند اور عی سے بڑا تھا اور اُس کے سب مَرد بڑے بہادُر تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඉතා භයවූවෝය, මක්නිසාද ගිබියොන් රාජකීය නුවරක් මෙන් මහත් නුවරක්ව තිබුණේය; ඒක හායිට වඩා මහත් විය, එහි සියලු මනුෂ්‍යයෝද බලවන්තයෝ වූහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ficaram com muito medo, porque Gibeom era uma grande cidade, como uma das cidades reais, e porque era maior do que Ai, e todos os seus homens eram guerreiros valentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Temeram muito: porque Gibeon era uma cidade grande como uma das cidades reaes, e ainda maior do que Hai, e todos os seus homens valentes.

  • The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    • WEB WEB

      the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    • WEBU WEBU

      the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எரிகோவின் ராஜா ஒன்று, பெத்தேலுக்கு அருகான ஆயியின் ராஜா ஒன்று,

    • TaERV TaERV

      எரிகோவின் அரசன்1 பெத்தேலுக்கு அருகிலுள்ள ஆயீயின் அரசன்1

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരീഹോരാജാവു ഒന്നു; ബേഥേലിന്നരികെയുള്ള ഹായിരാജാവു ഒന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યેરેખોનો રાજા એક; બેથેલની પાસેના આયનો રાજા એક;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୀହୋର ରାଜା, ଏକନ୍ତ ବୈଥେଲର ନିକଟସ୍ଥ ଅୟର ରାଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的王:一個是耶利哥王,一個是靠近伯特利的艾城王,

    • CUVS CUVS

      他们的王:一个是耶利哥王,一个是靠近伯特利的艾城王,

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el, otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Jericho, der König zu Ai, das zur Seite an Beth-el liegt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ أَرِيحَا وَاحِدٌ. مَلِكُ عَايَ الَّتِي بِجَانِبِ بَيْتِ إِيلَ وَاحِدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक, यरीहो का राजा; एक, बेतेल के पास के ऐ का राजा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేతేలునొద్దనున్న హాయి రాజు, యెరూషలేమురాజు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরীহোর এক রাজা, বৈথেলের নিকটস্থ অয়ের এক রাজা,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰੀਹੋ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਅਈ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਬੈਤ-ਏਲ ਕੋਲ ਹੈ, ਰਾਜਾ ਇੱਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरीहोचा राजा, बेथेलाच्या बाजूस जे आय त्याचा राजा,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರಿಕೋವಿನ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಬೇತೇಲ್‌ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಯಿಯ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک یرِیحُو کا بادشاہ ایک عی کا بادشاہ جو بَیت ایل کے نزدِیک واقِع ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරිකෝවේ රජ එක්කෙනෙක්ය; බෙතෙල් අසල හායිහි රජ එක්කෙනෙක්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Jericó, um; o rei de Ai, que está ao lado de Betel, um;

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Jericó, um; o rei d'Ai, que está ao lado de Bethel, outro;

  • The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.

    • WEB WEB

      The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

    • WEBU WEBU

      The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர் இருநூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.

    • TaERV TaERV

      பெத்தேல், ஆயி ஊரிலிருந்து 223

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേഥേലിലെയും ഹായിയിലേയും നിവാസികൾ ഇരുനൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેથેલ ને આયના મનુષ્યો 223

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୈଥେଲ୍‍ର ଓ ଅୟର ଲୋକ ଦୁଇ ଶହ ତେଇଶ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯特利人、艾人共二百二十三名;

    • CUVS CUVS

      伯特利人、艾人共二百二十三名;

    Russian

    1
    • RST RST

      жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los varones de Bet-el y Hai, doscientos veintitrés.

    French

    1
    • LSG LSG

      les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Männer von Beth-El und Ai zweihundert und dreiundzwanzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِجَالُ بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ مِئَتَانِ وَثَلاَثَةٌ وَعِشْرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेतेल और ऐ के मनुष्य दो सौ तेईस,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బేతేలు హాయి మనుష్యులు రెండువందల ఇరువది యిద్దరు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈথেলের ও অয়ের লোক দুই শত তেইশ জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਥੇਲ ਤੇ ਆਈ ਦੇ ਮਨੁੱਖ, ਦੋ ਸੌ ਤੇਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथेल व आय ह्यांतले लोक दोनशे तेवीस,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇತೇಲಿನ ಆಯಿಯ ಮನುಷ್ಯರು--ಇನ್ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮೂರು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَیت ایل اورعی کے لوگ دو سَو تیئِیس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙතෙල්හිද හායිහිද මනුෂ්‍යයෝ දෙසිය විසිතුන් දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens de Bethel e Ai, duzentos e vinte e tres.

  • The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The men of Beth-el and Ai, a hundred twenty and three.

    • WEB WEB

      The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.

    • WEBU WEBU

      The men of Bethel and Ai: one hundred twenty-three.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெத்தேல், ஆயி ஊர்களின் மனிதர் நூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.

    • TaERV TaERV

      பெத்தேல், ஆயி ஊரார்கள்123

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേഥേൽകാരും ഹായീക്കാരും നൂറ്റിരുപത്തിമൂന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બેથેલના તથા આયના મનુષ્યો 123

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୈଥେଲ୍‍ ଓ ଅୟର ଲୋକ ଏକ ଶହ ତେଇଶ ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伯特利人和艾人共一百二十三名;

    • CUVS CUVS

      伯特利人和艾人共一百二十三名;

    Russian

    1
    • RST RST

      Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los varones de Bet-el y de Hai, ciento veintitrés.

    French

    1
    • LSG LSG

      les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;

    German

    1
    • LUT LUT

      der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رِجَالُ بَيْتِ إِيلَ وعَايَ مِئَةٌ وَثَلاَثةٌ وَعِشْرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेतेल और ऐ के मनुष्य एक सौ तेईस,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బేతేలు హాయిలవారు నూట ఇరువది ముగ్గురును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৈথেলের ও অয়ের লোক এক শত তেইশ জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੈਤ-ਏਲ ਅਰ ਅਈ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਸੌ ਤੇਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेथेल व आय येथील माणसे एकशे तेवीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇತೇಲ್‌ ಆಯಿಯು ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಮನುಷ್ಯರು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತ ಮೂರು ಮಂದಿಯು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بَیت ایل اور عی کے لوگ ایک سَو تئِیس۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙතෙල්හිද හායිහිද මනුෂ්‍යයෝ එකසිය විසිතුන්දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.

    • ALM1911 ALM1911

      Os homens de Beth-el e Ai, cento e vinte e tres.

  • The children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The children of Benjamin also `dwelt' from Geba `onward', at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,

    • WEB WEB

      The children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

    • WEBU WEBU

      The children of Benjamin also lived from Geba onward, at Michmash and Aija, and at Bethel and its towns,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேபாவின் ஊராராயிருந்த பென்யமீன் புத்திரர், மிக்மாஸ், ஆயா, பெத்தேல் ஊர்களிலும் அதின் கிராமங்களிலும்,

    • TaERV TaERV

      கேபாவிலிருந்து வந்த பென்யமீன் சந்ததியினர் மிக்மாஸ், ஆயா, பெத்தேல் ஊர்களிலும் அதன் கிராமங்களிலும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീന്യർ ഗേബമുതൽ മിക്മാശ്‌വരെയും അയ്യയിലും ബേഥേലിലും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીન કુળના લોકો જ્યાં વસ્યા તે નગરો આ પ્રમાણે હતા: ગેબા, મિખ્માશ, આયા, બેથેલ, તેઓની આસપાસના ગામો સાથે હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମୀନ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟ ଗେବାଠାରୁ ଆଗକୁ, ମିକ୍‍ମସ୍‍ ଓ ଅୟାରେ, ବୈଥେଲ୍‍ ଓ ତହିଁର ଉପନଗରରେନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便雅憫人從迦巴起,住在密抹、亞雅、伯特利和屬伯特利的鄉村。

    • CUVS CUVS

      便雅悯人从迦巴起,住在密抹、亚雅、伯特利和属伯特利的乡村,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Benjamín habitaron desde Geba, en Micmas, en Aía, en Bet-el y sus aldeas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Benjamin s’établirent, depuis Guéba, à Micmasch, à Ajja, à Béthel et dans les lieux de son ressort,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Benjamin aber wohnten von Geba an zu Michmas, Aja, Beth-El und seinen Ortschaften

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو بِنْيَامِينَ سَكَنُوا مِنْ جَبَعَ إِلَى مِخْمَاسَ وَعَيَّا وَبَيْتِ إِيلٍ وَقُرَاهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्यामीनी गेबा से लेकर मिकमश, अय्या और बेतेल और उसके गाँवों में;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గెబ నివాసులగు బెన్యామీనీయులు మిక్మషులోను హాయిలోను బేతేలులోను వాటికి సంబంధించిన పల్లెలలోను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীন-সন্তানেরা গেবা অবধি মিক্‌মসে ও অয়াতে, এবং বৈথেলে ও তাহার উপ-নগরসমূহে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੀ ਵੰਸ ਗਬਾ ਅਰ ਮਿਕਮਸ਼ ਅਰ ਅੱਯਾਹ ਅਰ ਬੈਤ-ਏਲ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गेबातले बन्यामिनाचे वंश मिखमाशात व अयात, बेथेलात व त्याच्या खेड्यांत,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳು ಗೆಬವು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮಿಕ್ಮಾಷಿನ ವರೆಗೂ ವಾಸವಾಗಿ ದ್ದರು. ಅಯ್ಯಾವು ಬೇತೇಲು ಇವುಗಳ ಗ್ರಾಮಗಳೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی بِنیمِین بھی جِبع سے لے کر آگے مِکما س اور عیّاہ اور بَیت ایل اور اُس کے قصبوں میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින්ගේ පුත්‍රයෝත් ගෙබා සිට මික්මාෂ්හිද අයියාහිද බෙතෙල්හිද ඒවායේ ගම්වලද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Benjamim também habitaram de Geba em diante, em Micmás, em Aia, em Betel e seus povoados,

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Benjamin, de Geba, habitaram em Michmas, e Aia, e Beth-*el, e nos logares da sua jurisdicção,

  • He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;

    • WEB WEB

      He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

    • WEBU WEBU

      He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஆயாத்துக்கு வந்து, மிக்ரோனைக் கடந்து, மிக்மாசிலே தன் ரஸ்துக்களை வைத்திருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      படையானது “ஆயாத்து” அருகில் நுழையும். அப்படை மிக்ரோன்வரை கடந்துசெல்லும். அப் படை மிக்மாசிலே தன் உணவுப் பொருட்களை வைத்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അയ്യാത്തിൽ എത്തി, മിഗ്രോനിൽകൂടി കടന്നു; മിക്മാശിൽ തന്റെ പടക്കോപ്പു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે આયાથ આવી પહોંચ્યો છે, તે મિગ્રોનમાં થઇને ગયો છે; મિખ્માશમાં તે પોતાનો સરસામાન રાખી મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅୟାତକୁ ଆସିଅଛି, ସେ ମିଗ୍ରୋଣ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାଇଅଛି; ସେ ମିକ୍‍ମସରେ ଆପଣା ଦ୍ରବ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ରଖୁଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞述王來到亞葉,經過米磯崙,在密抹安放輜重。

    • CUVS CUVS

      亚述王来到亚叶,经过米矶崙,在密抹安放辎重。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino hasta Ajat, pasó hasta Migrón; en Micmas contará su ejército.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er kommt gen Ajath; er zieht durch Migron; er mustert sein Gerät zu Michmas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ جَاءَ إِلَى عَيَّاثَ. عَبَرَ بِمِجْرُونَ. وَضَعَ فِي مِخْمَاشَ أَمْتِعَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अय्यात् में आया है, और मिग्रोन में से होकर आगे बढ़ गया है; मिकमाश में उसने अपना सामान रखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అష్షూరీయులు ఆయాతుమీద పడుచున్నారు మిగ్రోను మార్గముగా పోవుచున్నారు మిక్మషులో తమ సామగ్రి ఉంచుచున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অয়াতে আসিয়াছে, মিগ্রোণ পশ্চাতে ফেলিয়াছে; মিক্‌মসে নিজ দ্রব্যসামগ্রী রাখিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅੱਯਾਬ ਉੱਤੇ ਆਇਆ, ਉਹ ਮਿਗਰੋਨ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਮਿਕਮਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਅਸਬਾਬ ਰੱਖਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अयाथास आला, मिग्रोनातून पार गेला; मिखमाशात त्याने आपला सरंजाम ठेवला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅಯ್ಯಾಥಿಗೆ ಬಂದನು, ಮಿಗ್ರೋನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿ ಮಿಕ್ಮಾಷಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ عیّات میں آیا ہے ۔ مجرو ن میں سے ہو کر گُذر گیا ۔ اُس نے اپنا اسباب مِکما س میں رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අයාතට පැමිණ මිගේ‍රා‍්න මැදින් ගියේය; මික්මාෂ්හි ඔහු තමාගේ බඩු තබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele chegou a Aiate. Ele passou por Migrom. Em Micmás ele guarda a sua bagagem.

    • ALM1911 ALM1911

      Já vem chegando a Aiath, já vae passando por Migron, e em Michmas lança a sua bagagem.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .