He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage;
- WEB WEB
He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.
- WEBU WEBU
He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் ஆயாத்துக்கு வந்து, மிக்ரோனைக் கடந்து, மிக்மாசிலே தன் ரஸ்துக்களை வைத்திருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
படையானது “ஆயாத்து” அருகில் நுழையும். அப்படை மிக்ரோன்வரை கடந்துசெல்லும். அப் படை மிக்மாசிலே தன் உணவுப் பொருட்களை வைத்திருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അയ്യാത്തിൽ എത്തി, മിഗ്രോനിൽകൂടി കടന്നു; മിക്മാശിൽ തന്റെ പടക്കോപ്പു വെച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે આયાથ આવી પહોંચ્યો છે, તે મિગ્રોનમાં થઇને ગયો છે; મિખ્માશમાં તે પોતાનો સરસામાન રાખી મૂકે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଅୟାତକୁ ଆସିଅଛି, ସେ ମିଗ୍ରୋଣ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଯାଇଅଛି; ସେ ମିକ୍ମସରେ ଆପଣା ଦ୍ରବ୍ୟ ସାମଗ୍ରୀ ରଖୁଅଛି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞述王來到亞葉,經過米磯崙,在密抹安放輜重。
- CUVS CUVS
亚述王来到亚叶,经过米矶崙,在密抹安放辎重。
Russian
1 translation- RST RST
Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vino hasta Ajat, pasó hasta Migrón; en Micmas contará su ejército.
French
1 translation- LSG LSG
Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.
German
1 translation- LUT LUT
Er kommt gen Ajath; er zieht durch Migron; er mustert sein Gerät zu Michmas.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَدْ جَاءَ إِلَى عَيَّاثَ. عَبَرَ بِمِجْرُونَ. وَضَعَ فِي مِخْمَاشَ أَمْتِعَتَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह अय्यात् में आया है, और मिग्रोन में से होकर आगे बढ़ गया है; मिकमाश में उसने अपना सामान रखा है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అష్షూరీయులు ఆయాతుమీద పడుచున్నారు మిగ్రోను మార్గముగా పోవుచున్నారు మిక్మషులో తమ సామగ్రి ఉంచుచున్నారు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে অয়াতে আসিয়াছে, মিগ্রোণ পশ্চাতে ফেলিয়াছে; মিক্মসে নিজ দ্রব্যসামগ্রী রাখিয়াছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਅੱਯਾਬ ਉੱਤੇ ਆਇਆ, ਉਹ ਮਿਗਰੋਨ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਮਿਕਮਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਅਸਬਾਬ ਰੱਖਿਆ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो अयाथास आला, मिग्रोनातून पार गेला; मिखमाशात त्याने आपला सरंजाम ठेवला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಅಯ್ಯಾಥಿಗೆ ಬಂದನು, ಮಿಗ್ರೋನನ್ನು ಹಾದುಹೋಗಿ ಮಿಕ್ಮಾಷಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ عیّات میں آیا ہے ۔ مجرو ن میں سے ہو کر گُذر گیا ۔ اُس نے اپنا اسباب مِکما س میں رکھّا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු අයාතට පැමිණ මිගේරා්න මැදින් ගියේය; මික්මාෂ්හි ඔහු තමාගේ බඩු තබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele chegou a Aiate. Ele passou por Migrom. Em Micmás ele guarda a sua bagagem.
- ALM1911 ALM1911
Já vem chegando a Aiath, já vae passando por Migron, e em Michmas lança a sua bagagem.
Notes
On Isaiah 10:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.