B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כָּל־

H3605 Hebrew
kol- every

4239 verses in the concordance

Occurrences (4239)

25–36 of 4239
  • And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.

    • WEB WEB

      His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

    • WEBU WEBU

      His brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சகோதரனுடைய பேர் யூபால்; அவன் கின்னரக்காரர், நாகசுரக்காரர் யாவருக்கும் தகப்பனானான்.

    • TaERV TaERV

      ஆதாளுக்கு யூபால் என்று இன்னொரு மகன் இருந்தான். அவன் கின்னரக்காரர் நாகசுரக்காரர் போன்றோருக்குத் தந்தை ஆனான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സഹോദരന്നു യൂബാൽ എന്നു പേർ. ഇവൻ കിന്നരവും വേണുവും പ്രയോഗിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പിതാവായ്തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેના ભાઈનું નામ યુબાલ હતું; તે સર્વ તારનાં તથા પવનનાં વાજાં વગાડનારાઓનો બાપ હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଭାଇର ନାମ ଯୁବଳ, ସେ ବୀଣା ଓ ବଂଶୀବାଦକମାନଙ୍କର ଆଦିପୁରୁଷ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅八的兄弟名叫猶八;他是一切彈琴吹簫之人的祖師。

    • CUVS CUVS

      雅八的兄弟名叫犹八,他是一切弹琴吹箫之人的祖师。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el nombre de su hermano fue Jubal, el cual fue padre de todos los que tocan arpa y flauta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et du chalumeau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاسْمُ اخِيهِ يُوبَالُ الَّذِي كَانَ ابا لِكُلِّ ضَارِبٍ بِالْعُودِ وَالْمِزْمَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके भाई का नाम यूबाल था : वह वीणा और बाँसुरी आदि बाजों के बजाने की सारी रीति का प्रवर्तक हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని సహోదరుని పేరు యూబాలు. ఇతడు సితారాను సానికను వాడుక చేయువారికందరికిని మూలపురుషుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বীণা ও বংশীধারী সকলের আদিপুরুষ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਜੂਬਲ ਸੀ। ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਬਰਬਤ ਅਰ ਬੀਨ ਬਜਾਉਂਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या भावाचे नाव युबाल असे होते; तो तंतुवाद्ये व वायुवाद्ये वाजवणार्‍या सर्वांचा मूळ पुरुष झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು ಯೂಬಾಲನು; ಇವನು ಕಿನ್ನರಿಯನ್ನೂ ಕೊಳಲನ್ನೂ ಬಾರಿಸುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ತಂದೆಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے بھائی کا نام یوبل تھا ۔ وہ بِین اور بانسلی بجانے والوں کا باپ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යූබාල්ය; ඔහු වීණාවත් නළාවත් පාවිච්චිකරන සියල්ලන්ගේ පියාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nome do seu irmão era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

    • ALM1911 ALM1911

      E o nome do seu irmão era Jubal: este foi o pae de todos os que tocam harpa e orgão.

  • And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

    • WEB WEB

      Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

    • WEBU WEBU

      Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சில்லாளும் தூபால் காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் பித்தளை, இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.

    • TaERV TaERV

      சில்லாள் தூபால்-காயீனைப் பெற்றாள். அவன் பித்தளை, இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் தந்தை ஆனான். தூபால் காயீனுக்கு, நாமாள் என்ற சகோதரி இருந்தாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സില്ലാ തൂബൽകയീനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ ചെമ്പുകൊണ്ടും ഇരിമ്പുകൊണ്ടുമുള്ള ആയുധങ്ങളെ തീർക്കുന്നവനായ്തീർന്നു; തൂബൽകയീന്റെ പെങ്ങൾ നയമാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સિલ્લાહ પણ તુબાલકાઈનને જણી; તે સર્વ ત્રાંબા તથા લોઢાનાં હથિયાર ઘડનારાઓનો શિખવનાર હતા, તે તુબાલકાઈનની બહેન નાઅમાહ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଲ୍ଲାର ଗର୍ଭରେ ତୁବଲ-କୟିନ ଜନ୍ମିଲା, ସେ ପିତ୍ତଳ ଓ ଲୌହର ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣକାରୀ ଥିଲା; ତୁବଲ- କୟିନର ନୟମା ନାମ୍ନୀ ଏକ ଭଗ୍ନୀ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      洗拉又生了土八‧該隱;他是打造各樣銅鐵利器的(或譯:是銅匠鐵匠的祖師)。土八‧該隱的妹子是拿瑪。

    • CUVS CUVS

      洗拉又生了土八该隐,他是打造各样铜铁利器的。土八该隐的妹子是拿玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Цилла также родила Тувалкаина Фовела, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Zila también dio a luz a Tubal-caín, artífice de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-caín fue Naama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz- und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصِلَّةُ ايْضا وَلَدَتْ تُوبَالَ قَايِينَ الضَّارِبَ كُلَّ الَةٍ مِنْ نُحَاسٍ وَحَدِيدٍ. وَاخْتُ تُوبَالَ قَايِينَ نَعْمَةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सिल्‍ला ने भी तूबल-कैन नामक एक पुत्र को जन्म दिया : वह पीतल और लोहे के सब धारवाले हथियारों का गढ़नेवाला हुआ। तूबल-कैन की बहिन नामा थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు సిల్లా తూబల్కయీనును కనెను. అతడు పదునుగల రాగి పని ముట్లన్నిటిని ఇనుప పనిముట్లన్నిటిని చేయువాడు. తూబల్కయీను సహోదరి పేరు నయమా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সিল্লার গর্ভে তূবল-কয়িন জন্মিল, সে পিত্তলের ও লৌহের নানা প্রকার অস্ত্র গঠন করিত; তূবল-কয়িনের ভগিনীর নাম নয়মা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਿੱਲਾਹ ਦੀ ਤੂਬਲ- ਕਇਨ ਨੂੰ ਜਣੀ। ਉਹ ਲੋਹੇ ਅਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੂਬਲ- ਕਇਨ ਦੀ ਭੈਣ ਨਾਮਾਹ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सिल्ला हिलाही तुबल-काइन झाला; तो तांब्याची, लोखंडाची व सर्व प्रकारची धारदार हत्यारे घडवणारा झाला; आणि तुबल-काइनास नामा नावाची बहीण होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಿಲ್ಲಾ ಸಹ ತೂಬಲ್‌ಕಾಯಿನನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ಹಿತ್ತಾಳೆ ಕಬ್ಬಿಣ ಕೆಲಸದ ಕಲೆಯಿದ್ದವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದನು. ತೂಬಲ್‌ಕಾಯಿನನ ಸಹೋದರಿ ನಯಮಾ ಎಂಬವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ضِلّہ کے بھی توبلقائِن پَیدا ہُؤا جو پِیتل اور لوہے کے سب تیز ہتھیاروں کا بنانے والا تھا اور نعمہ توبلقائِن کی بہن تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශිල්ලාද තූබල්-කායින් වැදුවාය, ඔහු සියලු ආකාර පිත්තල සහ යකඩ ආයුධ තනන ලෝකුරුවා වූයේය. තූබල්-කායින්ගේ සහෝදරී නාමාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Zilá também deu à luz Tubalcaim, forjador de todo instrumento cortante de bronze e de ferro. A irmã de Tubalcaim era Naamá.

    • ALM1911 ALM1911

      E Zilla tambem pariu a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.

  • And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days that Adam lived were nine hundred thirty years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே ஆதாம் மொத்தமாக 930 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആദാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આદમના સર્વ દિવસ નવસેં ત્રીસ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଦମଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞當共活了九百三十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      亚当共活了九百三十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días que vivió Adán novecientos treinta , años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ ادَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार आदम की कुल आयु नौ सौ तीस वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదాము బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల ముప్పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ আদমের নয় শত ত্রিশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮ ਦੇ ਜੀਵਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਤੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आदाम एकंदर नऊशे तीस वर्षे जगला; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಮನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آدم کی کُل عُمر نو سَو تِیس برس کی ہُوئی ۔تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආදම් ජීවත්වුණු සියලු දවස් නවසිය තිස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

  • And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Seth were nine hundred twelve years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      சேத் மொத்தம் 912 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பிறகு மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേത്തിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പന്ത്രണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને શેથના સર્વ દહાડા નવસેં બાર વર્ષ હતાં; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶେଥର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାର ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      塞特共活了九百一十二歲就死了。

    • CUVS CUVS

      塞特共活了九百一十二岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Set novecientos ,,, doce años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ شِيثَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार शेत की कुल आयु नौ सौ बारह वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేతు బ్రదికిన దిన ములన్నియు తొమి్మదివందల పండ్రెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ শেথের নয় শত বারো বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੇਥ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेथाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बारा वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೇತನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسیت کی کُل عُمر نو سَو بارہ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සෙත්ගේ සියලු දවස් නවසිය දොළොස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

  • And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Enosh were nine hundred and five years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Enosh were nine hundred five years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம், அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோஸ் 905 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பின்னர் மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനോശിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને અનોશના સર્વ દહાડા નવસેં પાંચ વર્ષ હતા; ને તે મરી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଈନୋଶର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士共活了九百零五歲就死了。

    • CUVS CUVS

      以挪士共活了九百零五岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Enós novecientos ,,, cinco años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ انُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार एनोश की कुल आयु नौ सौ पाँच वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎనోషు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అయి దేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ ইনোশের নয় শত পাঁচ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨੋਸ਼ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਪੰਜ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनोशाचे एकंदर आयुष्य नऊशे पाच वर्षांचे झाले; मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎನೋಷನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಐದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور انُوس کی کُل عُمر نو سَوپانچ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොෂ්ගේ සියලු දවස් නවසිය පස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

  • And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Kenan were nine hundred and ten years: and he died.

    • WEB WEB

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    • WEBU WEBU

      and all of the days of Kenan were nine hundred ten years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே கேனான் 910 ஆண்டுகள் வாழந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേനാന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തി പത്തു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને કેનાનના સર્વ દહાડા નવસેં દશ વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କୟିନାନର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଦଶ ବର୍ଷ ଥିଲାନ୍ତ ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      該南共活了九百一十歲就死了。

    • CUVS CUVS

      该南共活了九百一十岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Cainán novecientos ,,, diez años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार केनान की कुल आयु नौ सौ दस वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కేయినాను దినములన్నియు తొమి్మదివందల పది యేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ কৈননের নয় শত দশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਨਾਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਦਸਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      केनानाचे एकंदर आयुष्य नऊशे दहा वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇನಾನನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಹತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قِینان کی کُل عُمر نو سَو دس برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේනාන්ගේ සියලු දවස් නවසිය දස අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

  • And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Mahalalel were eight hundred ninety-five years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மகலாலேயேல் 895 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഹലലേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ എണ്ണൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്റഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માહલાલએલના સર્વ દહાડા આઠસે પંચાણું વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହଲଲେଲର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଆଠଶହ ପଞ୍ଚାନବେ ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪勒列共活了八百九十五歲就死了。

    • CUVS CUVS

      玛勒列共活了八百九十五岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Mahalaleel ochocientos ,,,, noventa y cinco años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَتِسْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार महललेल की कुल आयु आठ सौ पंचानबे वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మహలలేలు దినములన్నియు ఎనిమిదివందల తొంబదియైదేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਹਲਲੇਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਅੱਠ ਸੌ ਪਚਾਨਵੇਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महललेल ह्याचे एकंदर आयुष्य आठशे पंचाण्णव वर्षांचे झाले, मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹಲಲೇಲನ ದಿನಗ ಳೆಲ್ಲಾ ಎಂಟುನೂರ ತೊಂಭತ್ತೈದು ವರುಷ ಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَحَلَل ایل کی کُل عُمرآٹھ سَو پچانوے برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලලෙල්ගේ සියලු දවස් අටසිය අනූපස් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

  • And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.

    • WEB WEB

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All of the days of Jared were nine hundred sixty-two years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாரேதுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      யாரேத் மொத்தம் 962 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാരെദിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തിരണ്ടു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને યારેદના સર્વ દહાડા નવસે બાસઠ વર્ષના હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେରଦର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ବାଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅列共活了九百六十二歲就死了。

    • CUVS CUVS

      雅列共活了九百六十二岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Jared novecientos ,,,, sesenta y dos años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ يَارِدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार येरेद की कुल आयु नौ सौ बासठ वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరెదు దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువదిరెండేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ যেরদের নয় শত বাষট্টি বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਰਦ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਬਾਹਟਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यारेदाचे एकंदर आयुष्य नऊशे बासष्ट वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೆದನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೆರಡು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یارد کی کُل عُمر نو سَو باسٹھ برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යරෙද්ගේ සියලු දවස් නවසිය සැටදෑවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

  • And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:

    • WEB WEB

      All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

    • WEBU WEBU

      All the days of Enoch were three hundred sixty-five years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோக்குடைய நாளெல்லாம் முந்நூற்று அறுபத்தைந்து வருஷம்.

    • TaERV TaERV

      அவன் மொத்தம் 365 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹനോക്കിന്റെ ആയുഷ്കാലം ആകെ മുന്നൂറ്ററുപത്തഞ്ചു സംവത്സരമായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હનોખના સર્વ દહાડા ત્રણસેં પાંસઠ વર્ષ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହନୋକଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ତିନିଶହ ପଞ୍ଚଷଠି ବର୍ଷ ଥିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以諾共活了三百六十五歲。

    • CUVS CUVS

      以诺共活了三百六十五岁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Enoc trescientos ,,,, sesenta y cinco años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ اخْنُوخَ ثَلاثَ مِئَةٍ وَخَمْسا وَسِتِّينَ سَنَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार हनोक की कुल आयु तीन सौ पैंसठ वर्ष की हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హనోకు దినములన్నియు మూడువందల అరువదియైదేండ్లు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ হনোক তিন শত পঁয়ষট্টি বৎসর রহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਨੋਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਪਹਿੰਟਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हनोखाचे एकंदर आयुष्य तीनशे पासष्ट वर्षांचे झाले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹನೋಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಮುನ್ನೂರ ಅರುವತ್ತೈದು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنُو ک کی کُل عُمر تِین سَو پَینسٹھ برس کی ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒනොක්ගේ සියලු දවස් තුන්සිය සැටපස් අවුරුද්දක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

  • And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days of Methuselah were nine hundred sixty-nine years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெத்தூசலாவுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்தொன்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      மெத்தூசலா 969 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரணமடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെഥൂശലഹിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ തൊള്ളായിരത്തറുപത്തൊമ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને મથુશેલાહના સર્વ દિવસ નવસે અગણોતેર વર્ષ હતાં. ને તે મારી ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଥୂଶେଲହର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ନଅଶହ ଊଣସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。

    • CUVS CUVS

      玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fueron, pues, todos los días de Matusalén novecientos ,,,, sesenta y nueve años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعا وَسِتِّينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार मतूशेलह की कुल आयु नौ सौ उनहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మెతూషెల దినములన్నియు తొమి్మదివందల అరువది తొమి్మదియేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ মথূশেলহের নয় শত ঊনসত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਥੂਸਲਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਨੌ ਸੌ ਉਨਹੱਤਰਾ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मथुशलहाचे एकंदर आयुष्य नऊशे एकोणसत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆತೂಷೆಲಹನ ದಿನ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಒಂಭೈನೂರ ಅರುವತ್ತೊಂಭತ್ತು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು; ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور متوسِلح کی کُل عُمرنو سَو اُنہتر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَر ا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතුසෙලාගේ සියලු දවස් නවසිය සැටනව අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

  • And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.

    • WEB WEB

      All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

    • WEBU WEBU

      All the days of Lamech were seven hundred seventy-seven years, then he died.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லாமேக்குடைய நாளெல்லாம் எழுநூற்று எழுபத்தேழு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      லாமேக் மொத்தம் 777 ஆண்டுகள் வாழ்ந்து மரண மடைந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാമേക്കിന്റെ ആയൂഷ്കാലം ആകെ എഴുനൂറ്റെഴുപത്തേഴു സംവത്സരമായിരുന്നു; പിന്നെ അവൻ മരിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને લામેખના સર્વ દિવસ સાતસેં સિત્તોતેર વર્ષ હતા; ને તે મારી ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ବୟସ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ସାତଶହ ସତସ୍ତରି ବର୍ଷ ଥିଲା; ତହୁଁ ସେ ମଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拉麥共活了七百七十七歲就死了。

    • CUVS CUVS

      拉麦共活了七百七十七岁就死了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь 753 лет; и он умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron todos los días de Lamec setecientos ,,,, setenta y siete años; y murió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَتْ كُلُّ ايَّامِ لامَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعا وَسَبْعِينَ سَنَةً وَمَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार लेमेक की कुल आयु सात सौ सतहत्तर वर्ष की हुई; तत्पश्‍चात् वह मर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లెమెకు దినములన్నియు ఏడువందల డెబ్బది యేడేండ్లు; అప్పుడతడు మృతిబొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশুদ্ধ লেমকের সাত শত সাতাত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲਾਮਕ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸਤ ਸੌ ਸਤੱਤਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लामेखाचे एकंदर आयुष्य सातशे सत्त्याहत्तर वर्षांचे झाले. मग तो मरण पावला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೆಮೆಕನ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟು ಏಳುನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ವರುಷಗಳಾಗಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ ಅವನು ಸತ್ತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لمک کی کُل عُمر سات سَو سَتتَّر برس کی ہُوئی ۔ تب وہ مَرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාමෙක්ගේ සියලු දවස් සත්සිය සැත්තෑසත් අවුරුද්දක්ය; ඔහු මළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos, e então ele morreu.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

  • That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

    • WEB WEB

      God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

    • WEBU WEBU

      God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளை அதிக செளந்தரியமுள்ளவர்களென்று கண்டு, அவர்களுக்குள்ளே தங்களுக்குப் பெண்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരെ സൌന്ദര്യമുള്ളവരെന്നു കണ്ടിട്ടു തങ്ങൾക്കു ബോധിച്ച ഏവരെയും ഭാര്യമാരായി എടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે દેવના દીકરાઓએ માણસોની દીકરીઓને જોઈ, કે તેઓ સુંદર છે,; ને જે સર્વને તેઓએ પસંદ કરી તેઓમાંથી તેઓએ બાયડી લીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣକୁ ରୂପବତୀ ଦେଖି, ସେମାନେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କଲେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的兒子們看見人的女子美貌,就隨意挑選,娶來為妻。

    • CUVS CUVS

      神的儿子们看见人的女子美貌,就随意挑选,娶来为妻。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      que viendo los hijos de Dios, que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.

    French

    1
    • LSG LSG

      les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انَّ ابْنَاءَ اللهِ رَاوا بَنَاتِ النَّاسِ انَّهُنَّ حَسَنَاتٌ. فَاتَّخَذُوا لانْفُسِهِمْ نِسَاءً مِنْ كُلِّ مَا اخْتَارُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब परमेश्‍वर के पुत्रों ने मनुष्य की पुत्रियों को देखा, कि वे सुन्दर हैं, और उन्होंने जिस जिसको चाहा उनसे विवाह कर लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని కుమారులు నరుల కుమార్తెలు చక్కనివారని చూచి వారందరిలో తమకు మనస్సువచ్చిన స్త్రీలను వివాహము చేసికొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন ঈশ্বরের পুত্রেরা মনুষ্যদের কন্যাগণকে সুন্দরী দেখিয়া, যাহার যাহাকে ইচ্ছা, সে তাহাকে বিবাহ করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਓਹ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹਨ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਵੀਂਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मानवकन्या सुंदर आहेत असे देवपुत्रांनी पाहिले; आणि त्यांच्यातल्या ज्या त्यांना आवडल्या त्या त्यांनी बायका केल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವಕುಮಾರರು ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ತಾವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಮಗೆ ಹೆಂಡತಿಯ ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو خُدا کے بیٹوں نے آدمی کی بیٹِیوں کو دیکھا کہ وہ خُوب صُورت ہیں اور جِن کو اُنہوں نے چُنا اُن سے بیاہ کر لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෝ මනුෂ්‍යයන්ගේ දූවරුන් ශෝභන බව දැක තමතමන් කැමති සියල්ලන් භාර්යාවන් කොට පාවාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e tomaram para si esposas, todas as que escolheram.

    • ALM1911 ALM1911

      Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .