B The Bible

Genesis 6:2

Genesis 6:2 KJV
KJV King James Version

That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְא֤וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

בְנֵי־

ve.nei-

[the] sons of

H1121I

הָֽאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּנ֣וֹת

be.Not

[the] daughters of

H1323G

הָֽאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

כִּ֥י

ki

that

H3588A

טֹבֹ֖ת

to.Vot

[were] good

H2896A

הֵ֑נָּה

He.nah

they

H2007

וַיִּקְח֤וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001, H3947I

לָהֶם֙

la.Hem

for <the> themselves

H9005, H9038

נָשִׁ֔ים

na.Shim

wives

H0802H

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

from all

H9006, H3605

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

בָּחָֽרוּ׃

ba.Cha.ru

they chose

H0977

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

  • WEB WEB

    God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

  • WEBU WEBU

    God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவகுமாரர் மனுஷகுமாரத்திகளை அதிக செளந்தரியமுள்ளவர்களென்று கண்டு, அவர்களுக்குள்ளே தங்களுக்குப் பெண்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ മനുഷ്യരുടെ പുത്രിമാരെ സൌന്ദര്യമുള്ളവരെന്നു കണ്ടിട്ടു തങ്ങൾക്കു ബോധിച്ച ഏവരെയും ഭാര്യമാരായി എടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે દેવના દીકરાઓએ માણસોની દીકરીઓને જોઈ, કે તેઓ સુંદર છે,; ને જે સર્વને તેઓએ પસંદ કરી તેઓમાંથી તેઓએ બાયડી લીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣକୁ ରୂପବତୀ ଦେଖି, ସେମାନେ ଯେଉଁମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କଲେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的兒子們看見人的女子美貌,就隨意挑選,娶來為妻。

  • CUVS CUVS

    神的儿子们看见人的女子美貌,就随意挑选,娶来为妻。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que viendo los hijos de Dios, que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron para sí mujeres, escogiendo entre todas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu’ils choisirent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da sahen die Kinder Gottes nach den Töchtern der Menschen, wie sie schön waren, und nahmen zu Weibern, welche sie wollten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انَّ ابْنَاءَ اللهِ رَاوا بَنَاتِ النَّاسِ انَّهُنَّ حَسَنَاتٌ. فَاتَّخَذُوا لانْفُسِهِمْ نِسَاءً مِنْ كُلِّ مَا اخْتَارُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर के पुत्रों ने मनुष्य की पुत्रियों को देखा, कि वे सुन्दर हैं, और उन्होंने जिस जिसको चाहा उनसे विवाह कर लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని కుమారులు నరుల కుమార్తెలు చక్కనివారని చూచి వారందరిలో తమకు మనస్సువచ్చిన స్త్రీలను వివాహము చేసికొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঈশ্বরের পুত্রেরা মনুষ্যদের কন্যাগণকে সুন্দরী দেখিয়া, যাহার যাহাকে ইচ্ছা, সে তাহাকে বিবাহ করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਭਈ ਓਹ ਸੋਹਣੀਆਂ ਹਨ ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਵੀਂਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मानवकन्या सुंदर आहेत असे देवपुत्रांनी पाहिले; आणि त्यांच्यातल्या ज्या त्यांना आवडल्या त्या त्यांनी बायका केल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವಕುಮಾರರು ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರ್ತೆಯರ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ತಾವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಮಗೆ ಹೆಂಡತಿಯ ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو خُدا کے بیٹوں نے آدمی کی بیٹِیوں کو دیکھا کہ وہ خُوب صُورت ہیں اور جِن کو اُنہوں نے چُنا اُن سے بیاہ کر لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෝ මනුෂ්‍යයන්ගේ දූවරුන් ශෝභන බව දැක තමතමන් කැමති සියල්ලන් භාර්යාවන් කොට පාවාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    os filhos de Deus viram que as filhas dos homens eram bonitas, e tomaram para si esposas, todas as que escolheram.

  • ALM1911 ALM1911

    Viram os filhos de Deus que as filhas dos homens eram formosas; e tomaram para si mulheres de todas as que escolheram.

Notes

On Genesis 6:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 6