B The Bible

Genesis 4:22

Genesis 4:22 KJV
KJV King James Version

And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְצִלָּ֣ה

ve.tzi.Lah

and Zillah

H9002, H6741

גַם־

gam-

also

H1571

הִ֗וא

hi'

she

H1931

יָֽלְדָה֙

yal.Dah

she bore

H3205

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

תּ֣וּבַל

Tu.val

Tubal-

H8423

קַ֔יִן

Ka.yin

Cain

H8423

לֹטֵ֕שׁ

lo.Tesh

a sharpener of

H3913

כָּל־

kol-

every

H3605

חֹרֵ֥שׁ

cho.Resh

worker of

H2790A

נְחֹ֖שֶׁת

ne.Cho.shet

bronze

H5178A

וּבַרְזֶ֑ל

u.var.Zel

and iron

H9002, H1270

וַֽאֲח֥וֹת

va.'a.Chot

and [was] [the] sister of

H9002, H0269

תּֽוּבַל־

tu.val-

Tubal-

H8423

קַ֖יִן

Ka.yin

Cain

H8423

נַֽעֲמָֽה׃

Na.'a.Mah

Naamah

H5279G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.

  • WEB WEB

    Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

  • WEBU WEBU

    Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of bronze and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சில்லாளும் தூபால் காயீனைப் பெற்றாள்; அவன் பித்தளை, இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் ஆசாரியனானான்; தூபால் காயீனுடைய சகோதரி நாமாள்.

  • TaERV TaERV

    சில்லாள் தூபால்-காயீனைப் பெற்றாள். அவன் பித்தளை, இரும்பு முதலியவற்றின் தொழிலாளர் யாவருக்கும் தந்தை ஆனான். தூபால் காயீனுக்கு, நாமாள் என்ற சகோதரி இருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സില്ലാ തൂബൽകയീനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ ചെമ്പുകൊണ്ടും ഇരിമ്പുകൊണ്ടുമുള്ള ആയുധങ്ങളെ തീർക്കുന്നവനായ്തീർന്നു; തൂബൽകയീന്റെ പെങ്ങൾ നയമാ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને સિલ્લાહ પણ તુબાલકાઈનને જણી; તે સર્વ ત્રાંબા તથા લોઢાનાં હથિયાર ઘડનારાઓનો શિખવનાર હતા, તે તુબાલકાઈનની બહેન નાઅમાહ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସିଲ୍ଲାର ଗର୍ଭରେ ତୁବଲ-କୟିନ ଜନ୍ମିଲା, ସେ ପିତ୍ତଳ ଓ ଲୌହର ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ନିର୍ମାଣକାରୀ ଥିଲା; ତୁବଲ- କୟିନର ନୟମା ନାମ୍ନୀ ଏକ ଭଗ୍ନୀ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    洗拉又生了土八‧該隱;他是打造各樣銅鐵利器的(或譯:是銅匠鐵匠的祖師)。土八‧該隱的妹子是拿瑪。

  • CUVS CUVS

    洗拉又生了土八该隐,他是打造各样铜铁利器的。土八该隐的妹子是拿玛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Цилла также родила Тувалкаина Фовела, который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Zila también dio a luz a Tubal-caín, artífice de toda obra de bronce y de hierro; y la hermana de Tubal-caín fue Naama.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Naama.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Zilla aber gebar auch, nämlich den Thubalkain, den Meister in allerlei Erz- und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصِلَّةُ ايْضا وَلَدَتْ تُوبَالَ قَايِينَ الضَّارِبَ كُلَّ الَةٍ مِنْ نُحَاسٍ وَحَدِيدٍ. وَاخْتُ تُوبَالَ قَايِينَ نَعْمَةُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सिल्‍ला ने भी तूबल-कैन नामक एक पुत्र को जन्म दिया : वह पीतल और लोहे के सब धारवाले हथियारों का गढ़नेवाला हुआ। तूबल-कैन की बहिन नामा थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు సిల్లా తూబల్కయీనును కనెను. అతడు పదునుగల రాగి పని ముట్లన్నిటిని ఇనుప పనిముట్లన్నిటిని చేయువాడు. తూబల్కయీను సహోదరి పేరు నయమా.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সিল্লার গর্ভে তূবল-কয়িন জন্মিল, সে পিত্তলের ও লৌহের নানা প্রকার অস্ত্র গঠন করিত; তূবল-কয়িনের ভগিনীর নাম নয়মা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜ਼ਿੱਲਾਹ ਦੀ ਤੂਬਲ- ਕਇਨ ਨੂੰ ਜਣੀ। ਉਹ ਲੋਹੇ ਅਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੂਬਲ- ਕਇਨ ਦੀ ਭੈਣ ਨਾਮਾਹ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सिल्ला हिलाही तुबल-काइन झाला; तो तांब्याची, लोखंडाची व सर्व प्रकारची धारदार हत्यारे घडवणारा झाला; आणि तुबल-काइनास नामा नावाची बहीण होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಚಿಲ್ಲಾ ಸಹ ತೂಬಲ್‌ಕಾಯಿನನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು; ಅವನು ಹಿತ್ತಾಳೆ ಕಬ್ಬಿಣ ಕೆಲಸದ ಕಲೆಯಿದ್ದವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದನು. ತೂಬಲ್‌ಕಾಯಿನನ ಸಹೋದರಿ ನಯಮಾ ಎಂಬವಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ضِلّہ کے بھی توبلقائِن پَیدا ہُؤا جو پِیتل اور لوہے کے سب تیز ہتھیاروں کا بنانے والا تھا اور نعمہ توبلقائِن کی بہن تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශිල්ලාද තූබල්-කායින් වැදුවාය, ඔහු සියලු ආකාර පිත්තල සහ යකඩ ආයුධ තනන ලෝකුරුවා වූයේය. තූබල්-කායින්ගේ සහෝදරී නාමාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Zilá também deu à luz Tubalcaim, forjador de todo instrumento cortante de bronze e de ferro. A irmã de Tubalcaim era Naamá.

  • ALM1911 ALM1911

    E Zilla tambem pariu a Tubalcaim, mestre de toda a obra de cobre e de ferro: e a irmã de Tubalcaim foi Naama.

Notes

On Genesis 4:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 4